Quand utiliser 说 vs 讲 ?

Utilise 说 pour dire, parler ou rapporter en général ; utilise 讲 pour expliquer, raconter une histoire ou faire un discours. Par exemple, '他说' = 'il a dit', '他讲' = 'il a expliqué/raconté'.

Peut-on utiliser 说 et 讲 de manière interchangeable pour 'parler une langue' ?

Oui, 说中文 et 讲中文 sont tous deux corrects. 说 est plus courant dans le langage quotidien, tandis que 讲 peut sembler légèrement plus formel, mais ils sont interchangeables dans ce contexte.

讲 est-il toujours plus formel que 说 ?

Pas nécessairement ; 讲 n'est pas intrinsèquement formel mais implique un ton plus explicatif ou narratif. Tu peux 讲 une histoire de manière informelle, mais tu ne dirais pas 讲 pour un simple 'bonjour'.

Quelle est la différence entre 说话 et 讲话 ?

说话 signifie simplement 'parler' (ex. : 他在说话 'Il parle'). 讲话 signifie généralement 'faire un discours' (ex. : 领导在讲话 'Le leader fait un discours').

Faciles à confondreHSK 2

说 vs 讲 (shuō vs jiǎng) : dire/parler vs raconter/expliquer

说 est le verbe général pour 'dire, parler', utilisé pour le langage quotidien et pour rapporter ce que quelqu'un dit. 讲 ajoute une nuance de raconter, expliquer ou faire un cours, souvent utilisé pour faire un discours, raconter une histoire ou expliquer quelque chose en détail. Bien qu'ils se chevauchent dans certains contextes (comme parler une langue), choisir 讲 implique une présentation plus structurée ou explicative.

说 et 讲 signifient tous deux 'parler', mais ils diffèrent par le registre et le contexte implicite. 说 est le verbe quotidien par défaut pour prononcer des mots, rapporter un discours ou exprimer des opinions (ex. : 他说他累了 'Il a dit qu'il était fatigué'). 讲 porte un sens d'explication ou de narration, souvent utilisé lorsque le locuteur prononce un discours soutenu ou informatif (ex. : 他讲了一个故事 'Il a raconté une histoire'). Dans de nombreux cas, 说 est neutre, tandis que 讲 suggère un ton plus délibéré, instructif ou formel.

Quand utiliser chacun

说shuō

dire, parler

Utilise 说 pour le discours général : citer quelqu'un, énoncer des faits, exprimer des pensées ou simplement parler. C'est le verbe le plus courant et polyvalent pour 'dire' en chinois, couvrant à la fois le discours direct et indirect. Il apparaît aussi dans de nombreuses expressions figées comme 说话 (parler), 说明 (expliquer) et 说不定 (peut-être).

说 peut aussi signifier 'gronder' dans certains dialectes, mais le mandarin standard l'utilise de manière neutre pour toute parole.

讲jiǎng

raconter, expliquer, faire un cours

Utilise 讲 lorsque le discours implique d'expliquer, de raconter ou de délivrer un contenu formel. Les contextes typiques incluent donner un cours (讲课), raconter une histoire (讲故事), expliquer quelque chose (讲解) ou faire un discours (讲话). 讲 implique souvent que l'auditeur est censé apprendre ou comprendre quelque chose du discours.

Dans certaines régions (ex. : Taïwan), 讲 est utilisé plus largement pour 'parler' comme 说, mais en mandarin standard la distinction demeure.

En un coup d'œil

	说	讲
Sens principal	Général 'dire, parler'	Raconter, expliquer, faire un cours
Domaine d'utilisation	Conversation quotidienne, citations, opinions	Discours formel, narration, instruction
Collocations courantes	说话, 说明, 说谎 (mentir), 说好 (se mettre d'accord sur)	讲课, 讲解, 讲话, 讲故事
Parler une langue	说中文 (courant, neutre)	讲中文 (aussi correct, légèrement plus formel)
Registre	Neutre à informel	Légèrement plus formel ou explicatif
Négation	不说 / 没说	不讲 / 没讲

Exemples

说
他说他明天不来。
Tā shuō tā míng tiān bù lái.
Il a dit qu'il ne viendrait pas demain.
Discours rapporté simple ; utiliser 讲 ici impliquerait qu'il a expliqué pourquoi.
讲
老师讲了一个有趣的故事。
Lǎo shī jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shi.
Le professeur a raconté une histoire intéressante.
Narration d'une histoire – 讲 est approprié ; 说 semblerait moins naturel.
说
请你说一下你的想法。
Qǐng nǐ shuō yí xià nǐ de xiǎng fǎ.
S'il te plaît, exprime brièvement tes pensées.
Demander un bref avis, pas besoin d'une longue explication.
讲
你能讲一讲怎么做这道菜吗？
Nǐ néng jiǎng yi jiǎng zěn me zuò zhè dào cài ma?
Peux-tu expliquer comment préparer ce plat ?
Demander une explication – 讲 est préféré à 说.
说
他会说三种语言。
Tā huì shuō sān zhǒng yǔ yán.
Il peut parler trois langues.
Parler une langue – 说 est neutre et courant.
讲
他在台上讲了一个小时的课。
Tā zài tái shàng jiǎng le yí gè xiǎo shí de kè.
Il a donné une conférence sur scène pendant une heure.
Conférence formelle – 讲 est le mot juste.

Erreurs fréquentes

Utiliser 讲 pour simplement citer quelqu'un : '他讲他很忙' (devrait être 说).
Utiliser 说 pour une conférence formelle : '老师说了一个小时' (devrait être 讲 ou 讲课).
Supposer que 讲 ne peut pas être utilisé pour parler une langue : les deux sont corrects, mais 讲 est moins courant dans le langage décontracté.
Utiliser trop 讲 dans la conversation quotidienne alors que 说 est plus naturel.

FAQ

Quand utiliser 说 vs 讲 ?: Utilise 说 pour dire, parler ou rapporter en général ; utilise 讲 pour expliquer, raconter une histoire ou faire un discours. Par exemple, '他说' = 'il a dit', '他讲' = 'il a expliqué/raconté'.
Peut-on utiliser 说 et 讲 de manière interchangeable pour 'parler une langue' ?: Oui, 说中文 et 讲中文 sont tous deux corrects. 说 est plus courant dans le langage quotidien, tandis que 讲 peut sembler légèrement plus formel, mais ils sont interchangeables dans ce contexte.
讲 est-il toujours plus formel que 说 ?: Pas nécessairement ; 讲 n'est pas intrinsèquement formel mais implique un ton plus explicatif ou narratif. Tu peux 讲 une histoire de manière informelle, mais tu ne dirais pas 讲 pour un simple 'bonjour'.
Quelle est la différence entre 说话 et 讲话 ?: 说话 signifie simplement 'parler' (ex. : 他在说话 'Il parle'). 讲话 signifie généralement 'faire un discours' (ex. : 领导在讲话 'Le leader fait un discours').