起来 vs 上来 (qǐlái vs shànglái) : direction vers le haut et aspect inchoatif
En chinois, 起来 et 上来 indiquent tous deux un mouvement vers le haut, mais 起来 marque aussi le début d'une action ou d'un état (inchoatif), tandis que 上来 signifie spécifiquement « vers le haut en direction du locuteur ». Utilise 起来 pour les actions qui s'élèvent ou le début d'un processus, et 上来 pour un mouvement vers le haut qui se rapproche de la position du locuteur.
起来 et 上来 sont tous deux des compléments directionnels composés qui expriment un mouvement vers le haut, mais ils diffèrent par leur sens et leur usage. 起来 indique principalement un mouvement vers le haut (par exemple, se lever) ou, lorsqu'il est utilisé avec certains verbes, marque le début d'une action ou d'un état (inchoatif). 上来 désigne spécifiquement un mouvement vers le haut qui vient vers le locuteur (ou point de référence). Comprendre le rôle de la position du locuteur et la fonction aspectuelle est essentiel pour choisir correctement.
Quand utiliser chacun
Utilise 起来 pour un mouvement vers le haut littéral qui ne se dirige pas nécessairement vers le locuteur (ex. 站起来 se lever). Utilise aussi 起来 pour indiquer le début d'une action ou un changement d'état, comme 想起来 (se souvenir, litt. penser vers le haut) ou 热起来 (devenir chaud). Il exprime souvent un sens de « commencer » ou « débuter ».
L'usage inchoatif peut aussi impliquer que l'action est en cours ou se déroule, pas seulement un événement unique.
Utilise 上来 pour un mouvement vers le haut qui vient vers le locuteur (réel ou imaginé). Par exemple, 走上来 (marcher jusqu'ici) ou 端上来 (servir vers moi). Il met l'accent sur la direction vers le locuteur.
上来 peut aussi être utilisé dans des sens figurés de « soulever » un sujet ou « aborder » dans une discussion, par exemple 提出上来 (soulever une question). Mais le sens principal est la direction vers le locuteur.
En un coup d'œil
| 起来 | 上来 | |
|---|---|---|
| Directionnalité | vers le haut (position du locuteur sans importance) | vers le haut en direction du locuteur |
| Fonction aspectuelle | peut marquer le début d'une action | n'a pas d'usage inchoatif |
| Collocations verbales courantes | 想 (penser), 做 (faire), 热 (devenir chaud) | 走 (marcher), 跑 (courir), 端 (porter), 搬 (déplacer) |
| Usage figuré | « commencer à V » ou « V vers le haut » (ex. 看起来 semble) | « apporter vers le locuteur » (ex. 提上来 soulever un sujet) |
Exemples
- 起来站起来。Zhàn qǐ lái.Lève-toi.Vers le haut littéral, pas vers le locuteur.
- 起来我想起来了。Wǒ xiǎng qǐ lái le.Je me souviens.Inchoatif, début du souvenir.
- 上来他走上来。Tā zǒu shàng lái.Il monte (jusqu'ici).Vers le haut en direction du locuteur.
- 上来服务员端上来一瓶酒。Fú wù yuán duān shàng lái yì píng jiǔ.Le serveur apporte une bouteille de vin.Direction vers le locuteur.
- 起来天气热起来了。Tiān qì rè qǐ lái le.Le temps devient chaud.Aspect inchoatif : début du fait de devenir chaud.
- 上来请把文件拿上来。Qǐng bǎ wén jiàn ná shàng lái.S'il te plaît, apporte les documents (jusqu'à moi).Vers le haut en direction du locuteur.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 上来 pour des sens inchoatifs, par ex. *想上来 pour « se souvenir » (devrait être 想起来).
- Utiliser 起来 pour « vers le haut en direction du locuteur » quand le locuteur est la cible, par ex. *走起来 pour « marche jusqu'à moi » (devrait être 走上来).
- Confondre le sens littéral de « se lever » de 起来 avec 上来 quand la direction vers le locuteur est visée.
- Utiliser 起来 pour dire « soulever un sujet » quand le sens visé est la direction vers le locuteur, par ex. *提出起来 (devrait être 提上来).
FAQ
- Quand utiliser 起来 vs 上来 ?
- Utilise 起来 pour un mouvement vers le haut sans focalisation sur le locuteur ou pour indiquer le début d'une action ; utilise 上来 pour un mouvement vers le haut qui se dirige vers le locuteur.
- Est-ce que 起来 peut signifier « vers le locuteur » ?
- Pas typiquement ; sa direction est neutre. Pour la direction vers le locuteur, utilise 上来.
- Quelle est la différence entre 想起来 et 想上来 ?
- 想起来 signifie « se souvenir » (inchoatif), tandis que 想上来 pourrait être interprété littéralement comme « penser vers le haut en direction du locuteur », ce qui n'est pas idiomatique. Seul 想起来 est correct pour « se souvenir ».