ComplementsHSK 3

Le complément potentiel 不懂 pour l'incompréhension

Lorsqu'il est attaché à un verbe comme 看 (lire) ou 听 (écouter), 不懂 forme un complément potentiel qui signifie « ne pas comprendre » par cette action. Il exprime une incapacité à comprendre, pas une simple négation. Une erreur courante est d'utiliser 不懂 seul alors que le moyen de compréhension devrait être spécifié ; associe-le toujours au verbe sensoriel approprié.

Structure

Suj. + Verbe + 不懂 (+ Obj.)
Exprime l'incapacité à comprendre ; 不懂 peut être remplacé par 不明白 pour un sens similaire.

Exemples

  • 我看不懂这本书。
    Wǒ kàn bù dǒng zhè běn shū.
    Je ne comprends pas le livre.
  • 孩子们看不懂你写的汉字。
    Hái zi men kàn bù dǒng nǐ xiě de hàn zì.
    Les enfants ne comprennent pas les caractères que tu as écrits.
  • 你看不懂我的邮件吗？
    Nǐ kàn bù dǒng wǒ de yóu jiàn ma?
    Tu ne comprends pas mes e-mails ?
  • 我听不懂上海话。
    Wǒ tīng bù dǒng shàng hǎi huà.
    Je ne comprends pas le dialecte de Shanghai.
  • 很多人读不懂这本书。
    Hěn duō rén dú bù dǒng zhè běn shū.
    Beaucoup de gens ne comprennent pas ce livre.

Mots qui l'utilisent