Quand utiliser 能 vs 能够 ?

Utilise 能 pour le langage courant, la permission et la capacité générale. Utilise 能够 dans les écrits formels, les discours ou pour mettre l'accent sur la capacité. Par exemple, « 我能帮你 » (courant) vs « 我能够为你提供帮助 » (formel).

Puis-je utiliser 能够 dans des phrases négatives ?

Bien que 不能够 existe, il est rare. Dans les contextes formels et informels, la négation de 能 et 能够 est simplement 不能. Par exemple, « 他不能来 » (Il ne peut pas venir) est correct ; « 他不能够来 » est peu naturel.

Y a-t-il une différence de sens entre 能 et 能够 ?

Non, leur sens principal est le même : « pouvoir » ou « être capable de ». La différence est stylistique. 能够 est légèrement plus emphatique et formel, mais en pratique, ils sont interchangeables lorsque le registre le permet.

Est-ce que 能 et 能够 peuvent tous deux signifier « pouvoir » (permission) ?

Seul 能 peut exprimer la permission dans des contextes informels (par ex., « 我能用你的笔吗？ »). 能够 n'est jamais utilisé pour la permission ; utilise 可以 à la place pour une permission claire.

Faciles à confondreHSK 4

能 vs 能够 (néng vs nénggòu) : quand utiliser le « pouvoir » formel

能 et 能够 signifient tous deux « pouvoir » ou « être capable de », mais 能够 est la forme formelle et emphatique dissyllabique. 能 est utilisé dans le langage parlé quotidien et peut aussi exprimer la permission, tandis que 能够 est réservé aux contextes écrits ou formels et met l'accent sur la capacité. Le choix entre eux dépend du registre : utilise 能 pour le langage courant, 能够 pour l'écrit officiel ou pour insister sur la capacité.

能 (néng) est le mot standard et neutre pour exprimer la capacité, la possibilité ou la permission en chinois courant. 能够 (nénggòu) est son équivalent formel dissyllabique, utilisé principalement à l'écrit, dans les déclarations officielles ou pour mettre l'accent sur la capacité. Bien que tous deux couvrent le sens central de « pouvoir » ou « être capable de », 能够 est moins courant dans la conversation orale et rarement utilisé pour la permission. Le choix est surtout une question de registre : 能 est le mot par défaut pour le langage courant, tandis que 能够 ajoute une tonalité de formalité ou d'emphase.

Quand utiliser chacun

能néng

pouvoir (capable)

Utilise 能 dans le chinois parlé quotidien pour exprimer la capacité (« pouvoir »), la possibilité (« ça peut arriver ») ou la permission (« avoir le droit »). C'est le choix par défaut dans les contextes informels, les questions et les négations. Par exemple, « 我能帮你 » (Je peux t'aider) ou « 你能来吗 ? » (Peux-tu venir ?).

能 peut aussi être utilisé pour demander ou donner la permission dans le langage courant, bien que 可以 soit plus précis pour ce sens.

能够néng gòu

être capable de

Utilise 能够 dans les écrits formels (rapports, actualités, textes académiques), les discours officiels, ou quand tu veux mettre l'accent sur la capacité d'une personne ou la faisabilité d'une action. Il n'est pas utilisé pour la permission. Par exemple, « 我们能够克服困难 » (Nous sommes capables de surmonter les difficultés) sonne plus formel et emphatique qu'avec 能.

能够 est rarement utilisé dans les phrases négatives ; 不能 est la négation standard pour la capacité et la permission. Pour nier 能够 dans un texte formel, 不能够 est possible mais rare.

En un coup d'œil

	能	能够
Registre	Neutre / informel	Formel / littéraire
Courant à l'oral	Très courant	Rare (sonne guindé)
Utilisé pour la permission	Oui (informel)	Non
Utilisé pour la possibilité	Oui	Oui, mais formel
Accent sur la capacité	Neutre	Emphase plus forte
Négation	不能	不能够 (rare)

Exemples

能
我能说中文。
Wǒ néng shuō zhōng wén.
Je peux parler chinois.
Phrase courante ; 能 est naturel ici.
能够
我们能够完成这个项目。
Wǒ men néng gòu wán chéng zhè ge xiàng mù.
Nous sommes capables de terminer ce projet.
Contexte formel ; 能够 met l'accent sur la capacité.
能
你能帮我拿一下吗？
Nǐ néng bāng wǒ ná yí xià ma?
Peux-tu m'aider à tenir ça ?
Demander de l'aide, on utilise souvent 能 à l'oral
能够
通过努力，他能够实现梦想。
Tōng guò nǔ lì, tā néng gòu shí xiàn mèng xiǎng.
Grâce à un travail acharné, il est capable de réaliser ses rêves.
Langue écrite formelle, insiste sur la capacité
能
我不能去，因为太忙了。
Wǒ bù néng qù, yīn wèi tài máng le.
Je ne peux pas y aller parce que je suis trop occupé.
Dans les phrases négatives, on utilise seulement 不能, on ne dit pas ✗ 不能够

Erreurs fréquentes

Utiliser 能够 dans des phrases parlées courantes te fait paraître trop formel ou guindé ; reste avec 能.
Utiliser 能够 pour demander la permission (par ex., « *我能够进来吗 ? ») n'est pas naturel ; utilise 能 ou 可以 à la place.
Nier avec 不能够 dans le langage courant est rare et maladroit ; utilise 不能 à la place.
Forcer 能够 dans des phrases courtes et simples comme « *你能够说中文吗 ? » est inutile ; 能 est mieux.

FAQ

Quand utiliser 能 vs 能够 ?: Utilise 能 pour le langage courant, la permission et la capacité générale. Utilise 能够 dans les écrits formels, les discours ou pour mettre l'accent sur la capacité. Par exemple, « 我能帮你 » (courant) vs « 我能够为你提供帮助 » (formel).
Puis-je utiliser 能够 dans des phrases négatives ?: Bien que 不能够 existe, il est rare. Dans les contextes formels et informels, la négation de 能 et 能够 est simplement 不能. Par exemple, « 他不能来 » (Il ne peut pas venir) est correct ; « 他不能够来 » est peu naturel.
Y a-t-il une différence de sens entre 能 et 能够 ?: Non, leur sens principal est le même : « pouvoir » ou « être capable de ». La différence est stylistique. 能够 est légèrement plus emphatique et formel, mais en pratique, ils sont interchangeables lorsque le registre le permet.
Est-ce que 能 et 能够 peuvent tous deux signifier « pouvoir » (permission) ?: Seul 能 peut exprimer la permission dans des contextes informels (par ex., « 我能用你的笔吗？ »). 能够 n'est jamais utilisé pour la permission ; utilise 可以 à la place pour une permission claire.