Quand utiliser «他写字写得很好» vs «他写得很好的字» ?

La première est une phrase complète qui indique le fait qu'il écrit bien les caractères ; la seconde est un syntagme nominal qui désigne «ces caractères qu'il a bien écrits», et nécessite généralement un autre verbe, comme dans «这是他写得很好的字». En bref : pour le prédicat, on utilise la structure de copie ; pour le déterminant, on utilise la proposition relative.

Pourquoi faut-il répéter le verbe dans «他写字写得很好» ?

Parce que le verbe «写» a un objet «字», et si on veut utiliser «得» pour introduire un complément, on doit répéter le verbe. C'est une règle fixe de la grammaire chinoise, qui s'applique aussi à d'autres verbes avec objet, comme «唱歌唱得好», «做饭做得快».

Peut-on dire que «他写字写得很好» = «他写得很好的字» ?

Non. La première décrit la qualité de l'action d'écrire, tandis que la seconde se réfère aux caractères eux-mêmes. Par exemple : «他写字写得很好» insiste sur sa capacité à écrire ; «这是他写得很好的字» désigne quelques bons caractères qu'il a écrits. Les deux ont des rôles grammaticaux complètement différents dans la phrase.

Est-ce que «他写得很好字» est correct ?

Non. Pour dire «il écrit de bons caractères», on dirait «他写很好的字» (sans «得»), ce qui signifie qu'il écrit de bons caractères, sans insister sur le processus d'écriture. Mais si on veut utiliser un complément en «得» pour modifier «字», il faut ajouter «的», soit «他写得很好的字».

Faciles à confondreHSK 5

他写字写得很好 vs 他写得很好的字 : Complément de degré avec copie du verbe vs proposition relative

他写字写得很好 utilise la construction de copie du verbe pour former un complément de degré, décrivant à quel point quelqu'un exécute bien une action. 他写得很好的字 est un syntagme nominal contenant une proposition relative où 得 modifie le verbe et 的 le marque comme modifiant le nom. La différence clé est que le premier est un prédicat complet, tandis que le second est un syntagme nominal qui doit faire partie d'une phrase plus grande.

Ces deux structures semblent similaires, mais leurs fonctions grammaticales sont différentes. «他写字写得很好» est une structure de copie du verbe, utilisée pour exprimer le degré ou le résultat d'une action, et sert de prédicat. «他写得很好的字» est une proposition relative avec un complément en «得», qui modifie le nom «字» et forme un syntagme nominal. À l'usage, il faut noter : la première nécessite de répéter le verbe (comme «写字写得»), tandis que la seconde ne répète pas le verbe, mais doit ajouter «的» après le complément pour pouvoir modifier le nom.

Quand utiliser chacun

他写字写得很好tā xiě zì xiě dé hěn hǎo

écrit très bien

Quand vous voulez exprimer le degré ou le résultat d'une action, et que le verbe a un objet, utilisez la structure de copie du verbe. La structure de la phrase est : sujet + verbe + objet + verbe répété + 得 + complément. C'est la forme standard du prédicat, qui peut constituer une phrase complète.

Le verbe doit être répété, même si l'objet est déjà présent. À l'oral, on peut parfois omettre l'objet, mais la partie copiée doit être conservée, comme dans «他写得很不错».

他写得很好的字tā xiě dé hěn hǎo de zì

les caractères bien écrits

Quand vous voulez utiliser un complément en «得» pour modifier un nom, transformez le complément en proposition relative et ajoutez «的» après le complément avant de relier le nom. La structure est : sujet + verbe + 得 + complément + 的 + nom. Ce syntagme ne peut pas constituer une phrase à lui seul ; il doit être utilisé dans une structure plus grande (comme «这是他写得很好的字»).

Notez qu'après «得», on ne répète pas le verbe, et qu'il faut obligatoirement un «的» après le complément pour relier le nom. À l'oral, on peut parfois omettre le sujet et le verbe précédents, mais «得» et le complément restent intacts.

En un coup d'œil

	他写字写得很好	他写得很好的字
Fonction grammaticale	Prédicat (phrase complète)	Syntagme nominal (doit être intégré)
Répétition du verbe	Nécessite la répétition du verbe	Ne nécessite pas la répétition du verbe
Emploi de «的»	Pas de «的» après le complément	«的» obligatoire après le complément pour relier le nom
Structure typique	S + V + O + V + 得 + complément	S + V + 得 + complément + 的 + N
Type d'exemple	他唱歌唱得很好	他唱得很好的歌 (désigne ces chansons)

Exemples

他写字写得很好
他写字写得很好。
Tā xiě zì xiě dé hěn hǎo.
Il écrit très bien les caractères.
Structure de copie du verbe, prédicat complet.
他写得很好的字
这是他写得很好的字。
Zhè shì tā xiě dé hěn hǎo de zì.
Ce sont les caractères bien écrits qu'il a écrits.
«字» est modifié par «他写得很好的», syntagme nominal en fonction d'objet.
他写字写得很好
她做饭做得很好吃。
Tā zuò fàn zuò dé hěn hǎo chī.
Elle cuisine très délicieusement.
Autre exemple de copie du verbe.
他写得很好的字
我喜欢他做得很好的蛋糕。
Wǒ xǐ huan tā zuò dé hěn hǎo de dàn gāo.
J'aime les gâteaux qu'il fait bien.
Proposition relative modifiant «蛋糕».
他写字写得很好
他跑得很快。
Tā pǎo dé hěn kuài.
Il court très vite.
Quand le verbe n'a pas d'objet, pas besoin de répétition.
他写得很好的字
他写得很漂亮的文章很难得。
Tā xiě dé hěn piào liang de wén zhāng hěn nán dé.
Les articles qu'il écrit magnifiquement sont rares.
Proposition relative plus longue modifiant «文章».

Erreurs fréquentes

Utiliser «他写得很好的字» comme une phrase complète, par exemple en disant simplement «他写得很好的字», il manque un prédicat. Il faut le remplacer par «他写字写得很好» ou «这是他写得很好的字».
Omettre «的» dans la proposition relative, en écrivant «他写得很好字» ✗. Il faut ajouter «的» : 他写得很好的字.
Oublier de répéter le verbe dans le complément de copie, par exemple «他写汉字很好» (quand on veut dire «他写汉字写得很好») ✗. Il faut répéter le verbe : 他写汉字写得很好.
Confondre les deux structures et créer une phrase hybride comme «他写汉字写得很好字» ✗. Soit on utilise le complément de copie comme prédicat, soit on utilise la proposition relative comme syntagme nominal.
Ajouter «的» après le complément de copie, formant «他写字写得很好的», bien qu'à l'oral cela puisse exprimer une insistance, dans la grammaire standard on n'ajoute pas «的» après le complément, et cette structure ne remplace pas correctement la proposition relative.

FAQ

Quand utiliser «他写字写得很好» vs «他写得很好的字» ?: La première est une phrase complète qui indique le fait qu'il écrit bien les caractères ; la seconde est un syntagme nominal qui désigne «ces caractères qu'il a bien écrits», et nécessite généralement un autre verbe, comme dans «这是他写得很好的字». En bref : pour le prédicat, on utilise la structure de copie ; pour le déterminant, on utilise la proposition relative.
Pourquoi faut-il répéter le verbe dans «他写字写得很好» ?: Parce que le verbe «写» a un objet «字», et si on veut utiliser «得» pour introduire un complément, on doit répéter le verbe. C'est une règle fixe de la grammaire chinoise, qui s'applique aussi à d'autres verbes avec objet, comme «唱歌唱得好», «做饭做得快».
Peut-on dire que «他写字写得很好» = «他写得很好的字» ?: Non. La première décrit la qualité de l'action d'écrire, tandis que la seconde se réfère aux caractères eux-mêmes. Par exemple : «他写字写得很好» insiste sur sa capacité à écrire ; «这是他写得很好的字» désigne quelques bons caractères qu'il a écrits. Les deux ont des rôles grammaticaux complètement différents dans la phrase.
Est-ce que «他写得很好字» est correct ?: Non. Pour dire «il écrit de bons caractères», on dirait «他写很好的字» (sans «得»), ce qui signifie qu'il écrit de bons caractères, sans insister sur le processus d'écriture. Mais si on veut utiliser un complément en «得» pour modifier «字», il faut ajouter «的», soit «他写得很好的字».