什么 vs 怎么 (shénme vs zěnme) : « quoi » vs « comment »
什么 (shénme) demande une chose, une action ou une identité — « quoi ». 怎么 (zěnme) demande une manière, une méthode ou une raison — « comment », ou exprime la surprise à propos d'un état (par exemple, « comment se fait-il »). La confusion principale survient quand les deux pourraient se traduire par « quoi » (par exemple, 做什么 « faire quoi » vs 怎么做 « comment le faire »). Utilise 什么 pour l'objet ou le contenu, 怎么 pour la manière ou la cause.
什么 (shénme) signifie « quoi » et est utilisé pour demander une chose, une action ou une information. 怎么 (zěnme) signifie « comment » et demande la manière, la méthode ou la raison derrière une action ou un état. Quand on demande à propos d'une action, 什么 cible l'objet (做什么 « faire quoi »), tandis que 怎么 cible la méthode (怎么做 « comment le faire »). 怎么 peut aussi apparaître avant des adjectifs pour exprimer la surprise ou demander la raison d'une qualité (par exemple, 怎么这么贵 ? « Comment se fait-il que ce soit si cher ? »). Les deux ne sont pas interchangeables dans ces usages principaux.
Quand utiliser chacun
Utilise 什么 pour demander une chose spécifique, un objet, une action ou une identité. Il remplace le nom ou l'objet du verbe dans une question. Par exemple, 你叫什么名字 ? demande « quel est ton nom ? » ; 你吃什么 ? demande « qu'est-ce que tu manges ? ». Il peut aussi être utilisé dans des exclamations comme 什么 ! « Quoi ! » pour montrer la surprise, bien que ce soit plus limité.
什么 peut être utilisé en série pour signifier « n'importe quoi » (par exemple, 什么都 « tout ») ou dans des questions rhétoriques, mais ce sont des usages étendus au-delà des questions de base.
Utilise 怎么 pour demander la manière, la méthode ou la cause d'une action ou d'un état. Pour les actions, il demande « comment » (par exemple, 你怎么去学校 ? « Comment vas-tu à l'école ? »). Pour les adjectifs, il exprime souvent la surprise ou cherche la raison (par exemple, 怎么这么贵 ? « Comment se fait-il que ce soit si cher ? »). Il peut aussi demander « comment faire » quelque chose, comme dans 这个字怎么写 ? « Comment écris-tu ce caractère ? »
怎么 peut être suivi de l'adverbe 这么 (si/aussi) ou 那么 (tellement/aussi) pour renforcer l'exclamation ou l'interrogation sur le degré, par exemple, 怎么这么大 ? « Comment se fait-il que ce soit si grand ? ». N'utilise pas 怎么 directement devant un adjectif sans 这么/那么, car cela sonne peu naturel.
En un coup d'œil
| 什么 | 怎么 | |
|---|---|---|
| Sens principal | demande une chose/action/identité (quoi) | demande une manière/raison (comment) |
| Utilisation avant les verbes | 什么 + verbe (focus sur l'objet) : 你吃什么 ? | 怎么 + verbe (focus sur la manière) : 你怎么吃 ? |
| Utilisation avant les adjectifs | Pas utilisé (什么 ne peut pas modifier directement les adjectifs) | 怎么 + 这么/那么 + adjectif (exprime la surprise ou demande la raison) : 怎么这么大 ? |
| Type de réponse | Nom, nom ou action spécifique (par exemple, « 我吃米饭 ») | Description de la méthode ou de la raison (par exemple, « 我坐地铁去 ») |
| Négation | 没什么 (méi shénme) « rien / pas grand-chose » | 不怎么 (bù zěnme) « pas très / pas souvent » (par exemple, 我不怎么喜欢 « Je n'aime pas vraiment ça ») |
Exemples
- 什么你叫什么名字？Nǐ jiào shén me míng zì?Quel est ton nom ?什么 demande l'identité (le nom).
- 什么你今天做什么？Nǐ jīn tiān zuò shén me?Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?什么 demande l'action/l'activité (objet de 做).
- 怎么这个字怎么写？Zhè ge zì zěn me xiě?Comment écris-tu ce caractère ?怎么 demande la méthode d'écriture.
- 怎么你怎么去公司？Nǐ zěn me qù gōng sī?Comment vas-tu à l'entreprise ?怎么 demande le moyen de transport ou la manière.
- 怎么这个苹果怎么这么贵？Zhè ge píng guǒ zěn me zhè me guì?Comment se fait-il que cette pomme soit si chère ?怎么 + 这么 + adjectif exprime la surprise sur le degré.
- 什么你想吃什么？(✗你想怎么吃？wouldmean'Howdoyouwanttoeat?')Nǐ xiǎng chī shén me? (✗ nǐ xiǎng zěn me chī? wouldmean'Howdoyouwanttoeat? ')Qu'est-ce que tu veux manger ?什么 est correct pour demander la nourriture ; 怎么 demanderait la manière de manger.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 怎么 pour demander « quoi faire » (par exemple, 你怎么做 ? pour dire « Qu'est-ce que tu fais ? ») — devrait être 你做什么 ? pour « quoi » ; 你怎么做 ? signifie « Comment tu le fais ? ».
- Utiliser 什么 pour demander « comment faire quelque chose » (par exemple, 这个字什么写 ?) — devrait être 这个字怎么写 ?.
- Placer directement 怎么 devant un adjectif sans 这么/那么 (par exemple, 怎么大 ?) — peu naturel ; correct est 怎么这么大 ? ou 怎么那么大 ?.
- Confondre 没什么 (rien) avec 不怎么 (pas très) : 没什么事 signifie « rien d'important », 不怎么好 signifie « pas très bon ».
- Utiliser 怎么 pour signifier « quoi » dans des questions sur l'identité (par exemple, 你怎么名字 ?) — devrait utiliser 什么.
FAQ
- Quand utiliser 什么 vs 怎么 ?
- Utilise 什么 pour demander « quoi » — une chose, un nom ou une action. Utilise 怎么 pour demander « comment » — une méthode, une manière ou une raison. Par exemple, 你吃什么 ? (Qu'est-ce que tu manges ?) vs 你怎么吃 ? (Comment tu manges ?).
- Est-ce que 怎么 peut signifier « quoi » ?
- Pas généralement. 怎么 signifie « comment » ou « pourquoi/comment se fait-il ». Cependant, dans certaines expressions comme 怎么 + 这么 + adjectif, on peut le traduire librement par « comment se fait-il » (par exemple, 怎么这么贵 ? « Comment se fait-il que ce soit si cher ? »), mais il ne remplace jamais directement 什么 comme « quoi ».
- Quelle est la différence entre 做什么 et 怎么做 ?
- 做什么 (zuò shénme) demande « quoi faire » (l'action elle-même). 怎么做 (zěnme zuò) demande « comment le faire » (la méthode). Ce sont des mots interrogatifs différents qui ciblent des aspects différents de l'action.
- Comment exprimer « comment se fait-il » ou « pourquoi » avec 怎么 ?
- Utilise 怎么 avant un adjectif ou un verbe suivi de 这么/那么 pour exprimer la surprise ou s'interroger sur la raison : par exemple, 你怎么这么晚 ? « Comment se fait-il que tu sois si en retard ? » ou 他为什么不来 ? (mais 怎么 peut aussi impliquer un « pourquoi » plus doux). Note que 怎么 est moins direct que 为什么 pour un « pourquoi » pur.