Quand utiliser 些 vs 点儿 après les noms ?

Utilise 些 (avec 一, 这, etc.) pour les éléments comptables (par exemple, 一些书 « quelques livres », 那些人 « ces gens »). Utilise 点儿 (généralement 一点儿) pour les choses non comptables comme l'eau, le temps, l'argent (par exemple, 一点儿水 « un peu d'eau »). Si le nom est abstrait ou massif, 一点儿 est préféré pour les petites quantités.

Est-ce que 些 et 点儿 peuvent tous deux suivre des adjectifs ?

Oui, les deux sont standards. 大一些 et 大一点儿 signifient tous deux « un peu plus grand ». La différence est surtout stylistique : 一些 est légèrement plus formel ou littéraire, tandis que 一点儿 est très courant dans le langage quotidien. Il n'y a pas de différence de sens.

Lequel est plus formel entre 一些 et 一点儿 ?

Lorsqu'ils modifient un adjectif, 一些 est considéré comme un peu plus formel que 一点儿. Cependant, devant les noms, les deux peuvent être neutres ; le choix dépend de la comptabilité et de la quantité. 一些 peut aussi fonctionner avec certains noms non comptables pour impliquer une quantité modérée, tandis que 一点儿 met toujours l'accent sur une petite quantité.

Pourquoi *些书 est-il incorrect ?

些 est un quantifieur lié qui a toujours besoin d'un déterminant précédent (一, 这, 那, 哪). Pour dire « quelques livres », tu dois dire 一些书 ; « ces livres » est 这些书. Sans déterminant, l'expression est agrammaticale. En revanche, 点儿 peut apparaître comme 一点儿 ou familièrement comme 点儿 seul devant un nom (点儿水), bien que 一点儿 soit la forme standard.

Faciles à confondreHSK 1

些 vs 点儿 (xiē vs diǎnr) : exprimer « quelques » ou « un peu »

些 et 点儿 peuvent tous deux signifier « quelques » ou « un peu », mais leur usage diffère : 些 est généralement utilisé pour les noms comptables au pluriel (par exemple, 那些人 « ces gens ») tandis que 点儿 indique une petite quantité de noms non comptables (par exemple, 一点儿水 « un peu d'eau »). Cependant, tous deux peuvent aussi suivre des adjectifs pour signifier « un peu plus » (par exemple, 大一些/大一点儿 « un peu plus grand »), avec 一些 étant légèrement plus formel. Le choix du terme dépend du caractère comptable du nom et de la nuance de quantité souhaitée.

Les quantifieurs 些 (xiē) et 点儿 (diǎnr) introduisent tous deux des quantités indéfinies, mais leurs contextes principaux diffèrent. 些 est préféré pour les éléments comptables au pluriel lorsqu'il est combiné avec un déterminant comme 一 (un), 这 (ce), 那 (ce) ou 哪 (quel), impliquant un nombre ou un degré modéré. 点儿 (souvent sous la forme 一点儿) est utilisé pour les noms non comptables ou les quantités abstraites, mettant l'accent sur une petite quantité, souvent négligeable. Un chevauchement clé se produit après un adjectif : 一些 et 一点儿 peuvent tous deux exprimer une augmentation comparative (par exemple, 好一些/好一点儿 « un peu mieux »), avec 一些 sonnant légèrement plus formel. Le principal défi est de savoir quand le nom est comptable ou non, et de comprendre que 些 ne peut pas être utilisé seul comme quantifieur sans un déterminant précédent.

Quand utiliser chacun

些xiē

quelques, un certain nombre (pluriel comptable)

Utilise 些 avec les noms comptables pour indiquer un nombre pluriel indéfini, presque toujours précédé de 一, 这, 那 ou 哪 (par exemple, 一些书 « quelques livres », 这些人 « ces gens »). Il peut aussi suivre un adjectif pour signifier « un peu plus », comme dans 大一些 (« un peu plus grand ») — c'est standard et courant, surtout dans des contextes écrits ou formels.

些 lui-même est un quantifieur lié ; il n'apparaît jamais seul devant un nom. La combinaison 一些 peut parfois être utilisée avec des noms non comptables pour signifier « une certaine quantité », bien que 一点儿 soit plus typique pour de très petites quantités.

点儿diǎn r

un peu, une petite quantité (non comptable)

Utilise 点儿 (souvent comme 一点儿) avec les noms non comptables pour indiquer une petite quantité : 一点儿水 « un peu d'eau », 一点儿时间 « un peu de temps ». Il suit aussi les adjectifs pour signifier « un peu plus » (par exemple, 大一点儿 « un peu plus grand »), ce qui est très courant en mandarin parlé. De plus, 有点儿 + adjectif signifie « un peu... » (有点儿大 « un peu grand »).

点儿 peut être utilisé seul dans le langage informel (点儿水), mais 一点儿 est la forme complète standard. Après un adjectif, 一点儿 est plus familier que 一些, bien que les deux soient corrects.

En un coup d'œil

	些	点儿
Type de nom typique	Pluriel comptable (一些书, 那些人)	Non comptable (一点儿水, 一点儿时间)
Usage après un adjectif	Standard, souvent formel (大一些, 快一些)	Standard, familier (大一点儿, 快一点儿)
Utilisation seule devant un nom	Doit être combiné avec 一/这/那/哪 (*些书 est faux)	Peut être seul ou comme 一点儿 (点儿水 acceptable informellement)
Quantité implicite	Nombre/degré modéré	Petite quantité minimale
Combiné avec 有/没	Possible avec 有 mais moins courant : 有些问题 (« quelques problèmes »)	Courant : 有一点儿水 (« avoir un peu d'eau ») ; 没(一)点儿 (« pas un peu »)

Exemples

些
请再大一些。
Qǐng zài dà yì xiē.
S'il te plaît, fais-le un peu plus grand.
些 après un adjectif indique un degré comparatif.
点儿
我只要一点儿牛奶。
Wǒ zhǐ yào yì diǎn r niú nǎi.
Je veux seulement un peu de lait.
点儿 utilisé avec un nom non comptable.
些
这些苹果很新鲜。
Zhè xiē píng guǒ hěn xīn xiān.
Ces pommes sont très fraîches.
些 avec 这 pour spécifier un groupe pluriel.
点儿
他跑得快一点儿。
Tā pǎo de kuài yì diǎn r.
Il court un peu plus vite.
点儿 après un adjectif dans un contexte de comparaison.
些
我有一些朋友，但没多少。
Wǒ yǒu yì xiē péng you, dàn méi duō shǎo.
J'ai quelques amis, mais pas beaucoup.
Nom comptable avec 一些.
些
这本书比那本好一些。
Zhè běn shū bǐ nà běn hǎo yì xiē.
Ce livre est un peu meilleur que celui-là.
些 après un adjectif dans une comparaison formelle ; 一点儿 serait aussi correct.

Erreurs fréquentes

Utiliser 点儿 avec des noms comptables : *一点儿人 (faux ; utilise 一些人 ou 几个人).
Utiliser 些 seul devant un nom sans déterminant : *些书 (faux ; doit être 一些书, 这些书, etc.).
Penser que 一些 ne peut pas suivre les adjectifs : 大一些 est parfaitement standard et courant.
Utiliser trop 点儿 pour des noms non comptables quand une quantité plus grande est visée : 一点儿水 implique très peu ; pour une quantité modérée, utilise 一些水.
Confondre 有(一)点儿 + adjectif (有点儿大 « un peu grand ») avec adjectif + 一点儿 (大一点儿 « un peu plus grand ») : le premier est une qualité, le second une comparaison.

FAQ

Quand utiliser 些 vs 点儿 après les noms ?: Utilise 些 (avec 一, 这, etc.) pour les éléments comptables (par exemple, 一些书 « quelques livres », 那些人 « ces gens »). Utilise 点儿 (généralement 一点儿) pour les choses non comptables comme l'eau, le temps, l'argent (par exemple, 一点儿水 « un peu d'eau »). Si le nom est abstrait ou massif, 一点儿 est préféré pour les petites quantités.
Est-ce que 些 et 点儿 peuvent tous deux suivre des adjectifs ?: Oui, les deux sont standards. 大一些 et 大一点儿 signifient tous deux « un peu plus grand ». La différence est surtout stylistique : 一些 est légèrement plus formel ou littéraire, tandis que 一点儿 est très courant dans le langage quotidien. Il n'y a pas de différence de sens.
Lequel est plus formel entre 一些 et 一点儿 ?: Lorsqu'ils modifient un adjectif, 一些 est considéré comme un peu plus formel que 一点儿. Cependant, devant les noms, les deux peuvent être neutres ; le choix dépend de la comptabilité et de la quantité. 一些 peut aussi fonctionner avec certains noms non comptables pour impliquer une quantité modérée, tandis que 一点儿 met toujours l'accent sur une petite quantité.
Pourquoi *些书 est-il incorrect ?: 些 est un quantifieur lié qui a toujours besoin d'un déterminant précédent (一, 这, 那, 哪). Pour dire « quelques livres », tu dois dire 一些书 ; « ces livres » est 这些书. Sans déterminant, l'expression est agrammaticale. En revanche, 点儿 peut apparaître comme 一点儿 ou familièrement comme 点儿 seul devant un nom (点儿水), bien que 一点儿 soit la forme standard.