AdverbsHSK 4

Utiliser 随便 pour « décontracté », « n'hésite pas » et « peu importe »

En tant qu'adjectif ou adverbe, 随便 décrit une attitude détendue et sans chichis. Dans les offres, il est couramment utilisé dans des expressions figées comme 随便你 / 随便吧 pour signifier « comme tu veux » ou « n'hésite pas ».

Utilisé avant des mots interrogatifs comme 谁, 什么, 哪儿, 怎么, 随便 signifie « peu importe (qui / quoi / où / comment) », indiquant que la réponse n'a pas d'importance.

Structure

Suj. + 随便 + Verbe
Indique une attitude décontractée et sans contrainte envers l'action.
随便 + Mot interrogatif (+ 都/也) + Verbe
Signifie « peu importe qui/quoi/où/comment » — le choix n'affecte pas le résultat.

Exemples

  • 他穿衣服很随便，从来不在意品牌。
    Tā chuān yī fu hěn suí biàn, cóng lái bú zài yì pǐn pái.
    Il s'habille décontracté et ne se soucie jamais des marques.
  • 你想吃什么随便点，我请客。
    Nǐ xiǎng chī shén me suí biàn diǎn, wǒ qǐng kè.
    Commande ce que tu veux, c'est moi qui invite.
  • 要不要一起去，你随便决定吧。
    Yào bú yào yì qǐ qù, nǐ suí biàn jué dìng ba.
    Que tu veuilles y aller ensemble ou non, décide comme tu veux.
  • 随便谁问你，都说不知道就行了。
    Suí biàn shuí wèn nǐ, dōu shuō bù zhī dào jiù xíng le.
    Peu importe qui te demande, dis simplement que tu ne sais pas.
  • 随便你去哪儿，我都跟着你。
    Suí biàn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu gēn zhe nǐ.
    Peu importe où tu vas, je te suivrai.

Mots qui l'utilisent