Quand est-ce que tu utilises 起 vs 了 comme complément potentiel ?

Utilise 起 quand la question clé est de savoir si tu peux te permettre ou supporter quelque chose en termes d'argent, d'effort ou d'endurance. Utilise 了 quand la question est de savoir si tu es capable de faire quelque chose dans les circonstances, indépendamment du coût. Par exemple, 买得起 signifie « pouvoir se permettre d'acheter », tandis que 买得了 signifie « pouvoir arriver à acheter » (par exemple, c'est encore disponible ou tu as le temps).

Est-ce que je peux utiliser 得了 pour parler de capacité financière ?

Non, 得了 n'implique pas la capacité financière. Si tu dis 我买得了, cela signifie que tu es capable de l'acheter (peut-être qu'il est disponible), pas que tu as assez d'argent. Pour exprimer la capacité financière, utilise 得起.

Quelles sont les formes négatives de ces compléments ?

Les formes négatives sont V不起 et V不了. Par exemple, 买不起 (ne pas pouvoir se permettre d'acheter), 吃不了 (ne pas pouvoir finir de manger).

Est-il possible d'utiliser les deux avec le même verbe ?

Oui, certains verbes peuvent prendre les deux, mais le sens diffère. Par exemple, 承担得起 signifie « pouvoir se permettre de supporter » (par exemple, une responsabilité financière), tandis que 承担得了 signifie « pouvoir arriver à entreprendre » (par exemple, la tâche). Le choix dépend du type de capacité que tu veux mettre en avant.

Faciles à confondreHSK 5

起 vs 了 (qǐ vs liǎo) : compléments potentiels de capacité financière et de faisabilité

起 et 了 sont deux compléments potentiels courants en chinois, attachés aux verbes avec 得/不 pour indiquer la possibilité. 起 (qǐ) exprime principalement la capacité financière – si tu as les moyens financiers ou les ressources suffisantes pour faire quelque chose. 了 (liǎo) exprime la faisabilité, c'est-à-dire si tu es capable de mener une action à bien dans les circonstances données. Choisir le bon dépend de si la contrainte clé est le coût/les ressources (起) ou la capacité générale/l'achèvement (了).

起 et 了 peuvent tous deux servir de compléments potentiels attachés aux verbes pour indiquer la capacité, mais ils diffèrent sur le type de capacité mis en avant. 起 (qǐ) se concentre sur la capacité à se permettre ou à supporter quelque chose, souvent lié à l'argent, au temps, à l'effort ou à l'endurance. 了 (liǎo) se concentre sur la capacité à réaliser ou à achever une action dans des circonstances données, sans nécessairement impliquer des contraintes de ressources. Les deux ne sont pas librement interchangeables ; utiliser le mauvais peut changer le sens ou sembler peu naturel.

Quand utiliser chacun

起qǐ

pouvoir se permettre (potentiel)

Utilise 起 après un verbe pour indiquer qu'on a les moyens financiers, les ressources suffisantes ou l'endurance pour faire quelque chose. Courant avec des verbes comme 买 (acheter), 付 (payer), 经 (supporter) et 承担 (entreprendre). Il implique souvent un coût ou un sacrifice que le sujet peut supporter.

起 peut aussi exprimer la capacité à résister ou à supporter quelque chose d'abstrait, comme des critiques ou des difficultés (par exemple, 经得起考验 « pouvoir résister à une épreuve »).

了liǎo

être capable de (potentiel)

Utilise 了 après un verbe pour indiquer qu'on est capable de faire quelque chose en raison des circonstances extérieures, de la capacité personnelle ou de la nature de la tâche. Il exprime souvent la faisabilité ou la capacité à achever une action (par exemple, 吃得了 « pouvoir finir de manger », 去得了 « pouvoir arriver à y aller »). Il est plus général que 起 et n'a pas la nuance spécifique de capacité financière.

Le complément potentiel 了 dérive du verbe 了 (liǎo) qui signifie « finir » ou « régler », donc il implique souvent la capacité à mener quelque chose à son terme.

En un coup d'œil

	起	了
Sens principal	Capacité financière / supporter un coût (financier ou de ressources)	Faisabilité / capacité à achever dans les circonstances
Verbes typiques	买, 付, 经, 承担, 抬	吃, 办, 去, 做, 处理
Forme négative	V不起	V不了
Exemple avec 买	买得起 = pouvoir se permettre d'acheter (capacité financière)	买得了 = pouvoir arriver à acheter (par exemple, l'article est disponible)
Zone de chevauchement	Peut aussi être utilisé pour des ressources non financières (temps, énergie)	Peut être utilisé pour la capacité générale ; chevauche rarement avec 起

Exemples

起
这房子太贵了，我买不起。
Zhè fáng zi tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.
Cette maison est trop chère, je ne peux pas me permettre de l'acheter.
Incapacité financière – 买不起 est le complément potentiel négatif standard pour la capacité financière.
了
这么多菜，你一个人吃得了吗？
Zhè me duō cài, nǐ yí gè rén chī dé liǎo ma?
Avec autant de plats, est-ce que tu peux tous les manger (tout seul) ?
Faisabilité : peux-tu finir de manger ? Pas question d'argent.
起
这么重的箱子，他一个人抬得起吗？
Zhè me zhòng de xiāng zi, tā yí gè rén tái dé qǐ ma?
Est-ce qu'il peut soulever une boîte aussi lourde tout seul ?
Capacité physique à supporter le poids – 抬得起 utilise 起 pour l'endurance.
了
明天我去不了了，因为还要开会。
Míng tiān wǒ qù bù liǎo le, yīn wèi hái yào kāi huì.
Je ne peux pas y aller demain parce que j'ai une réunion.
Faisabilité : impossible d'y aller à cause d'un conflit d'horaire. Note que le 了 final est la particule aspectuelle, pas le complément potentiel.
起
这种材料经得起高温。
Zhè zhǒng cái liào jīng de qǐ gāo wēn.
Ce matériau peut résister à des températures élevées.
Capacité de résistance – 经得起 utilise 起 métaphoriquement pour l'endurance.
了
这张桌子太矮，我写字写不了。
Zhè zhāng zhuō zi tài ǎi, wǒ xiě zì xiě bù liǎo.
Cette table est trop basse ; je ne peux pas écrire (correctement).
Faisabilité : impossible d'effectuer l'action à cause de la hauteur de la table.

Erreurs fréquentes

Utiliser 了 pour la capacité financière : 我买得了这辆车 devrait être 我买得起这辆车.
Utiliser 起 pour une capacité générale sans rapport avec les ressources : 我吃得起三个汉堡 (incorrect ; devrait être 吃得了) — manger des hamburgers n'est pas une question de capacité financière.
Confondre le complément potentiel 了 avec la particule aspectuelle perfective 了 (le). Ils sont distincts en prononciation et en fonction.
Utiliser 起 avec des verbes qui n'impliquent pas de coût ou de charge, par exemple 读得起书 signifie « pouvoir se permettre d'étudier », mais si tu veux dire « pouvoir lire le livre », utilise 读得了.

FAQ

Quand est-ce que tu utilises 起 vs 了 comme complément potentiel ?: Utilise 起 quand la question clé est de savoir si tu peux te permettre ou supporter quelque chose en termes d'argent, d'effort ou d'endurance. Utilise 了 quand la question est de savoir si tu es capable de faire quelque chose dans les circonstances, indépendamment du coût. Par exemple, 买得起 signifie « pouvoir se permettre d'acheter », tandis que 买得了 signifie « pouvoir arriver à acheter » (par exemple, c'est encore disponible ou tu as le temps).
Est-ce que je peux utiliser 得了 pour parler de capacité financière ?: Non, 得了 n'implique pas la capacité financière. Si tu dis 我买得了, cela signifie que tu es capable de l'acheter (peut-être qu'il est disponible), pas que tu as assez d'argent. Pour exprimer la capacité financière, utilise 得起.
Quelles sont les formes négatives de ces compléments ?: Les formes négatives sont V不起 et V不了. Par exemple, 买不起 (ne pas pouvoir se permettre d'acheter), 吃不了 (ne pas pouvoir finir de manger).
Est-il possible d'utiliser les deux avec le même verbe ?: Oui, certains verbes peuvent prendre les deux, mais le sens diffère. Par exemple, 承担得起 signifie « pouvoir se permettre de supporter » (par exemple, une responsabilité financière), tandis que 承担得了 signifie « pouvoir arriver à entreprendre » (par exemple, la tâche). Le choix dépend du type de capacité que tu veux mettre en avant.