AdverbsHSK 4

Utiliser « toujours » comme plainte avec 老是

Utilise 老是 (ou sa forme abrégée 老) pour exprimer qu'une action ou une condition se répète ou se poursuit constamment, souvent avec un ton d'agacement ou de plainte. Il peut être suivi d'un verbe ou d'un adjectif, et lorsqu'il est utilisé avec des adjectifs, il est généralement associé à des adverbes comme 不, 很, 这么.

Structure

Suj. + 老是 / 老 + Prédicat
Le prédicat peut être un verbe ou un adjectif. Lorsqu'un adjectif est utilisé, un adverbe comme 不, 很, 这么 suit souvent 老是.

Exemples

  • 你怎么老是加班？
    Nǐ zěn me lǎo shì jiā bān?
    Pourquoi est-ce que tu travailles toujours tard ?
  • 那个孩子老说脏话。
    Nà ge hái zi lǎo shuō zāng huà.
    Cet enfant dit toujours des gros mots.
  • 你怎么老是不高兴？
    Nǐ zěn me lǎo shì bù gāo xìng?
    Comment se fait-il que tu sois toujours mécontent ?
  • 这个老师老是这么严肃。
    Zhè ge lǎo shī lǎo shì zhè me yán sù.
    Ce professeur est toujours si sérieux.
  • 奶奶老是忘带钥匙。
    Nǎi nai lǎo shì wàng dài yào shi.
    Grand-mère oublie tout le temps ses clés.

Mots qui l'utilisent