Faciles à confondreHSK 4
全部 vs 所有 vs 整个: 表示“全部”的三个词
全部、所有和整个都表示“全部”或“整体”，但用法不同。所有是一个限定词，必须修饰名词（可加“的”或省略）；全部是一个名词或副词，可以单独作主语、宾语，也可以修饰名词（通常加“的”）；整个强调一个完整、不可分割的单位，修饰名词时直接搭配，不能单独使用。掌握这三种用法能避免混淆。
全部、所有和整个都表示“全部”或“整体”，但它们的词性和用法有明显差异。所有是限定词，必须放在名词前，可加“的”也可省略（例如“所有学生”或“所有的学生”），但不能单独作主语或宾语。全部可以作名词（“全部都在这里”）、副词（“全部完成”）或修饰名词（通常加“的”，如“全部的钱”）。整个是形容词，强调一个单一的、不可分割的整体，直接修饰名词（如“整个苹果”），不能单独使用。学会区分这三种词，才能准确表达“全部”的概念。
Quand utiliser chacun
全部quán bù
all; entire; entirely全部可以作名词表示“整个整体”或“所有东西”，例如“全部都在这里”。也可以作副词表示“完全地”，例如“全部完成”。修饰名词时通常加“的”，如“全部的钱”“全部的时间”。
全部还可以作主语或宾语，这是所有和整个不具备的功能。
所有suǒ yǒu
all所有是限定词，必须放在名词前，表示“所有的、每一个”。可以加“的”也可以省略，例如“所有学生”和“所有的学生”都对。常用于“所有……都”的结构中，强调全部个体。
所有不能单独作主语或宾语；后面必须跟名词或名词短语。
整个zhěng gè
whole; entire (as a unit)整个是形容词，强调一个完整的、不可分割的单位，直接修饰名词，如“整个苹果”“整个国家”。有时也作副词，如“整个都乱了”。不能单独使用。
整个不能与“一个”连用（不能说“一个整个苹果”），正确说法是“一整个苹果”或“整个苹果”。
En un coup d'œil
| 全部 | 所有 | 整个 | |
|---|---|---|---|
| 词性 | 名词/副词/（修饰名词时加“的”） | 限定词（必须修饰名词） | 形容词（直接修饰名词） |
| 能否单独作主语/宾语 | 可以 | 不可以 | 不可以 |
| 修饰名词时是否需要“的” | 通常需要“的”，如“全部的钱” | 可加可不加，如“所有学生”或“所有的学生” | 通常不加“的”，如“整个苹果” |
| 强调重点 | 整体总量 | 每一个个体 | 单一不可分割的整体 |
Exemples
- 全部全部都在这里了。Quán bù dōu zài zhè lǐ le.All of them are here.全部作名词作主语。
- 所有所有的学生都来了。Suǒ yǒu de xué shēng dōu lái le.All the students have come.所有修饰名词“学生”，加“的”后更口语化。也可以说“所有学生都来了”。
- 整个我吃了一整个苹果。Wǒ chī le yì zhěng gè píng guǒ.I ate a whole apple.正确表达：一整个苹果，不能说“一个整个苹果”。
- 全部他把全部的钱都花光了。Tā bǎ quán bù de qián dōu huā guāng le.He spent all the money.全部修饰名词“钱”时常用“的”。
- 所有所有问题都解决了。Suǒ yǒu wèn tí dōu jiě jué le.All problems have been solved.所有后直接跟名词，不加“的”也正确。
- 整个整个城市都陷入了沉默。Zhěng gè chéng shì dōu xiàn rù le chén mò.The whole city fell into silence.整个强调城市是一个整体。
Erreurs fréquentes
- 用“所有”单独作主语：✗ 所有都在这里。 -> 应改为“全部都在这里”。
- 用“整个”指代所有个体：✗ 整个学生都来了。 -> 应改为“所有学生都来了”或“全部学生都来了”。
- 说“一个整个苹果”：✗ 我吃了一个整个苹果。 -> 正确说法是“我吃了一整个苹果”或“我把整个苹果都吃了”。
- 用“全部”修饰可分离的多个个体时语境不合适：✓ 全部学生来了；但若强调每个个体，用“所有学生”更自然。
- 在“所有”的否定式中遗漏“都”：✗ 所有学生没来。 -> 正确为“所有学生都没来”或“没有学生来”。
FAQ
- 什么时候用“全部”而不是“所有”？
- 当要作主语或宾语时，只能用“全部”。例如“全部都在这里”不能说“所有都在这里”。另外，“全部”可以作为副词表示“完全”，如“任务全部完成”。
- “所有”后面一定要加“的”吗？
- 不一定。“所有学生”和“所有的学生”都正确，意思基本一样。加“的”更强调性质，不加则更紧凑。
- “整个”和“全部”有什么区别？
- “整个”强调一个单一的、不可分割的整体，如“整个苹果”“整个国家”；“全部”强调总量或整体数量，可以用于可分割的集合，如“全部的钱”“全部学生”。可以说“全班”而不是“整个班”，但“整个班”也可接受，侧重班级作为一个统一体。
- “我一整个苹果”是对的吗？
- 对的。但注意“一整个苹果”是正确语序，不能说“一个整个苹果”。其中“整个”直接修饰“苹果”，数词“一”放在“整个”前面。