ParticlesHSK 4
Le suffixe « -er » avec 者
者 est un suffixe écrit formel attaché à un verbe ou un nom pour signifier « la personne qui [fait quelque chose] » ou « celui qui [est quelque chose] ».
Il est plus courant en chinois écrit, dans les expressions de style classique ou les locutions figées que dans le chinois parlé de tous les jours.
Structure
Verbe / Nom + 者
Signifie « celui qui fait V » ou « une personne de N ».
Verbe + 者 + Nom
Dans les locutions figées, 者 peut lier une description à un nom suivant, comme dans 作者的书 (« le livre de l'auteur »).
Exemples
- 作者写了一个很有趣的故事。Zuò zhě xiě le yí gè hěn yǒu qù de gù shi.L'auteur a écrit une histoire très intéressante.
- 医生是救人的工作者。Yī shēng shì jiù rén de gōng zuò zhě.Les médecins sont des travailleurs qui sauvent des gens.
- 读者可以在网上下载这本书。Dú zhě kě yǐ zài wǎng shàng xià zài zhè běn shū.Les lecteurs peuvent télécharger ce livre en ligne.
- 他是这次比赛的获胜者。Tā shì zhè cì bǐ sài de huò shèng zhě.Il est le gagnant de cette compétition.
- 志愿者们在社区里帮助老人。Zhì yuàn zhě men zài shè qū lǐ bāng zhù lǎo rén.Les bénévoles aident les personnes âgées dans la communauté.