Quelle est la différence entre 谁 et 哪个 quand tu demandes à propos d'une personne ?

谁 demande l'identité de quelqu'un sans supposer un ensemble ; la réponse pourrait être n'importe qui. 哪个 demande de choisir parmi un groupe connu (par exemple, en pointant plusieurs personnes). Utilise 谁 pour les questions ouvertes et 哪个 pour choisir parmi des options.

Puis-je utiliser 哪个 pour demander « qui » ?

Oui, mais seulement quand tu as un ensemble spécifique de personnes en tête. Par exemple, 哪个是你的朋友 ? (Lequel est ton ami ?). Pour un « qui » général, utilise 谁.

Ai-je besoin d'un classificateur après 哪个 ?

Non. 哪个 contient déjà le classificateur 个. Dis 哪个老师, pas 哪个个老师. N'ajoute pas un autre classificateur avant le nom.

Est-ce que 哪个人 est correct ?

Oui, c'est une phrase valide et courante qui signifie « quelle personne ». Ce n'est pas redondant ; cela spécifie simplement 人 explicitement. Cependant, 哪个 seul peut aussi se référer à une personne si le contexte est clair.

Faciles à confondreHSK 2

谁 vs 哪个 (shéi vs nǎge) : qui vs lequel

谁 (shéi) demande l'identité d'une personne sans aucun contexte, en attendant une réponse ouverte. 哪个 (nǎge) demande de choisir une personne ou une chose parmi un ensemble connu (ou implicite). La différence clé est que 谁 est un pronom ouvert, tandis que 哪个 est un déterminant qui contient déjà le classificateur 个 et indique un choix limité.

谁 et 哪个 peuvent tous deux être utilisés pour poser une question sur une personne, mais ils fonctionnent différemment. 谁 est un pur pronom interrogatif signifiant « qui » – il n'implique aucun groupe particulier. 哪个 est un composé de 哪 (quel) et du classificateur 个 (classificateur général), signifiant « lequel » – il présuppose toujours un ensemble (explicite ou implicite) parmi lequel la réponse doit être choisie. Quand on se réfère à une personne avec 哪个, le nom suit directement (par exemple, 哪个老师), et aucun classificateur supplémentaire n'est nécessaire.

Quand utiliser chacun

谁shuí

qui

Utilise 谁 pour demander l'identité d'une personne quand il n'y a pas d'ensemble de possibilités supposé. C'est une question ouverte ; la réponse pourrait être n'importe quelle personne. 谁 fonctionne aussi dans les questions rhétoriques et comme pronom indéfini (« quiconque »). Pour la possession, ajoute 的 : 谁的 (à qui).

哪个nǎ ge

lequel

Utilise 哪个 pour demander une personne ou une chose spécifique parmi un ensemble limité (soit énoncé, soit clair d'après le contexte). 哪个 contient déjà le classificateur 个, donc il modifie directement un nom sans classificateur supplémentaire (par exemple, 哪个老师, jamais 哪个个老师). Il peut aussi être utilisé avec 的 pour signifier « à qui » (哪个的).

Quand tu demandes à propos d'une personne, 哪个 peut sembler plus poli que 谁 parce qu'il implique que la personne appartient à un groupe connu (par exemple, dans un bureau). Dans des contextes très formels, 哪位 (nǎ wèi) est préféré à 哪个 pour les personnes.

En un coup d'œil

	谁	哪个
Type de question	Identification ouverte	Sélection dans un ensemble
Ensemble implicite ?	Non	Oui
Peut précéder un nom directement ?	Non (*谁老师)	Oui (哪个老师)
Contient un classificateur ?	Non	Oui (个)
Réponse typique	Un nom ou une description	Un choix parmi des options

Exemples

谁
他是谁？
Tā shì shuí?
Qui est-il ?
Question ouverte ; aucun ensemble supposé.
谁
谁来了？
Shuí lái le?
Qui est venu ?
Le locuteur ne sait pas à qui s'attendre.
哪个
哪个是你的朋友？
Nǎ ge shì nǐ de péng you?
Lequel est ton ami ?
Implique un ensemble visible de personnes.
哪个
你喜欢哪个老师？
Nǐ xǐ huan nǎ ge lǎo shī?
Quel professeur aimes-tu ?
Modifie directement 老师 sans classificateur supplémentaire.
哪个
哪个人来了？
Nǎ ge rén lái le?
Quelle personne est venue ?
Phrase valide ; 个人 est correct car 人 est le nom.
谁
谁的手机？
Shuí de shǒu jī?
À qui est ce téléphone ?
Avec 的 pour la possession.

Erreurs fréquentes

Utiliser 哪个 pour demander « qui » quand il n'y a pas d'ensemble (par exemple, 哪个是你的名字? devrait être 你是谁? quand tu demandes le nom d'un inconnu).
Ajouter un classificateur supplémentaire après 哪个 (par exemple, 哪个个老师). Souviens-toi que 个 est déjà dans 哪个.
Utiliser 谁 comme déterminant avant un nom sans 的 (par exemple, 谁老师). Utilise 哪位 ou 哪个老师 à la place.
Penser que 哪个人 est faux – c'est correct et met l'accent sur « personne » spécifiquement.

FAQ

Quelle est la différence entre 谁 et 哪个 quand tu demandes à propos d'une personne ?: 谁 demande l'identité de quelqu'un sans supposer un ensemble ; la réponse pourrait être n'importe qui. 哪个 demande de choisir parmi un groupe connu (par exemple, en pointant plusieurs personnes). Utilise 谁 pour les questions ouvertes et 哪个 pour choisir parmi des options.
Puis-je utiliser 哪个 pour demander « qui » ?: Oui, mais seulement quand tu as un ensemble spécifique de personnes en tête. Par exemple, 哪个是你的朋友 ? (Lequel est ton ami ?). Pour un « qui » général, utilise 谁.
Ai-je besoin d'un classificateur après 哪个 ?: Non. 哪个 contient déjà le classificateur 个. Dis 哪个老师, pas 哪个个老师. N'ajoute pas un autre classificateur avant le nom.
Est-ce que 哪个人 est correct ?: Oui, c'est une phrase valide et courante qui signifie « quelle personne ». Ce n'est pas redondant ; cela spécifie simplement 人 explicitement. Cependant, 哪个 seul peut aussi se référer à une personne si le contexte est clair.