Quand est-ce que j'utilise 起来 vs 出来 après des verbes de perception comme 看 et 听 ?

Utilise 起来 (看起来, 听起来) pour une impression subjective générale – comment quelque chose apparaît ou sonne dans l'ensemble. Utilise 出来 (看出来, 听出来) pour un acte spécifique de discernement ou de reconnaissance – tu as remarqué ou identifié un détail qui n'était pas évident auparavant.

Est-ce que 起来 peut signifier « commencer à faire quelque chose » avec n'importe quel verbe ?

Non, 起来 comme inchoatif fonctionne principalement avec des verbes dynamiques qui peuvent être initiés (跑起来, 笑起来, 说起来). Il ne fonctionne pas avec des verbes d'état comme 知道, 喜欢, 有. Pour ceux-ci, utilise 开始 ou d'autres expressions.

Quelle est la différence entre 看起来 et 看出来 ?

看起来 exprime une apparence ou une impression : 他看起来很忙 « Il a l'air occupé ». 看出来 signifie que tu déduis une réalité par l'observation : 我看出来他其实不忙 « Je vois bien qu'il n'est pas vraiment occupé ». 看出来 implique une découverte ; 起来 n'est qu'un jugement de surface.

Comment nier 出来 et 起来 ?

出来 peut être nié avec 不 placé avant le verbe : 看不出来 « je ne vois pas », 听不出来 « je ne distingue pas ». 起来 n'est pas nié de cette façon ; à la place, nie l'adjectif après (听起来不好 « ça ne sonne pas bien ») ou utilise une autre structure (没开始…).

Faciles à confondreHSK 4

起来 vs 出来 (qǐlái vs chūlái) : commencer une action vs trouver/découvrir quelque chose

起来 (qǐlái) indique le début d'une action ou d'un état (inchoatif), ou une impression évaluative avec des verbes de perception (ex. 听起来 « a l'air/semble »). 出来 (chūlái) marque un résultat – percevoir, reconnaître ou produire quelque chose avec succès (ex. 听出来 « distinguer à l'oreille »). La différence clé : 起来 concerne le début ou l'évaluation, tandis que 出来 concerne l'obtention d'un résultat concret.

起来 et 出来 sont tous deux des compléments directionnels qui ont des significations abstraites étendues au-delà du sens littéral de direction. 起来 signale souvent le début d'une action (ex. 笑起来 « se mettre à rire ») ou une évaluation basée sur une perception sensorielle (ex. 看起来 « a l'air », 听起来 « semble »). 出来 indique que quelque chose a été mis en évidence comme résultat : percevoir quelque chose de caché (ex. 看出来 « reconnaître en regardant »), produire quelque chose (ex. 写出来 « écrire »), ou trouver une solution. Le choix dépend de si l'on se concentre sur le début/l'impression ou sur le résultat/la découverte.

Quand utiliser chacun

起来qǐ lái

inchoatif/évaluatif

Utilise 起来 pour indiquer le début d'une action ou un changement d'état (ex. 说起来 « se mettre à parler », 热起来 « commencer à faire chaud »). Utilise-le aussi avec des verbes de perception comme 看, 听, 闻, 尝 pour exprimer une impression ou une évaluation subjective : 看起来 « a l'air », 听起来 « semble », 闻起来 « sent », 尝起来 « a le goût ». Dans ces cas, 起来 n'implique pas une action accomplie – il encadre simplement l'évaluation actuelle du locuteur.

Lorsqu'il est utilisé de manière évaluative, 起来 est souvent suivi d'un adjectif ou d'un commentaire, et le sujet de l'impression est généralement la chose perçue. Il ne peut pas être nié directement (pas de « 不看起来 ») ; à la place, nie l'adverbe (ex. 听起来不好 « ça ne sonne pas bien »).

出来chū lái

résultatif/réalisation

Utilise 出来 pour insister sur le fait qu'un résultat a été atteint – généralement percevoir ou reconnaître quelque chose qui n'était pas évident, ou produire un résultat concret. Avec les verbes de perception, il signifie « discerner/reconnaître » (ex. 听出来 « identifier à l'oreille », 看出来 « voir à l'œil »). Avec les verbes d'action, il signifie « produire » (ex. 写出来 « écrire », 做出来 « fabriquer »). Le résultat est souvent clair et spécifique.

出来 peut être nié avec 不 pour signifier « ne pas pouvoir discerner/produire » (ex. 看不出来 « je ne vois pas », 做不出来 « je n'arrive pas à le faire »). Contrairement à 起来, 出来 implique un résultat accompli ou réalisable. Avec les verbes de perception, 出来 est plus concret que 起来.

En un coup d'œil

	起来	出来
Sens principal	Début d'action ou évaluation subjective	Résultat de détection ou de production
Avec 看 (kàn)	看起来 (kàn qǐlái) – a l'air, semble (impression)	看出来 (kàn chūlái) – discerner/reconnaître en regardant (conclusion)
Avec 听 (tīng)	听起来 (tīng qǐlái) – a l'air, semble (impression)	听出来 (tīng chūlái) – distinguer/identifier à l'oreille (résultat)
Négation	Pas de négation directe ; utilise 看起来不…	Peut être nié : 看不出来, 听不出来
Implique un résultat	Non – en cours ou début	Oui – résultat atteint
Utilisation avec les verbes d'action	开始…起来 (commencer à faire), ex. 跑起来 « commencer à courir »	…出来 (produire/sortir), ex. 写出来 « écrire »

Exemples

起来
听起来不错。
Tīng qǐ lái bú cuò.
Ça sonne bien.
起来 évaluatif : impression subjective, pas un fait confirmé.
起来
天冷起来了。
Tiān lěng qǐ lái le.
Il commence à faire froid.
起来 inchoatif : indique le début d'un changement d'état.
出来
我听出来是她的声音。
Wǒ tīng chū lái shì tā de shēng yīn.
J'ai reconnu sa voix (en écoutant).
出来 de réalisation : identification réussie après avoir écouté.
出来
他把结果写出来了。
Tā bǎ jié guǒ xiě chū lái le.
Il a écrit le résultat.
出来 résultatif : production d'un résultat écrit.
出来
看起来很漂亮，但是我看出她化妆了。
Kàn qǐ lái hěn piào liang, dàn shì wǒ kàn chū tā huà zhuāng le.
Elle a l'air jolie, mais je vois qu'elle porte du maquillage.
Contraste : 起来 donne une impression, 出来 révèle une vérité cachée.
出来
你闻出来这是什么味道吗？
Nǐ wén chū lái zhè shì shén me wèi dào ma?
Peux-tu identifier cette odeur ?
Détection : demande d'identification spécifique par l'odorat.

Erreurs fréquentes

Utiliser 起来 au lieu de 出来 pour un résultat concret : dire « 我听起来了 » au lieu de « 我听出来了 » pour « J'ai compris ce qui a été dit ».
Utiliser 出来 au lieu de 起来 pour une impression évaluative : « 听出来不错 » devrait être « 听起来不错 » (ça sonne bien).
Utiliser 起来 pour dire « trouver » comme dans 想起来了 – note que 想起来了 signifie « se souvenir » (commencer à se rappeler), pas « trouver une solution » (qui est 想出来).
Nier 起来 directement : dire « 不听起来 » est incorrect ; utilise « 听起来不… » ou reformule.
Utiliser 起来 avec des verbes d'état qui n'acceptent pas un sens inchoatif, ex. *知道起来 (devrait être 开始知道 ou similaire).

FAQ

Quand est-ce que j'utilise 起来 vs 出来 après des verbes de perception comme 看 et 听 ?: Utilise 起来 (看起来, 听起来) pour une impression subjective générale – comment quelque chose apparaît ou sonne dans l'ensemble. Utilise 出来 (看出来, 听出来) pour un acte spécifique de discernement ou de reconnaissance – tu as remarqué ou identifié un détail qui n'était pas évident auparavant.
Est-ce que 起来 peut signifier « commencer à faire quelque chose » avec n'importe quel verbe ?: Non, 起来 comme inchoatif fonctionne principalement avec des verbes dynamiques qui peuvent être initiés (跑起来, 笑起来, 说起来). Il ne fonctionne pas avec des verbes d'état comme 知道, 喜欢, 有. Pour ceux-ci, utilise 开始 ou d'autres expressions.
Quelle est la différence entre 看起来 et 看出来 ?: 看起来 exprime une apparence ou une impression : 他看起来很忙 « Il a l'air occupé ». 看出来 signifie que tu déduis une réalité par l'observation : 我看出来他其实不忙 « Je vois bien qu'il n'est pas vraiment occupé ». 看出来 implique une découverte ; 起来 n'est qu'un jugement de surface.
Comment nier 出来 et 起来 ?: 出来 peut être nié avec 不 placé avant le verbe : 看不出来 « je ne vois pas », 听不出来 « je ne distingue pas ». 起来 n'est pas nié de cette façon ; à la place, nie l'adjectif après (听起来不好 « ça ne sonne pas bien ») ou utilise une autre structure (没开始…).