NounsHSK 5

Insulter avec 这个

Pour insulter quelqu'un ou lui donner un nom dur, insère 这个 entre la personne et le mot insultant. La structure la plus courante est "你 + 这个 + nom méchant", ce qui rend l'accusation plus directe et émotionnelle.

Au-delà des insultes, "Sujet + 这个 + Catégorie" peut être utilisé pour mettre en avant n'importe quel trait définissant un sujet—positif, négatif ou neutre. Il présente le nom comme la caractéristique clé commentée.

Structure

你 + 这个 + Nom (insulte)
La structure de base pour insulter ; le nom est une étiquette péjorative.
Suj. + 这个 + Nom
Structure emphatique générale pour mettre en évidence un trait du sujet.

Exemples

  • 你这个坏蛋，就没做过一件好事。
    Nǐ zhè ge huài dàn, jiù méi zuò guò yí jiàn hǎo shì.
    Tu es une si mauvaise personne ! Tu n'as jamais fait une seule bonne chose.
  • 他这个马屁精，又去拍老板的马屁了。
    Tā zhè ge mǎ pì jīng, yòu qù pāi lǎo bǎn de mǎ pì le.
    C'est un vrai lèche-bottes. Il fait encore de la lèche au patron.
  • 上海这个城市，夏天太热，冬天太冷。
    Shàng hǎi zhè ge chéng shì, xià tiān tài rè, dōng tiān tài lěng.
    Quant à Shanghai, ses étés sont trop chauds et ses hivers trop froids.
  • 你这个人，怎么能做出这样的事情？
    Nǐ zhè ge rén, zěn me néng zuò chū zhè yàng de shì qing?
    Quel genre de personne es-tu ? Comment as-tu pu faire ça ?
  • 他这个工作，还是很有挑战的。
    Tā zhè ge gōng zuò, hái shì hěn yǒu tiǎo zhàn de.
    Ce travail qu'il a comporte encore beaucoup de défis.

Mots qui l'utilisent