Either… orHSK 5

Proposer deux options avec un double 或者

Pour donner deux options avec insistance, on peut répéter 或者 devant chacune d’elles, ce qui donne un motif « soit A soit B ». Les alternatives sont généralement des syntagmes verbaux, et la construction implique souvent un choix nécessaire entre elles.

Structure

或者 A ，或者 B
A et B sont généralement des syntagmes verbaux.

Exemples

  • 只有一块蛋糕，或者你吃或者我吃。
    Zhǐ yǒu yí kuài dàn gāo, huò zhě nǐ chī huò zhě wǒ chī.
    Il n’y a qu’un seul morceau de gâteau. Soit tu le manges, soit je le mange.
  • 你或者学汉语，或者学法律，别的就别学了。
    Nǐ huò zhě xué hàn yǔ, huò zhě xué fǎ lǜ, bié de jiù bié xué le.
    Étudie soit le chinois, soit le droit. N’étudie rien d’autre.
  • 咱们或者今天去或者明天去，一定要去。
    Zán men huò zhě jīn tiān qù huò zhě míng tiān qù, yí dìng yào qù.
    On peut y aller soit aujourd’hui soit demain, mais il faut y aller.
  • 你或者买这个或者买那个，其他的都不好看。
    Nǐ huò zhě mǎi zhè ge huò zhě mǎi nà ge, qí tā de dōu bù hǎo kàn.
    Achète soit celui-ci soit celui-là. Les autres ne sont pas beaux.
  • 他穿得很正式，或者是老板，或者是经理吧。
    Tā chuān dé hěn zhèng shì, huò zhě shì lǎo bǎn, huò zhě shì jīng lǐ ba.
    Il est habillé très formellement. Il doit être le patron ou un manager.

Mots qui l'utilisent