ConjunctionsHSK 3

Le mot de remplissage '那个'

那个 (nèige) est utilisé comme mot de remplissage, similaire à 'euh' ou 'bah' en français, pour faire une pause pendant qu'on réfléchit. Il peut être inséré n'importe où dans une phrase, et il est très courant en mandarin parlé.

Structure

那个⋯⋯ (+ 那个⋯⋯) + ...
Inséré là où le locuteur a besoin de faire une pause ; peut être utilisé seul ou répété.

Exemples

  • 那个⋯⋯我不跟你们一起去了，可以吗？
    Nà ge ⋯⋯ wǒ bù gēn nǐ men yì qǐ qù le, kě yǐ ma?
    Alors, euh... je ne viens pas avec vous, d'accord ?
  • 我想吃那个⋯⋯那个⋯⋯湖南菜。
    Wǒ xiǎng chī nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯ hú nán cài.
    Je veux manger, euh, tu sais, la cuisine du Hunan.
  • 那个⋯⋯我明天不来了。
    Nà ge ⋯⋯ wǒ míng tiān bù lái le.
    Euh... je ne viens pas demain.
  • 那个⋯⋯不好意思，我要走了。
    Nà ge ⋯⋯ bù hǎo yì si, wǒ yào zǒu le.
    Euh... désolé, mais je dois y aller.
  • 我想看看你买的那个⋯⋯那个⋯⋯iPhone。
    Wǒ xiǎng kàn kàn nǐ mǎi de nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯iPhone.
    J'aimerais voir ton, euh, tu sais, iPhone que tu as acheté.

Mots qui l'utilisent