什么时候 vs 多久 : demander « quand » vs « combien de temps »
什么时候 (shénme shíhou) demande un moment précis dans le temps où un événement se produit (par ex., « Quand es-tu arrivé ? »). 多久 (duōjiǔ) demande une durée — combien de temps une action ou un état dure (par ex., « Depuis combien de temps étudies-tu ? »). Choisir le bon dépend de si tu veux connaître un moment précis ou une durée.
La différence fondamentale est que 什么时候 cible un moment ou une période spécifique (par ex., « à quelle heure/jour/année »), tandis que 多久 cible la durée du début à la fin. Pour les événements passés, 什么时候 utilise la construction 是...的 (par ex., 你什么时候来的？) pour se référer à un moment passé — n'ajoute pas simplement 了. Pour les événements futurs, 什么时候 peut être utilisé avec 会 ou 要. 多久 s'associe souvent avec 了 pour demander depuis combien de temps quelque chose dure, ou avec 要 pour une durée future. Les deux peuvent être utilisés dans la même structure de phrase mais répondent à différents types d'informations.
Quand utiliser chacun
Utilise pour demander un moment précis d'un événement — passé, présent ou futur. Pour les événements passés, le verbe est placé dans la structure 是...的 (par ex., 他什么时候来的？). Pour le futur, on peut l'utiliser avec 会 ou 要 (par ex., 你什么时候来？). Il ne peut pas être utilisé pour demander une durée.
Dans le langage courant, 什么时候 peut aussi être utilisé comme une proposition relative (par ex., 我什么时候说过了？ « Quand ai-je dit ça ? ») pour exprimer l'incrédulité.
Utilise pour demander la durée d'une action ou d'un état. Souvent combiné avec 了 pour demander une période achevée jusqu'à maintenant (par ex., 你学了多久了？ « Depuis combien de temps étudies-tu ? »). Aussi utilisé avec 要 pour une durée future (par ex., 你要待多久？ « Combien de temps vas-tu rester ? »). Il ne peut pas être utilisé pour demander un moment précis.
En chinois formel ou écrit, 多长时间 (duō cháng shíjiān) peut remplacer 多久, mais 多久 est plus familier et courant dans les questions.
En un coup d'œil
| 什么时候 | 多久 | |
|---|---|---|
| Type de question | Demande un moment précis (quand) | Demande une durée (combien de temps) |
| Réponse attendue | Un moment précis (par ex., 昨天下午, 明年) | Une durée (par ex., 三年, 两个小时) |
| Utilisation avec 的 pour le passé | Nécessite 是...的 pour un moment passé précis (par ex., 你什么时候来的？) | N'utilise pas 的 pour la durée passée ; utilise 了 (par ex., 你学了多久？) |
| Utilisation avec 了 | Rarement utilisé avec 了 pour marquer un moment passé (faux : 你什么时候来了？) | Couramment utilisé avec 了 pour indiquer « jusqu'à maintenant » (par ex., 你来了多久了？) |
| Référence future | Peut être utilisé avec 会/要 (par ex., 你什么时候会来？) | Peut être utilisé avec 要 (par ex., 你要去多久？) |
Exemples
- 什么时候你什么时候来的？Nǐ shén me shí hou lái de?Quand es-tu venu ?Utilise 的 dans la construction 是...的 pour demander un moment passé.
- 什么时候他什么时候到？Tā shén me shí hou dào?Quand arrivera-t-il ?Question de moment futur, pas besoin de 的.
- 多久你学中文多久了？Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?Depuis combien de temps étudies-tu le chinois ?Utilise 了 pour marquer la durée jusqu'à maintenant.
- 多久你要在北京待多久？Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?Combien de temps resteras-tu à Pékin ?Question de durée future avec 要.
- 什么时候你什么时候去了北京？Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?Quand es-tu allé à Pékin ? (incorrect)✗ Faux : utilise 了 au lieu de 的. Correct : 你什么时候去的北京？
- 多久你多长时間没睡觉了？Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?Montre 多长时间 comme alternative formelle à 多久.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 多久 pour demander un moment précis (par ex., 你多久来？) — correct : 你什么时候来？
- Ajouter 了 après le verbe avec 什么时候 pour des événements passés (par ex., 你什么时候来了？) — correct : 你什么时候来的？ (utilise 的)
- Utiliser 什么时候 pour demander une durée (par ex., 你什么时候学？ en attendant « deux ans ») — correct : 你学多久了？
- Omettre 了 après 多久 quand on demande une durée qui continue jusqu'au présent (par ex., 你学中文多久？ devrait être 你学中文多久了？)
FAQ
- Quand utiliser 什么时候 vs 多久 ?
- Utilise 什么时候 pour demander un moment précis (par ex., « Quand est la réunion ? »). Utilise 多久 pour demander la durée (par ex., « Combien de temps dure la réunion ? »). Pense « moment précis » vs « durée ».
- Puis-je utiliser 多久 pour demander quand quelque chose commence ou se termine ?
- Non. 多久 demande seulement la durée entre le début et la fin. Si tu veux l'heure de début ou de fin réelle (par ex., « Quand commence le cours ? »), utilise 什么时候.
- Pourquoi vois-je parfois 了 avec 什么时候, comme dans 你什么时候来了？
- Cette forme est généralement incorrecte pour demander un moment passé. Le modèle correct pour un événement passé est 你什么时候来的？ (construction 是...的). Cependant, 你什么时候来了？ peut apparaître dans des contextes très spécifiques (par ex., exprimer la surprise : « Quand es-tu venu ?! »), mais ce n'est pas la façon standard de demander une heure.