Quand utiliser 让 vs 使 ?

Utilise 让 pour la permission (« laisser ») et pour provoquer des émotions/actions dans le langage courant et écrit. Utilise 使 uniquement dans des contextes écrits formels pour exprimer des relations de cause à effet objectives (ex. « provoquer une croissance », « mener à un résultat »).

Est-ce que 使 peut signifier « laisser » ou « permettre » ?

Non. 使 n’exprime jamais la permission. Pour « laisser », utilise toujours 让 (ou 允许/批准 dans des contextes très formels). 使 concerne strictement le fait de provoquer un résultat.

Est-ce une erreur de dire « 这使我很高兴 » ?

C’est grammaticalement correct mais trop formel pour le chinois parlé. En conversation, « 这让我很高兴 » est bien plus naturel. Dans un écrit formel, « 这使我很高兴 » est acceptable mais reste marqué ; n’utilise 使 que si tu veux un ton élevé.

Quels sont les contextes typiques pour chacun ?

让 apparaît dans les conversations quotidiennes, les histoires et les courriels informels (ex. « 让他来帮忙 »). 使 apparaît dans les articles académiques, les rapports professionnels, les articles de presse et les textes juridiques (ex. « 事故使交通中断 »).

Faciles à confondreHSK 4

让 vs 使 (ràng vs shǐ) : permettre vs causer

让 (ràng) et 使 (shǐ) peuvent tous deux signifier « faire » ou « causer », mais 让 est le mot courant pour la permission (« laisser ») et pour provoquer des émotions ou des actions, tandis que 使 est un verbe formel et littéraire utilisé uniquement pour les relations de cause à effet objectives (ex. « causer un changement »). Les apprenants les confondent souvent en utilisant 使 dans des contextes de permission ou dans un langage familier.

Bien que 让 et 使 soient tous deux des verbes causatifs pouvant être traduits par « faire » ou « causer », ils diffèrent nettement par leur registre et leur portée. 让 est le choix par défaut en chinois parlé et écrit dans deux situations : (1) la permission/l’autorisation (comme l’anglais « let ») et (2) le fait de provoquer un sentiment subjectif ou une action volontaire (ex. « rendre quelqu’un heureux »). 使 est un mot formel et littéraire réservé aux relations de cause à effet objectives (ex. « faire échouer un système »). Dans une conversation quotidienne, 使 sonne guindé et n’est jamais utilisé pour la permission.

Quand utiliser chacun

让ràng

laisser ; faire (provoquer un sentiment/une action)

Utilise 让 pour exprimer la permission (« laisser/permettre ») comme dans 让他进来 (laisse-le entrer), et pour indiquer que quelqu’un ou quelque chose amène une personne à ressentir une émotion ou à effectuer une action, ex. 让我开心 (rends-moi heureux) ou 叫我去 (dis-moi d’y aller). C’est le verbe causatif standard dans tous les contextes informels et la plupart des contextes écrits.

让 peut aussi apparaître dans des constructions passives (ex. 我让他打了 – « J’ai été frappé par lui »), mais c’est moins fréquent ; la distinction centrale est son double rôle : permission et causation.

使shǐ

causer ; faire (formel, résultat)

Utilise 使 dans un langage écrit formel (rapports, essais, actualités, prose académique) pour indiquer que A amène B à subir un changement d’état ou à produire un résultat spécifique, comme 使经济稳定 (stabiliser l’économie). Il n’est jamais utilisé pour la permission et est rare à l’oral sauf dans des registres très élevés.

En un coup d'œil

	让	使
Sens principal	laisser/permettre ; causer (émotion/action)	causer (résultat/état)
Registre	Oral et écrit courant	Formel/littéraire (rare à l’oral)
Sens de permission	Oui	Non
Sujets typiques	Personnes, événements, émotions	Politiques, variables, forces abstraites
Style de négation	不（不让他走）	不/未/无（不使…；未使…）
Exemple équivalent	这件事让我感动 (courant)	这件事使我感动 (trop formel)

Exemples

让
妈妈让我去超市买东西。
Mā ma ràng wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
Maman m’a laissé aller au supermarché pour acheter des choses.
Sens de permission : 让 = laisser/permettre.
让
他的话让我很生气。
Tā de huà ràng wǒ hěn shēng qì.
Ses paroles m’ont rendu très en colère.
Provoquer un état émotionnel : 让 est naturel ici.
让
老板让我加班。
Lǎo bǎn ràng wǒ jiā bān.
Le patron m’a fait faire des heures supplémentaires.
Provoquer une action : 让 suivi d’un verbe.
使
新政策使经济快速增长。
Xīn zhèng cè shǐ jīng jì kuài sù zēng zhǎng.
La nouvelle politique a fait croître rapidement l’économie.
Relation de cause à effet objective dans un écrit formel ; 让 serait moins formel.
使
这一发现使科学家重新思考。
Zhè yì fā xiàn shǐ kē xué jiā chóng xīn sī kǎo.
Cette découverte a poussé les scientifiques à reconsidérer.
Registre formel : 使 convient bien dans des contextes académiques ou journalistiques.

Erreurs fréquentes

Utiliser 使 au lieu de 让 pour la permission : ✗ 老师使我交作业 – doit être 老师让我交作业.
Utiliser 使 dans une conversation familière pour exprimer des émotions : ✗ 这个故事使我很感动 – naturel : 这个故事让我很感动.
Utiliser trop 让 dans un écrit formel pour une cause objective : 这个措施让经济复苏 est acceptable mais 使 est plus approprié dans les rapports officiels.
Utiliser 让 pour signifier « causer » dans des phrases très formelles comme « 这导致…… » – mais 使 est le causatif standard pour les résultats abstraits.

FAQ

Quand utiliser 让 vs 使 ?: Utilise 让 pour la permission (« laisser ») et pour provoquer des émotions/actions dans le langage courant et écrit. Utilise 使 uniquement dans des contextes écrits formels pour exprimer des relations de cause à effet objectives (ex. « provoquer une croissance », « mener à un résultat »).
Est-ce que 使 peut signifier « laisser » ou « permettre » ?: Non. 使 n’exprime jamais la permission. Pour « laisser », utilise toujours 让 (ou 允许/批准 dans des contextes très formels). 使 concerne strictement le fait de provoquer un résultat.
Est-ce une erreur de dire « 这使我很高兴 » ?: C’est grammaticalement correct mais trop formel pour le chinois parlé. En conversation, « 这让我很高兴 » est bien plus naturel. Dans un écrit formel, « 这使我很高兴 » est acceptable mais reste marqué ; n’utilise 使 que si tu veux un ton élevé.
Quels sont les contextes typiques pour chacun ?: 让 apparaît dans les conversations quotidiennes, les histoires et les courriels informels (ex. « 让他来帮忙 »). 使 apparaît dans les articles académiques, les rapports professionnels, les articles de presse et les textes juridiques (ex. « 事故使交通中断 »).