Quand utiliser 起来 vs 下去 ?

Utilise 起来 quand tu veux exprimer que quelque chose commence (par ex., 'commencer à courir' → 跑起来). Utilise 下去 quand tu veux dire que quelque chose continue (par ex., 'continuer à courir' → 跑下去). Le choix dépend de si l'accent est mis sur le début ou la persistance.

Peut-on utiliser 起来 et 下去 avec des adjectifs ?

Oui. Par exemple, 暖和起来 signifie 'devenir chaud', et 暖和下去 serait rare mais pourrait signifier 'continuer à être chaud' (généralement dans un contexte négatif ou conditionnel). Les adjectifs avec 下去 impliquent souvent un état qui devrait rester, par ex., 安静下去 'rester calme'.

Est-ce que 起来 et 下去 ont toujours un sens aspectuel ?

Non. Les deux ont des sens directionnels littéraux : 起来 = 'vers le haut', 下去 = 'vers le bas'. Par exemple, 站起来 (se lever) et 坐下来 (s'asseoir) sont des directions physiques. L'usage aspectuel est un sens dérivé qui apparaît lorsque le verbe n'est pas un mouvement physique.

Existe-t-il une forme négative pour 起来 et 下去 ?

Oui. On nie avec 不 avant le complément : 跑不起来 (ne commence pas à courir), 坚持不下去 (ne peut pas continuer à persévérer). Note que 没 est utilisé avant le verbe, pas le complément : 没跑起来 (n'a pas commencé à courir), 没坚持下去 (n'a pas persisté).

Faciles à confondreHSK 4

起来 vs 下去 (qǐ lái vs xià qù) : commencer une action vs la poursuivre

Les compléments directionnels 起来 et 下去 ont des usages aspectuels particuliers : 起来 marque le début d'une action ou d'un état (inchoatif), tandis que 下去 indique qu'une action ou un état se poursuit à partir d'un certain point (continuatif). Le choix entre eux dépend de si tu veux exprimer le début ou la persistance.

起来 et 下去 sont tous deux des verbes directionnels qui peuvent agir comme compléments pour exprimer des sens aspectuels. Lorsqu'ils sont utilisés de manière non littérale, 起来 indique le début d'une action ou l'apparition d'un état (par ex., 'commencer à pleuvoir', 'devenir excité'). 下去 signale qu'une action ou un état se poursuit à partir d'un point de référence, impliquant souvent une persistance malgré les difficultés (par ex., 'continuer à travailler', 'vivre'). Le modèle mental clé est : 起来 = début ; 下去 = continuation. Ils apparaissent souvent après un verbe ou un adjectif, et leur sens dépend du contexte.

Quand utiliser chacun

起来qǐ lái

inchoatif (commencer à)

Utilise 起来 après un verbe ou un adjectif pour montrer qu'une action ou un état commence ou émerge. C'est courant avec les verbes de changement d'état (par ex., 热起来 'devenir chaud') et les verbes de mouvement ou d'émotion (par ex., 跑起来 'commencer à courir'). 起来 peut aussi indiquer un début soudain ou un développement progressif.

Lorsqu'il est utilisé littéralement, 起来 conserve son sens directionnel 'vers le haut' (par ex., 站起来 'se lever'). Le sens aspectuel est une extension métaphorique du 'fait d'apparaître'.

下去xià qù

continuatif (continuer à)

Utilise 下去 après un verbe ou un adjectif pour montrer qu'une action ou un état se poursuit à partir d'un point donné, souvent avec l'implication de persévérance. C'est typique avec les verbes de durée (par ex., 活下去 'continuer à vivre') et les situations où le locuteur veut que l'action persiste (par ex., 坚持下去 'persévérer').

Littéralement, 下去 signifie 'vers le bas' (par ex., 走下去 'descendre en marchant'). Le sens aspectuel vient de l'idée de 'suivre un chemin', c'est-à-dire avancer. 下去 comporte souvent une nuance de difficulté ou d'effort, surtout dans des contextes de persuasion.

En un coup d'œil

	起来	下去
Sens principal	Début d'une action/d'un état	Continuation d'une action/d'un état
Référence temporelle	Début (de ne pas faire à faire)	À partir d'un point de référence
Verbes typiques	跑 (pǎo), 做 (zuò), 热 (rè), 高兴 (gāoxìng)	做 (zuò), 等 (děng), 活 (huó), 坚持 (jiānchí)
Négation	Peut utiliser ‘不’ : 没跑起来 (n'a pas commencé à courir)	Peut utiliser ‘不’ : 不坚持下去 (ne persévérera pas)
Forme interrogative	Verbe + 起来了吗 ? (Cela a-t-il commencé ?)	Verbe + 下去吗 ? (Cela continuera-t-il ?)
Nuance émotionnelle	Souvent neutre ou positif (commencer est bien)	Implique souvent de l'endurance ou de la difficulté

Exemples

起来
天气暖和起来了。
Tiān qì nuǎn huo qǐ lái le.
Le temps a commencé à se réchauffer.
起来 marque le début d'un état ; 了 indique l'achèvement du changement.
起来
他跑起来很快。
Tā pǎo qǐ lái hěn kuài.
Il court vite une fois qu'il commence (à courir).
Ici, 起来 après 跑 met l'accent sur le début de l'action.
下去
请坚持做下去。
Qǐng jiān chí zuò xià qù.
S'il te plaît, continue à le faire avec persévérance.
下去 indique la poursuite de l'action ; 坚持 renforce l'effort.
下去
他们再也不想生活下去了。
Tā men zài yě bù xiǎng shēng huó xià qù le.
Ils ne veulent plus continuer à vivre.
下去 met l'accent sur la continuation de la vie malgré les difficultés.
下去
这件事只做了一半，要继续做下去。
Zhè jiàn shì zhī zuò le yí bàn, yào jì xù zuò xià qù.
Seulement la moitié de cette tâche est faite ; nous devons continuer à travailler dessus.
继续 (jìxù) et 下去 ensemble expriment une continuation ininterrompue.
起来
他一听到这个消息就高兴起来了。
Tā yì tīng dào zhè ge xiāo xi jiù gāo xìng qǐ lái le.
Dès qu'il a entendu la nouvelle, il est devenu heureux.
起来 indique un changement immédiat d'émotion.

Erreurs fréquentes

Utiliser 下去 pour dire 'commencer à', par ex., '他跑下去了' pour dire 'il a commencé à courir' (correct : 他跑起来了).
Utiliser 起来 pour dire 'continuer', par ex., '你继续说起来' (correct : 你继续说下去).
Utiliser 起来 dans un contexte de continuation avec 继续, par ex., '继续做起来' (correct : 继续做下去).
Oublier d'ajouter 了 après 起来 lorsque le début est achevé, par ex., '天热起来' (devrait être '天热起来了').
Utiliser 下去 avec un état qui ne peut pas être soutenu, par ex., '死下去' (incorrect ; 下去 implique une action continue, mais 死 est ponctuel).

FAQ

Quand utiliser 起来 vs 下去 ?: Utilise 起来 quand tu veux exprimer que quelque chose commence (par ex., 'commencer à courir' → 跑起来). Utilise 下去 quand tu veux dire que quelque chose continue (par ex., 'continuer à courir' → 跑下去). Le choix dépend de si l'accent est mis sur le début ou la persistance.
Peut-on utiliser 起来 et 下去 avec des adjectifs ?: Oui. Par exemple, 暖和起来 signifie 'devenir chaud', et 暖和下去 serait rare mais pourrait signifier 'continuer à être chaud' (généralement dans un contexte négatif ou conditionnel). Les adjectifs avec 下去 impliquent souvent un état qui devrait rester, par ex., 安静下去 'rester calme'.
Est-ce que 起来 et 下去 ont toujours un sens aspectuel ?: Non. Les deux ont des sens directionnels littéraux : 起来 = 'vers le haut', 下去 = 'vers le bas'. Par exemple, 站起来 (se lever) et 坐下来 (s'asseoir) sont des directions physiques. L'usage aspectuel est un sens dérivé qui apparaît lorsque le verbe n'est pas un mouvement physique.
Existe-t-il une forme négative pour 起来 et 下去 ?: Oui. On nie avec 不 avant le complément : 跑不起来 (ne commence pas à courir), 坚持不下去 (ne peut pas continuer à persévérer). Note que 没 est utilisé avant le verbe, pas le complément : 没跑起来 (n'a pas commencé à courir), 没坚持下去 (n'a pas persisté).