Quand utiliser 什么样 vs 怎么样 ?

Utilise 什么样 quand tu veux une description ou une classification d'un nom (par ex., 'quel genre de personne ?'). Utilise 怎么样 quand tu veux un avis, une évaluation ou la manière d'une action (par ex., 'comment c'est ?', 'et si on faisait quelque chose ?').

Est-ce que 什么样 peut être utilisé sans un nom qui suit ?

Oui, 什么样 peut être utilisé comme prédicat, souvent avec 的 : 你的房子是什么样的？('À quoi ressemble ta maison ?'). Il demande toujours une description du nom implicite, pas une évaluation.

Est-ce que 怎么样 peut être utilisé pour demander une description ?

Non, 怎么样 est pour l'évaluation ou l'avis. Pour les descriptions, utilise 什么样. Cependant, 怎么样 peut être utilisé pour demander l'apparence dans un sens de jugement (par ex., 她长得怎么样？'À quoi ressemble-t-elle ?' – évalue l'apparence, ne décrit pas le type).

Comment retenir lequel utiliser ?

Pense à 什么样 comme 'quel genre de' – il est toujours lié aux attributs d'un nom. 怎么样 est comme 'comment (c'est)' – il demande un jugement ou une manière. De plus, 什么样 ne peut jamais faire une suggestion ; seul 怎么样 peut être utilisé pour les suggestions.

Faciles à confondreHSK 3

什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng) : demander une description vs une évaluation

什么样 (shénmeyàng) demande une description ou une classification d'un nom, équivalent à 'quel genre de'. 怎么样 (zěnmeyàng) demande une évaluation, un avis ou la manière d'une action, similaire à 'comment c'est ?' ou 'et si ?'. La différence clé est que 什么样 cible le type ou les caractéristiques d'un nom, tandis que 怎么样 cible la qualité ou la manière d'une situation ou d'une action.

Quand on demande la nature ou le type d'un nom, on utilise 什么样 (shénmeyàng) – il modifie les noms et signifie 'quel genre de'. En revanche, 怎么样 (zěnmeyàng) est utilisé pour demander un avis, un jugement ou la méthode pour faire quelque chose – il fonctionne comme un prédicat ou un complément. 什么样 se rapporte toujours à un nom (soit en le modifiant, soit en étant seul comme prédicat), tandis que 怎么样 peut être seul pour demander une évaluation ou faire une suggestion. Notez que 怎么样 peut aussi être utilisé comme une suggestion polie équivalente à 'et si... ?'.

Quand utiliser chacun

什么样shén me yàng

quel genre ; à quoi... ressemble ?

Utilise 什么样 pour demander le type, la catégorie ou la description d'un nom. Il précède souvent un nom (par ex., 什么样的人 'quel genre de personne') ou peut être utilisé comme prédicat (par ex., 你的房子什么样？ 'À quoi ressemble ta maison ?'). La réponse fournit des attributs ou des caractéristiques.

怎么样zěn me yàng

comment ; et si

Utilise 怎么样 pour demander un avis, une évaluation ou la manière d'une action. Il peut être utilisé comme prédicat (par ex., 这电影怎么样？ 'Comment est ce film ?') ou comme complément (par ex., 你觉得怎么样？ 'Qu'est-ce que tu en penses ?'). Aussi utilisé pour faire des suggestions : 我们去看电影怎么样？ 'Et si on allait voir un film ?'

En un coup d'œil

	什么样	怎么样
Type de question	Demander une description d'un nom	Demander une évaluation/avis ou une manière
Position dans la phrase	Avant un nom (comme modificateur) ou comme prédicat (avec ou sans 的)	Comme prédicat ou complément (souvent en fin de proposition)
Nécessite un nom qui suit ?	Oui, quand utilisé comme modificateur ; comme prédicat, il implique le nom	Non – peut être seul sans nom
Type de réponse exemple	Attributs descriptifs (par ex., 高的、胖的 'grand, gros')	Adjectifs évaluatifs (par ex., 很好 'très bien')
Peut suggérer une proposition ?	Non	Oui (par ex., 怎么样？ 'Et si ?')

Exemples

什么样
你想要什么样的人？
Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?
Quel genre de personne veux-tu ?
怎么样
这个工作怎么样？
Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?
Comment est ce travail ? / Qu'est-ce que tu penses de ce travail ?
什么样
你喜欢什么样的音乐？
Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?
Quel genre de musique aimes-tu ?
怎么样
我们一起去吃饭怎么样？
Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?
Et si on allait manger ensemble ?
Ici 怎么样 suggère une proposition.
什么样
你的书是什么样的？
Nǐ de shū shì shén me yàng de?
À quoi ressemble ton livre ? (description du type)
Utilisation prédicative de 什么样 avec 的.
怎么样
你觉得这个主意怎么样？
Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?
Qu'est-ce que tu penses de cette idée ?

Erreurs fréquentes

Utiliser 怎么样 pour demander une description du type d'un nom (par ex., '他是怎么样的人？' pour dire 'quel genre de personne est-il ?') – utilise 什么样 à la place.
Utiliser 什么样 pour faire une suggestion (par ex., '我们去看电影什么样？') – utilise 怎么样 pour les suggestions.
Demander '你买了怎么样书？' pour dire 'quel genre de livre as-tu acheté ?' – devrait être '你买了什么样的书？'.
Utiliser 什么样 après un verbe pour demander un avis (par ex., '你觉得这个电影什么样？' pour dire 'comment trouves-tu ce film ?') – 怎么样 est correct pour l'évaluation.

FAQ

Quand utiliser 什么样 vs 怎么样 ?: Utilise 什么样 quand tu veux une description ou une classification d'un nom (par ex., 'quel genre de personne ?'). Utilise 怎么样 quand tu veux un avis, une évaluation ou la manière d'une action (par ex., 'comment c'est ?', 'et si on faisait quelque chose ?').
Est-ce que 什么样 peut être utilisé sans un nom qui suit ?: Oui, 什么样 peut être utilisé comme prédicat, souvent avec 的 : 你的房子是什么样的？('À quoi ressemble ta maison ?'). Il demande toujours une description du nom implicite, pas une évaluation.
Est-ce que 怎么样 peut être utilisé pour demander une description ?: Non, 怎么样 est pour l'évaluation ou l'avis. Pour les descriptions, utilise 什么样. Cependant, 怎么样 peut être utilisé pour demander l'apparence dans un sens de jugement (par ex., 她长得怎么样？'À quoi ressemble-t-elle ?' – évalue l'apparence, ne décrit pas le type).
Comment retenir lequel utiliser ?: Pense à 什么样 comme 'quel genre de' – il est toujours lié aux attributs d'un nom. 怎么样 est comme 'comment (c'est)' – il demande un jugement ou une manière. De plus, 什么样 ne peut jamais faire une suggestion ; seul 怎么样 peut être utilisé pour les suggestions.