上 vs 到 (shàng vs dào) : compléments résultatifs pour l’accomplissement
上 et 到 sont tous deux des compléments résultatifs utilisés après des verbes comme 考 (kǎo, passer un examen). 上 indique l’obtention d’une entrée ou d’une affiliation à une institution, un poste ou un statut (par exemple, être admis dans une école), tandis que 到 indique l’atteinte d’une cible numérique ou d’un niveau spécifique (par exemple, un score ou un rang). Choisir le mauvais peut changer complètement le sens.
Les deux 上 (shàng) et 到 (dào) peuvent être utilisés comme compléments résultatifs pour indiquer qu’une action a abouti à un résultat. La différence clé réside dans la nature du but : 上 implique que le sujet a réussi à entrer dans ou à s’attacher à une entité cible (par exemple, une école, un poste, une liste), tandis que 到 implique qu’une limite ou un niveau mesurable a été atteint (par exemple, un score, un point, un lieu). Les apprenants utilisent souvent 到 à tort pour des réussites liées à l’entrée (par exemple, dire 考到大学 pour signifier « entrer à l’université ») alors que 上 est requis. Comprendre cette distinction est crucial pour une expression précise.
Quand utiliser chacun
Utilise 上 comme complément résultatif quand l’accomplissement implique d’obtenir l’accès à, d’être admis dans, ou de s’attacher à une cible telle qu’une institution, un poste, une liste ou un statut. Les verbes courants incluent 考 (kǎo, passer un examen), 选 (xuǎn, élire/sélectionner), 评 (píng, évaluer) et 升 (shēng, promouvoir). Par exemple, 考上大学 (kǎo shàng dàxué) signifie « réussir l’examen pour entrer à l’université ».
上 peut aussi exprimer un mouvement vers le haut ou l’achèvement réussi d’une action verticale (par exemple, 爬上山顶, grimper au sommet de la montagne), mais dans le contexte d’obtention, il implique spécifiquement d’être « sur » la cible, pas seulement de l’atteindre.
Utilise 到 comme complément résultatif quand l’accomplissement implique d’atteindre un point final quantifiable ou spatial, comme un score, un rang, un endroit ou un moment. Les verbes courants incluent 考 (kǎo, passer un examen), 挣 (zhèng, gagner), 走 (zǒu, marcher) et 看 (kàn, voir). Par exemple, 考到90分 (kǎo dào 90 fēn) signifie « obtenir un score de 90 à un examen ».
到 insiste sur le fait qu’une limite ou un objectif spécifique a été atteint ; il n’implique pas d’attachement ou d’appartenance. Après des verbes comme 看 (kàn), 到 peut signifier « voir » comme dans « apercevoir », ce qui est un usage différent.
En un coup d'œil
| 上 | 到 | |
|---|---|---|
| Sens principal comme complément résultatif | Atteindre l'entrée/l'attachement à une cible | Atteindre un niveau/point/nombre cible |
| Objets typiques | Institutions (大学, 高中), postes (校长), listes (排行榜), statut (研究生) | Scores (90分), rangs (前十名), montants (100万), lieux (北京) |
| Implication d'appartenance | Implique d'être accepté/intégré | Pas d'implication d'appartenance ; juste atteindre le nombre |
| Négation (没) | 没考上 (n'est pas entré) | 没考到 (n'a pas atteint le score/niveau) |
| Complément potentiel | 考得上 (peut entrer) | 考得到 (peut atteindre la cible) |
Exemples
- 上他考上了北京大学。Tā kǎo shàng le běi jīng dà xué.Il a réussi l'examen et est entré à l'Université de Pékin.Utilise 上 car le résultat est l'entrée dans une institution.
- 到她考到了650分。Tā kǎo dào le 650 fēn.Elle a obtenu un score de 650.Utilise 到 car le résultat est un niveau numérique.
- 上这个学生没考上重点高中。Zhè ge xué shēng méi kǎo shàng zhòng diǎn gāo zhōng.Cet étudiant n'est pas entré dans le lycée d'élite.Motif de négation : 没考上.
- 到他虽然努力了，但没考到理想的名次。Tā suī rán nǔ lì le, dàn méi kǎo dào lǐ xiǎng de míng cì.Bien qu'il ait travaillé dur, il n'a pas atteint le classement souhaité.Le classement est une cible numérique ou ordinale, donc 到.
- 上我希望能考上研究生。Wǒ xī wàng néng kǎo shàng yán jiū shēng.J'espère réussir l'examen et devenir étudiant diplômé.Le statut (研究生) est une affiliation, pas un nombre.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 到 au lieu de 上 pour l'admission : ✗ 他考到了大学 ? (sens « entrer à l'université ») → devrait être 考上了大学.
- Utiliser 上 au lieu de 到 pour les scores numériques : ✗ 他考上了90分 ? (sens « a obtenu 90 points ») → devrait être 考到了90分.
- Confusion de négation : 不 est rarement utilisé avec les compléments résultatifs ; utilise 没 : 没考上, 没考到.
FAQ
- Quand dois-je utiliser 上 vs 到 après 考 ?
- Utilise 上 quand l’objectif est l’entrée/l’admission dans une institution ou un poste (par exemple, 考上大学). Utilise 到 quand l’objectif est un score, un rang ou un montant spécifique (par exemple, 考到90分). Si tu n’es pas sûr, demande-toi si le résultat implique « faire partie de quelque chose » (上) ou « atteindre un nombre/un point » (到).
- Puis-je utiliser 到 pour une admission dans une école ?
- Non, pas dans le sens d’« entrer dans ». 考到大学 serait interprété comme « atteindre l’université (en tant que lieu) » ou « arriver à l’université » (par exemple, après un voyage). Pour l’admission, utilise toujours 考上.
- Y a-t-il une différence entre 没考上 et 没考到 ?
- Oui. 没考上 signifie « ne pas avoir été accepté dans » (par exemple, 没考上大学). 没考到 signifie « ne pas avoir atteint un certain score/niveau » (par exemple, 没考到600分). Les deux sont corrects dans leurs contextes.
- Puis-je utiliser 上 pour atteindre un niveau comme 满分 (la note maximale) ?
- Non. Pour atteindre un score, utilise 到. 考上满分 n’est pas naturel ; utilise 考到满分 ou 考了满分. 上 est uniquement pour l’entrée/l’affiliation, pas pour des points numériques.