看起来 vs 看上去 : deux façons de dire « a l'air / semble »
Les deux 看起来 et 看上去 expriment un jugement basé sur l'apparence (« a l'air / semble »). 看起来 est plus subjectif, impliquant souvent une évaluation personnelle dérivée d'un apport visuel ou sensoriel ; 看上去 est plus objectif, se concentrant sur l'impression visuelle immédiate. Dans de nombreux contextes avec 看, ils sont interchangeables, mais 起来 est beaucoup plus large, fonctionnant avec 听, 闻, 尝 et 摸, tandis que 上去 est rarement utilisé avec des sens non visuels.
Pour exprimer une impression basée sur l'apparence (visuelle ou autre), le chinois utilise des compléments comme 起来 (qǐlái) et 上去 (shàngqù) attachés à des verbes de perception comme 看, 听, 闻. La paire principale qui prête à confusion est 看起来 vs 看上去, qui signifient tous deux « a l'air / semble ». 起来 (en tant que 看起来) porte une nuance plus subjective — le locuteur donne une opinion basée sur des preuves observées ; 上去 (en tant que 看上去) est plus objectif, décrivant ce que quelque chose semble être à première vue. Bien que souvent interchangeables dans des contextes visuels, 起来 est bien plus productif : il fonctionne avec les cinq sens (par exemple, 听起来, 闻起来), alors que 上去 est presque exclusivement utilisé avec 看 (et occasionnellement 听).
Quand utiliser chacun
Utilise 起来 après un verbe de perception pour exprimer une évaluation subjective basée sur ce sens. C'est le choix par défaut pour les sens non visuels : 听起来 (semble sonner), 闻起来 (sentir), 尝起来 (goûter), 摸起来 (toucher). Avec 看, il est totalement interchangeable avec 上去 dans de nombreux contextes, mais 看起来 implique souvent un jugement porté après avoir regardé ou réfléchi.
起来 est aussi un complément directionnel signifiant « vers le haut » ou « commencer » ; l'usage évaluatif dérive du sens « quand tu commences à percevoir ». Il est plus familier et personnel que 上去.
Utilise 上去 après 看 (ou occasionnellement 听) pour décrire une impression visuelle immédiate sans fort jugement personnel. 看上去 véhicule souvent « à première vue » ou « extérieurement semble ». Il est moins courant avec d'autres sens ; évite d'utiliser 闻上去 ou 尝上去 en mandarin standard.
上去 est un complément directionnel signifiant « vers le haut (loin du locuteur) » ; le sens évaluatif n'est utilisé qu'avec 看 (et parfois 听). Il a tendance à sonner un peu plus littéraire ou détaché que 看起来.
En un coup d'œil
| 起来 | 上去 | |
|---|---|---|
| Subjectivité du jugement | Plus subjectif (évaluation personnelle) | Plus objectif (apparence immédiate) |
| Usages sensoriels | Fonctionne avec 看, 听, 闻, 尝, 摸 | Presque exclusivement avec 看 ; rarement avec 听 |
| Interchangeabilité avec 看 | Interchangeable dans la plupart des contextes quotidiens | Interchangeable dans la plupart des contextes quotidiens |
| Traduction typique | « a l'air (à mon avis) », « semble » | « apparaît », « a l'air de l'extérieur » |
| Familier vs écrit | Plus familier | Légèrement plus formel / littéraire |
Exemples
- 起来她看起来很年轻。Tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.Elle a l'air très jeune. (à mon avis, après observation)Les deux 看起来 et 看上去 fonctionnent ici ; 看起来 implique une impression personnelle.
- 上去这件衣服看上去很贵。Zhè jiàn yī fu kàn shàng qù hěn guì.Ce vêtement a l'air cher. (à première vue)Impression visuelle immédiate ; 看起来 serait aussi naturel mais pourrait ajouter une légère nuance évaluative.
- 起来这个菜闻起来很香。Zhè ge cài wén qǐ lái hěn xiāng.Ce plat sent délicieux.Seul 起来 fonctionne avec 闻 ; 闻上去 n'est pas standard.
- 起来他说的话听起来很有道理。Tā shuō de huà tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ.Ce qu'il a dit semble raisonnable.Avec 听, les deux 听起来 et 听上去 sont possibles, mais 听起来 est de loin le plus courant et naturel.
- 上去这双鞋看上去不大，但穿起来很舒服。Zhè shuāng xié kàn shàng qù bú dà, dàn chuān qǐ lái hěn shū fu.Ces chaussures ont l'air petites, mais elles sont confortables quand on les porte.Premier 看上去 pour l'apparence visuelle ; deuxième 穿起来 utilise 起来 pour une évaluation tactile.
- 上去天气看上去要下雨了。Tiān qì kàn shàng qù yào xià yǔ le.On dirait qu'il va pleuvoir. (d'après ce qu'on voit)Jugement immédiat ; 看起来 sonnerait légèrement plus subjectif (« Je pense qu'il va pleuvoir »).
Erreurs fréquentes
- Utiliser 看上去 avec des verbes non visuels comme 闻 ou 尝 — utilise 看起来/起来 à la place.
- Supposer que 看起来 et 看上去 sont toujours identiques ; ils sont interchangeables dans de nombreux contextes visuels mais diffèrent en nuance (subjectif vs objectif).
- Utiliser 起来 à la place de 上去 quand le sens voulu est « à première vue » et que le locuteur veut insister sur l'apparence extérieure sans jugement personnel.
- Omettre le verbe 看 et utiliser juste 起来 ou 上去 pour dire « a l'air » — le verbe est requis (par exemple, 看起来, 看上去).
FAQ
- Quand est-ce que tu utilises 看起来 vs 看上去 ?
- Les deux signifient « a l'air / semble » et sont souvent interchangeables. Utilise 看起来 quand tu veux exprimer une opinion plus subjective et évaluative (par exemple, « Elle a l'air fatiguée à mon avis »). Utilise 看上去 pour une impression visuelle plus objective et immédiate (par exemple, « Il a l'air heureux sur la photo »). En pratique, beaucoup de locuteurs natifs les utilisent sans forte distinction.
- Peux-tu utiliser 看起来 avec 听 ?
- Oui ! 听起来 (semble sonner) est très courant. 听上去 est aussi possible mais moins fréquent. Pour les sens non visuels, 起来 est le complément standard : 闻起来 (sentir), 尝起来 (goûter), 摸起来 (toucher).
- L'un est-il plus formel que l'autre ?
- En général, 看上去 a tendance à apparaître un peu plus dans des contextes écrits ou formels, tandis que 看起来 est plus courant dans le langage quotidien. Mais la différence est légère ; les deux sont utilisés dans tous les registres.
- Peux-tu utiliser 起来 ou 上去 seuls pour dire « a l'air » ?
- Non. Tu dois les attacher à un verbe de perception. 看起来 et 看上去 sont les formes standard. Dire simplement 起来 comme complément évaluatif n'est grammatical que si le verbe est omis dans un contexte très spécifique (par exemple, dans une question : 起来怎么样 ? signifiant « Comment ça semble ? » — mais c'est un raccourci conversationnel).