Measure WordsHSK 4

Redoublement des classificateurs

Redoubler un classificateur (comme 个 ou 天) peut signifier « chaque » de ce type. Le mot redoublé se place avant le verbe ou l'adjectif. Ce modèle est le plus courant avec 个个 (chaque un) et 天天 (chaque jour), mais fonctionne aussi avec d'autres classificateurs.

Structure

Suj. + Classificateur + Classificateur + Prédicat
le classificateur redoublé signifie « chaque » du nom concerné

Exemples

  • 我们个个都很高兴。
    Wǒ men gè gè dōu hěn gāo xìng.
    Chacun de nous est très heureux.
  • 我天天运动。
    Wǒ tiān tiān yùn dòng.
    Je fais de l'exercice tous les jours.
  • 他次次迟到。
    Tā cì cì chí dào.
    Il arrive en retard à chaque fois.
  • 这些书本本都有意思。
    Zhè xiē shū běn běn dōu yǒu yì si.
    Chacun de ces livres est intéressant.
  • 家家都关门了。
    Jiā jiā dōu guān mén le.
    Chaque foyer a fermé ses portes.