Quand utiliser 随着 ou 跟着 ?

Utilise 随着 quand tu veux décrire comment une chose change en même temps qu’une autre dans un sens abstrait, souvent causal (par exemple « au fil du temps », « avec le développement »). Utilise 跟着 pour suivre physiquement quelqu’un ou faire quelque chose après quelqu’un d’autre de manière concrète et séquentielle.

Peut-on utiliser 随着 et 跟着 de manière interchangeable ?

Non, ils ne sont pas interchangeables. 随着 est réservé aux contextes abstraits de corrélation ; 跟着 est pour le suivi littéral ou les actions séquentielles. Utiliser le mauvais terme sonne bizarre ou prête à confusion.

Est-ce que 随着 est toujours formel ?

Bien que 随着 soit plus courant à l’écrit formel, il peut aussi apparaître à l’oral pour discuter de tendances ou d’évolutions (par exemple « 随着现在的生活节奏 » – avec le rythme de vie actuel). Mais pour des ordres quotidiens comme « suis-moi », utilise toujours 跟着.

Faciles à confondreHSK 5

随着 vs 跟着 (suízhe vs gēnzhe) : « avec » vs « suivre »

随着 et 跟着 se traduisent tous deux par « avec » ou « suivre », mais ils ont des fonctions différentes. 随着 marque une covariation abstraite — un changement se produit en même temps qu’un autre, souvent dans des contextes formels ou écrits. 跟着 indique un suivi physique ou une action séquentielle, généralement dans des situations concrètes et spatiales. Le choix correct dépend du fait que la relation soit causale/de tendance ou littérale/spatiale.

Les coverbes 随着 et 跟着 expriment tous deux l’idée de « avec » ou « suivre », mais ils opèrent dans des domaines différents. 随着 est utilisé pour exprimer une covariation abstraite : quand une chose change, une autre change en parallèle, souvent dans des textes formels ou écrits (par exemple « 随着时间推移 » – au fil du temps). 跟着 est utilisé pour suivre physiquement quelqu’un ou quelque chose, ou pour des actions séquentielles où l’une suit directement l’autre (par exemple « 跟着我走 » – suis-moi). La distinction clé est que 随着 implique une relation corrélationnelle ou causale, tandis que 跟着 implique une succession spatiale ou temporelle.

Quand utiliser chacun

随着suí zhe

avec

Utilise 随着 pour décrire une covariation abstraite : une situation ou un changement se produit avec un autre, souvent comme cause ou condition. Il est courant dans les contextes formels, écrits ou analytiques comme les actualités, les essais et les rapports. Par exemple, '随着社会的进步' (à mesure que la société progresse) ou '随着技术的发展' (à mesure que la technologie se développe).

Bien que 随着 ne puisse pas être utilisé pour un suivi physique, il peut parfois être utilisé pour un accompagnement métaphorique, comme dans '随着音乐跳舞' (danser au rythme de la musique) qui est considéré comme un accompagnement abstrait.

跟着gēn zhe

Utilise 跟着 pour un suivi littéral et physique — suivre une personne, un animal ou un objet dans l’espace. Il indique aussi des actions séquentielles où un événement suit directement un autre, souvent dans le langage courant ou la narration. Par exemple, '跟着老师走' (suis le professeur) ou '你跟着做' (fais comme moi).

跟着 peut aussi indiquer un ordre causal direct et logique, mais il reste concret et événementiel, comme dans '跟着发生' (se produire ensuite).

En un coup d'œil

	随着	跟着
Sens principal	Covariation abstraite (quand A change, B change en conséquence)	Suivi physique ou séquentiel (aller après, faire après)
Contexte d’utilisation	Formel, écrit, analytique (tendances, développement, temps)	Parler quotidien, narration, actions concrètes
Registre	Plus formel, souvent dans les essais et rapports	Neutre à informel, courant en conversation
Covariation vs séquence	Implique un changement parallèle ou corrélationnel	Implique une action successive ou imitative

Exemples

随着
随着经济的发展，生活水平提高了。
Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, shēng huó shuǐ píng tí gāo le.
Avec le développement de l’économie, le niveau de vie s’est amélioré.
Covariation abstraite – à mesure que l’économie se développe, le niveau de vie augmente.
跟着
跟着我走，不要迷路。
Gēn zhe wǒ zǒu, bú yào mí lù.
Suis-moi, ne te perds pas.
Suivi physique.
随着
随着年龄增长，人越来越成熟。
Suí zhe nián líng zēng zhǎng, rén yuè lái yuè chéng shú.
En vieillissant, on devient plus mature.
Tendance abstraite – le vieillissement conduit à la maturité.
跟着
他先站起来，跟着大家也站了起来。
Tā xiān zhàn qǐ lái, gēn zhe dà jiā yě zhàn le qǐ lái.
Il s’est levé le premier, puis tout le monde s’est levé.
Action séquentielle – il l’a fait, puis les autres ont suivi.

Erreurs fréquentes

Utiliser 跟着 pour des tendances abstraites (ex. '跟着年龄增长' – incorrect ; utilise 随着).
Utiliser 随着 pour suivre physiquement quelqu’un (ex. '随着我去' – incorrect ; utilise 跟着).
Utiliser 跟着 pour indiquer une relation causale dans un contexte formel (ex. '跟着改革开放' – sonne peu naturel ; utilise 随着).
Utiliser 跟着 à la place de 随着 dans des contextes académiques ou formels (ex. '跟着技术的发展' – devrait être 随着).

FAQ

Quand utiliser 随着 ou 跟着 ?: Utilise 随着 quand tu veux décrire comment une chose change en même temps qu’une autre dans un sens abstrait, souvent causal (par exemple « au fil du temps », « avec le développement »). Utilise 跟着 pour suivre physiquement quelqu’un ou faire quelque chose après quelqu’un d’autre de manière concrète et séquentielle.
Peut-on utiliser 随着 et 跟着 de manière interchangeable ?: Non, ils ne sont pas interchangeables. 随着 est réservé aux contextes abstraits de corrélation ; 跟着 est pour le suivi littéral ou les actions séquentielles. Utiliser le mauvais terme sonne bizarre ou prête à confusion.
Est-ce que 随着 est toujours formel ?: Bien que 随着 soit plus courant à l’écrit formel, il peut aussi apparaître à l’oral pour discuter de tendances ou d’évolutions (par exemple « 随着现在的生活节奏 » – avec le rythme de vie actuel). Mais pour des ordres quotidiens comme « suis-moi », utilise toujours 跟着.