Quand utiliser 那么 vs 那 pour « alors » ?

Les deux signifient « alors » ou « dans ce cas », mais choisis en fonction du registre. Utilise 那么 dans un discours ou une écriture formels ou soignés ; utilise 那 dans une conversation décontractée. Dans le langage courant, 那 est bien plus courant.

Puis-je toujours remplacer 那么 par 那 ?

En chinois parlé, souvent oui, mais cela peut sembler trop décontracté pour des contextes formels. À l'écrit, 那 est rarement approprié sauf si tu écris un dialogue ou un texte très informel.

Est-ce que 那 a d'autres sens que je devrais connaître ?

Oui, 那 est aussi un démonstratif signifiant « ce/cette » (ex. : 那本书 « ce livre »). L'usage comme conjonction « alors » se distingue par sa position (souvent avant 就) et par le ton/le contexte.

Est-ce que 那么 est seulement utilisé comme « alors » ?

Non, 那么 est aussi un adverbe de degré signifiant « si, à un tel point » (ex. : 那么快 « si vite »). Cet usage ne chevauche pas celui de 那.

Faciles à confondreHSK 3

那么 vs 那 (nàme vs nà) : « alors » ou « dans ce cas »

那么 (nàme) et 那 (nà) introduisent tous deux une conclusion logique ou une suite signifiant « alors » ou « dans ce cas ». 那么 est plus formel et courant à l'écrit ou dans un discours soigné, tandis que 那 est sa forme raccourcie familière utilisée dans la conversation quotidienne. Dans la plupart des contextes, ils sont interchangeables, mais le registre détermine le choix naturel.

那么 et 那 fonctionnent tous deux comme des conjonctions signifiant « alors » ou « dans ce cas », introduisant une conséquence ou une étape logique. 那么 est la forme standard, plus formelle, souvent utilisée à l'écrit, dans les discours ou dans un registre oral soigné. 那 est la version raccourcie familière du quotidien ; elle domine dans les conversations informelles et est rarement utilisée à l'écrit formel. Bien qu'ils se chevauchent dans de nombreux contextes conditionnels et inférentiels, choisir l'un ou l'autre change le ton de décontracté à délibéré. De plus, 那 a un sens démonstratif distinct (« ce/cette »), tandis que 那么 sert aussi d'adverbe (« si, à un tel point »).

Quand utiliser chacun

那么nà me

alors, dans ce cas

Utilise 那么 dans un discours ou une écriture formels ou soignés pour montrer une conclusion logique ou une conséquence, souvent après une proposition conditionnelle ou un énoncé de fait. C'est le choix privilégié dans les dissertations, les présentations et les conversations polies.

那么 est aussi utilisé comme adverbe signifiant « si, à un tel point » (ex. : 那么贵 « si cher »), ce qui est distinct de l'usage conjonctif.

那nà

alors (forme raccourcie familière)

Utilise 那 comme l'équivalent parlé quotidien de 那么 dans une conversation décontractée. Il porte le même sens mais semble plus naturel et concis dans les échanges quotidiens.

那 fonctionne aussi comme un pronom démonstratif signifiant « ce/cette » (ex. : 那个人 « cette personne »), donc le contexte est nécessaire pour lever l'ambiguïté. Contrairement à 那么, il ne sert pas d'adverbe signifiant « si ».

En un coup d'œil

	那么	那
Formalité	Formel / soigné	Familière / décontractée
Préférence à l'écrit	Standard à l'écrit formel	Rare à l'écrit formel
Contexte de parole typique	Discours publics, réunions	Conversation privée, SMS
Peut être utilisé comme adverbe « si » ?	Oui (ex. : 那么大 « si grand »)	Non

Exemples

那么
如果明天下雨，那么比赛就会取消。
Rú guǒ míng tiān xià yǔ, nà me bǐ sài jiù huì qǔ xiāo.
S'il pleut demain, alors le match sera annulé.
Structure conditionnelle formelle ; 那么 convient au ton soigné.
那
如果太贵，那就不买了。
Rú guǒ tài guì, nà jiù bù mǎi le.
Si c'est trop cher, alors je ne l'achèterai pas.
Langage quotidien ; 那 semble naturel et concis.
那么
既然你已经决定了，那么我就支持你。
Jì rán nǐ yǐ jīng jué dìng le, nà me wǒ jiù zhī chí nǐ.
Puisque tu as déjà décidé, alors je te soutiendrai.
Modérément formel ; 那么 est approprié pour une déclaration sobre.
那
你不来？那就算了。
Nǐ bù lái? nà jiù suàn le.
Tu ne viens pas ? Alors laisse tomber.
Expression familière très courante ; 那 est le choix naturel.
那么
你累了？那么先休息一下吧。
Nǐ lèi le? nà me xiān xiū xi yí xià ba.
Tu es fatigué ? Alors repose-toi d'abord.
Suggestion polie ; 那么 adoucit légèrement le ton.
那
好了，那我们就这么说定了。
Hǎo le, nà wǒ men jiù zhè me shuō dìng le.
D'accord, alors c'est réglé.
Accord décontracté ; 那 est typique dans les clôtures de conversation.

Erreurs fréquentes

Utiliser 那 comme adverbe pour dire « si » (ex. : 那贵 au lieu de 那么贵).
Utiliser trop 那么 dans un discours décontracté, rendant le ton rigide ou trop formel.
Utiliser 那 dans un écrit formel où 那么 est attendu (ex. : dans des dissertations ou des documents officiels).
Confondre le démonstratif 那 (ce/cette) avec la conjonction 那 (alors) dans des phrases ambiguës.

FAQ

Quand utiliser 那么 vs 那 pour « alors » ?: Les deux signifient « alors » ou « dans ce cas », mais choisis en fonction du registre. Utilise 那么 dans un discours ou une écriture formels ou soignés ; utilise 那 dans une conversation décontractée. Dans le langage courant, 那 est bien plus courant.
Puis-je toujours remplacer 那么 par 那 ?: En chinois parlé, souvent oui, mais cela peut sembler trop décontracté pour des contextes formels. À l'écrit, 那 est rarement approprié sauf si tu écris un dialogue ou un texte très informel.
Est-ce que 那 a d'autres sens que je devrais connaître ?: Oui, 那 est aussi un démonstratif signifiant « ce/cette » (ex. : 那本书 « ce livre »). L'usage comme conjonction « alors » se distingue par sa position (souvent avant 就) et par le ton/le contexte.
Est-ce que 那么 est seulement utilisé comme « alors » ?: Non, 那么 est aussi un adverbe de degré signifiant « si, à un tel point » (ex. : 那么快 « si vite »). Cet usage ne chevauche pas celui de 那.