Question FormsHSK 4
Questions rhétoriques simples
Apprends à former des questions rhétoriques en utilisant 不是……吗？, 能……吗？, 怎么会……？ et 谁让你……？. Ces structures transforment des affirmations en questions, impliquant souvent la surprise, le sarcasme ou l'agacement. Évite-les dans les contextes formels, car elles peuvent sembler impolies.
Structure
不是 + Affirmation + 吗？
能 + (不) + Groupe verbal + 吗？
implique que la réponse évidente est « non » ; souvent sarcastique
怎么 + 会 (+ Groupe verbal)？
exprime l'incrédulité ou le doute
谁 + 让 + 你 + Groupe verbal？
ton agacé ou bourru ; « qui t'a dit de... ? »
Exemples
- 不是在桌子上吗？Bú shì zài zhuō zi shàng ma?N'est-ce pas ça sur la table ?
- 不是已经告诉你了吗？Bú shì yǐ jīng gào sù nǐ le ma?Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
- 他每天穿得都很少，能不感冒吗？Tā měi tiān chuān dé dōu hěn shǎo, néng bù gǎn mào ma?Il ne s'habille jamais chaudement. Comment pourrait-il ne pas attraper froid ?
- 你起得这么晚，能不迟到吗？Nǐ qǐ dé zhè me wǎn, néng bù chí dào ma?Tu t'es levé si tard, comment pourrais-tu ne pas être en retard ?
- 晚上吃这么多菜，能不胖吗？Wǎn shàng chī zhè me duō cài, néng bú pàng ma?Manger autant de nourriture le soir, comment pourrais-je ne pas prendre de poids ?