Quand utiliser 写下 vs 写下来 ?

Utilise 写下 quand l'objet suit directement (写下日记 'écrire une entrée de journal'). Utilise 写下来 quand tu utilises une construction en 把 (把日记写下来) ou quand l'objet est implicite (你写下来了吗？ 'Est-ce que tu l'as écrit ?').

Peut-on utiliser 下来 avant l'objet sans 把 ?

Non, en mandarin standard, le complément directionnel 下来 ne peut pas être directement suivi d'un objet nominal. L'objet doit être placé avant le verbe ou introduit par 把. Exception : dans certains dialectes ou dans un langage très informel, tu pourrais l'entendre, mais c'est considéré comme non standard.

Y a-t-il une différence de sens entre 记下 et 记下来 ?

Oui. 记下 signifie simplement 'noter' comme action. 记下来 (surtout avec 把) met l'accent sur le fait que l'information est enregistrée pour être conservée. Par exemple, 记下这个网站 signifie 'mettre ce site en favori (action)', tandis que 把这个网站记下来 signifie 'sauvegarder ce site pour une utilisation ultérieure'.

Est-ce que 想下来 est correct ?

Non, 想下来 'penser vers le bas' n'est pas standard. Pour exprimer 'réfléchir et décider', utilise 想清楚 ou 定下来. 下来 n'est pas utilisé avec 想 dans ce sens.

Faciles à confondreHSK 4

下来 vs 下 : noter ou consigner (写下来 vs 写下)

Les deux 下 et 下来 peuvent être utilisés après des verbes comme 写 et 记 pour signifier 'vers le bas (par écrit)', mais ils diffèrent par leur structure et leur nuance. 下 se rattache directement au verbe et place l'objet immédiatement après (par ex., 写下名字 'écrire le nom'), traitant l'action vers le bas comme un résultat simple. 下来 ajoute le sens de 'ramener vers le bas et conserver' et ne peut pas prendre directement un objet nominal — il nécessite une construction en 把 ou une structure thème-commentaire (par ex., 把名字写下来 'écrire le nom (et le conserver)').

Quand on exprime 'écrire/noter quelque chose', les deux 下 et 下来 peuvent servir de compléments, mais ils suivent des règles syntaxiques différentes et ont des nuances légèrement différentes. 下 (xià) se rattache directement à un verbe (par ex., 写 → 写下) et peut être suivi immédiatement d'un objet (写下备注 'écrire une note'). 下来 (xiàlái) se rattache aussi à un verbe (par ex., 写 → 写下来), mais il ne peut pas prendre d'objet direct ; l'objet doit être introduit par la construction en 把 (把备注写下来) ou être compris du contexte (把字写下来 'écrire les caractères'). 下来 implique en plus que l'enregistrement est fixé ou conservé pour une utilisation ultérieure, pas seulement physiquement abaissé. Cette différence structurelle est la clé pour choisir entre eux.

Quand utiliser chacun

下来xià lái

en bas (noter / fixer)

Utilise 下来 après un verbe (par ex., 写, 记, 抄) quand tu veux souligner que le contenu est enregistré de façon permanente ou conservé. Il ne peut pas être suivi directement d'un objet nominal ; utilise plutôt la construction en 把 ou omet l'objet. Par exemple : 把这段话记下来 'enregistre ce paragraphe (pour usage futur)'.

下来 porte une connotation de 'ramener vers le bas et garder', comme si l'information était maintenant capturée et stockée. Il est souvent utilisé quand le résultat est important, pas seulement l'action.

下xià

en bas (écrire)

Utilise 下 après un verbe (par ex., 写, 记, 签) quand tu peux attacher l'objet directement sans construction en 把. 下 se concentre sur la direction vers le bas de l'action. Par exemple : 写下你的名字 'écris ton nom' (le nom est placé sur le papier). C'est le choix le plus simple et le plus direct quand l'objet suit immédiatement.

下 peut aussi être utilisé dans certaines expressions idiomatiques comme 记下 (prendre note) où le résultat conservé est implicite, mais la flexibilité structurelle avec les objets le distingue de 下来.

En un coup d'œil

	下来	下
Emplacement de l'objet	Ne peut pas prendre d'objet nominal directement ; utilise la construction en 把 (把O+V+下来) ou thème-commentaire.	Peut prendre un objet nominal directement (V+下+O).
Implication de conservation	Implique plus fortement que l'information est enregistrée pour une utilisation ultérieure, 'verrouillée'.	Neutre – se concentre sur l'action vers le bas ; l'enregistrement peut être temporaire.
Registre	Plus courant en chinois parlé et informel écrit quand on utilise 把.	Neutre ; utilisé à l'oral et à l'écrit formel (par ex., 记下要点 'noter les points clés').
Structure requise avec l'objet	Doit utiliser 把 ou le contexte (objet omis/connu).	Peut attacher l'objet directement sans 把.

Exemples

下
写下你的名字。
Xiě xià nǐ de míng zì.
Écris ton nom.
Correct – l'objet suit directement.
下来
把名字写下来。
Bǎ míng zì xiě xià lái.
Écris le nom (et garde-le).
Correct – utilise 把 parce que 下来 ne peut pas prendre d'objet directement.
下
记下这个电话号码。
Jì xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
Note ce numéro de téléphone.
Correct – objet direct après V+下.
下来
把这个电话号码记下来。
Bǎ zhè ge diàn huà hào mǎ jì xià lái.
Note ce numéro de téléphone (pour plus tard).
Correct – construction en 把 avec 下来.
下来
✗写下来名字。
✗ Xiě xià lái míng zì.
Écris le nom.
Incorrect – 下来 ne peut pas prendre d'objet direct. Utilise 写下名字 ou 把名字写下来.

Erreurs fréquentes

Utiliser 下来 avec un objet direct : ✗ 记下来电话 → devrait être 记下电话 ou 把电话记下来.
Penser que 下来 et 下 sont interchangeables dans tous les contextes : ils ne le sont pas – 下来 nécessite toujours 把 quand un objet est exprimé.
Omettre 把 en utilisant 下来 : ✗ 我写下来地址 → devrait être 我把地址写下来.
Utiliser 下 quand la nuance de conservation est nécessaire : ✅ 把要点记下来 met l'accent sur la sauvegarde des notes, tandis que 记下要点 est neutre.

FAQ

Quand utiliser 写下 vs 写下来 ?: Utilise 写下 quand l'objet suit directement (写下日记 'écrire une entrée de journal'). Utilise 写下来 quand tu utilises une construction en 把 (把日记写下来) ou quand l'objet est implicite (你写下来了吗？ 'Est-ce que tu l'as écrit ?').
Peut-on utiliser 下来 avant l'objet sans 把 ?: Non, en mandarin standard, le complément directionnel 下来 ne peut pas être directement suivi d'un objet nominal. L'objet doit être placé avant le verbe ou introduit par 把. Exception : dans certains dialectes ou dans un langage très informel, tu pourrais l'entendre, mais c'est considéré comme non standard.
Y a-t-il une différence de sens entre 记下 et 记下来 ?: Oui. 记下 signifie simplement 'noter' comme action. 记下来 (surtout avec 把) met l'accent sur le fait que l'information est enregistrée pour être conservée. Par exemple, 记下这个网站 signifie 'mettre ce site en favori (action)', tandis que 把这个网站记下来 signifie 'sauvegarder ce site pour une utilisation ultérieure'.
Est-ce que 想下来 est correct ?: Non, 想下来 'penser vers le bas' n'est pas standard. Pour exprimer 'réfléchir et décider', utilise 想清楚 ou 定下来. 下来 n'est pas utilisé avec 想 dans ce sens.