AdverbsHSK 4

Utiliser 才 pour les petits nombres

Place 才 avant un nombre (accompagné d’un classificateur et d’un nom) pour souligner que la quantité est faible, avec le sens de « seulement » ou « juste ». On l’emploie généralement quand le nombre est inférieur à ce qui est attendu. Une erreur fréquente consiste à placer 才 après le nombre, ce qui en change le sens.

Structure

才 + Nombre + [Classificateur] + Nom

Exemples

  • 你才二十岁？
    Nǐ cái èr shí suì?
    Tu n’as que vingt ans ?
  • 这个班才两个学生。
    Zhè ge bān cái liǎng gè xué shēng.
    Cette classe n’a que deux élèves.
  • 你的工资才两千？
    Nǐ de gōng zī cái liǎng qiān?
    Ton salaire n’est que de deux mille ?
  • 这顿饭才二十块，太便宜了！
    Zhè dùn fàn cái èr shí kuài, tài pián yi le!
    Ce repas n’a coûté que vingt kuai. C’est trop bon marché !
  • 你才一百斤，还要减肥？
    Nǐ cái yì bǎi jīn, hái yào jiǎn féi?
    Tu ne fais que 100 jin et tu veux encore perdre du poids ?

Mots qui l'utilisent