Quand utiliser 也 vs 还 ?

Utilise 也 quand tu veux dire « aussi » ou « également » pour le même prédicat, souvent avec un sujet différent (par exemple, « 你去了，我也去了 » – « Tu y es allé, j'y suis allé aussi »). Utilise 还 quand tu veux ajouter une autre action ou un autre élément, généralement pour le même sujet (par exemple, « 我去了公园，还去了商店 » – « Je suis allé au parc et aussi au magasin »). 还 peut apparaître avec un sujet différent lorsque la deuxième proposition ajoute des informations cumulatives supplémentaires.

Peut-on utiliser 还 avec un sujet différent ?

Oui, mais seulement lorsque la deuxième proposition apporte des informations supplémentaires, souvent contrastées, au discours. Par exemple, « 他喝啤酒，我还喝红酒 » – « Il boit de la bière, et moi je bois du vin rouge (en plus). » C'est correct car cela ajoute un nouveau fait, pas un « aussi » parallèle. Pour un sens pur de « de même » avec le même prédicat, tu dois utiliser 也.

Est-ce une erreur de dire « 我吃了苹果，也吃了香蕉 » ?

Ce n'est pas une erreur, mais cela met l'accent sur le fait que le même sujet fait les deux actions dans un sens parallèle (comme « J'ai mangé des pommes et j'ai aussi mangé des bananes »). Cependant, pour un simple ajout sans insister sur le parallélisme, 还 est plus naturel. Les deux sont grammaticalement corrects ; le choix dépend de la nuance.

Comment exprimer « non plus » ou « aussi ne pas » ?

Utilise 也 dans les phrases négatives : « 他不喜欢咖啡，我也不喜欢 » (Il n'aime pas le café, moi non plus). 还 dans les phrases négatives signifie généralement « encore pas » (par exemple, « 他还没来 » – Il n'est pas encore venu), pas « non plus ».

Faciles à confondreHSK 2

也 vs 还 (yě vs hái) : adverbes additifs « aussi » et « en plus »

也 (yě) signifie « aussi » ou « également » et est utilisé pour dire que le même prédicat s'applique à un nouveau sujet ou qu'un sujet fait la même action qu'un autre. 还 (hái) signifie « en plus » ou « de plus » et ajoute généralement un nouveau prédicat pour le même sujet, mais il peut aussi ajouter un fait cumulatif concernant un sujet différent lorsque le discours apporte des informations supplémentaires. Le choix dépend de si l'on met l'accent sur le parallélisme (也) ou sur l'ajout (还).

也 et 还 se traduisent tous deux par « aussi » en français, mais ils ont des fonctions différentes. 也 marque le parallélisme : il indique que la même action ou le même état s'applique à un autre sujet (par exemple, « J'aime le café, et elle aime aussi le café ») ou qu'un sujet fait la même chose qu'un autre. 还 marque l'ajout : il ajoute une nouvelle action ou un nouvel élément, généralement pour le même sujet (par exemple, « J'ai mangé des pommes et j'ai aussi mangé des bananes »), mais il peut aussi ajouter un fait cumulatif concernant un sujet différent lorsque la nouvelle proposition apporte des informations supplémentaires, souvent contrastées (par exemple, « Il a acheté une maison, et j'ai aussi acheté une voiture »). La règle principale est que 也 est utilisé pour « de même » tandis que 还 est utilisé pour « de plus / en plus ».

Quand utiliser chacun

也yě

aussi, également

Utilise 也 quand tu veux dire qu'un prédicat (syntagme verbal) qui s'applique à un sujet s'applique aussi à un autre sujet, ou qu'un sujet fait la même action qu'un autre. Il apparaît souvent dans des constructions comme « A 做 X, B 也做 X » (A fait X, B fait X aussi). 也 peut aussi être utilisé pour le même sujet quand le sens est « également » dans un sens parallèle (par exemple, « 他也会说英语 » – Il sait aussi parler anglais, ce qui implique en plus d'autre chose).

也 porte souvent une nuance de symétrie ou de qualité partagée entre les sujets. Dans les phrases négatives, 也 peut signifier « non plus » (par exemple, « 我也不想去 » – Je ne veux pas y aller non plus).

还hái

aussi, en plus

Utilise 还 pour ajouter une autre action, un autre élément ou un autre fait à ce qui a déjà été dit. Il est le plus courant avec le même sujet ajoutant un nouveau prédicat (par exemple, « 我吃了苹果，还吃了香蕉 » – J'ai mangé des pommes et j'ai aussi mangé des bananes). 还 peut aussi être utilisé avec un sujet différent lorsque la deuxième proposition présente des informations supplémentaires cumulatives ou contrastées (par exemple, « 他买了房子，我还买了车 » – Il a acheté une maison, et moi j'ai acheté une voiture (en plus)). Dans ces cas, 还 fonctionne toujours comme un adverbe additif, pas un « aussi » parallèle.

还 a d'autres sens (encore, déjà, même), mais dans le sens additif, il implique toujours une chose de plus par rapport à ce qui a été mentionné. Il ne peut pas être utilisé pour remplacer 也 dans un contexte pur de « de même » (par exemple, « 他喜欢茶，我也喜欢茶 » – pas 还).

En un coup d'œil

	也	还
Sens principal	De même (le même prédicat s'applique à un autre sujet)	En plus (ajouter un nouveau prédicat ou élément)
Schéma de sujet typique	Souvent des sujets différents partageant un prédicat	Souvent le même sujet avec un autre prédicat
Peut apparaître avec des sujets différents et un nouveau prédicat ?	Oui (parallélisme : A fait X, B fait X aussi)	Oui, mais seulement lorsque la deuxième proposition ajoute un fait cumulatif au discours (par exemple, « J'ai fait X, et tu as fait Y en plus »)
Ordre des mots	Sujet + 也 + Verbe (etc.)	Sujet + 还 + Verbe (etc.)
Équivalent négatif	也不 (aussi ne pas / non plus)	还不 (généralement « encore pas » ou « pas encore » ; négatif additif rare)

Exemples

也
他是老师，我也是老师。
Tā shì lǎo shī, wǒ yě shì lǎo shī.
Il est professeur, et je suis aussi professeur.
Même prédicat (être professeur) s'applique à différents sujets – 也 est utilisé.
还
我吃苹果，还吃香蕉。
Wǒ chī píng guǒ, hái chī xiāng jiāo.
Je mange des pommes et je mange aussi des bananes.
Même sujet ajoute une autre action – 还 est approprié.
还
他买了房子，我还买了车。
Tā mǎi le fáng zi, wǒ hái mǎi le chē.
Il a acheté une maison, et j'ai aussi acheté une voiture (en plus).
Sujet différent, mais 还 ajoute un fait cumulatif – usage valide.
也
我不喜欢咖啡，她也不喜欢。
Wǒ bù xǐ huan kā fēi, tā yě bù xǐ huan.
Je n'aime pas le café, et elle non plus.
Parallélisme négatif – 也 utilisé pour « non plus ».
还
我们吃了晚饭，还看了电影。
Wǒ men chī le wǎn fàn, hái kàn le diàn yǐng.
Nous avons dîné et avons aussi regardé un film.
Même sujet ajoute une autre activité – 还.
也
他吃苹果，他也吃香蕉。
Tā chī píng guǒ, tā yě chī xiāng jiāo.
Il mange des pommes et il mange aussi des bananes.
Même sujet, mais 也 ici implique « également » – possible, bien que 还 soit plus courant pour l'ajout. 也 donne plutôt l'impression de dire « de la même manière ».

Erreurs fréquentes

Utiliser 还 pour un sujet différent quand le sens est « aussi » avec le même prédicat : « 他喜欢茶，还喜欢咖啡 » signifie « Il aime le thé et aime aussi le café » (même sujet). Pour des sujets différents (par exemple, « Il aime le thé, j'aime aussi le thé »), utilise 也.
Utiliser 也 au lieu de 还 pour ajouter une nouvelle action pour le même sujet : « 我吃了苹果，也吃了香蕉 » est acceptable mais peut sembler mettre l'accent sur le prédicat partagé plutôt que sur l'ajout ; 还 est plus naturel pour un simple ajout.
Placer 还 avant le sujet : « 还我吃香蕉 » est incorrect. 还 doit suivre le sujet : « 我还吃香蕉 ».
Confondre 还 avec 也 dans les phrases négatives : « 他也不去 » signifie « Il ne va pas non plus » (non plus), tandis que « 他还不去 » signifie « Il ne va toujours pas » (sens différent). Utilise 也 pour « non plus ».

FAQ

Quand utiliser 也 vs 还 ?: Utilise 也 quand tu veux dire « aussi » ou « également » pour le même prédicat, souvent avec un sujet différent (par exemple, « 你去了，我也去了 » – « Tu y es allé, j'y suis allé aussi »). Utilise 还 quand tu veux ajouter une autre action ou un autre élément, généralement pour le même sujet (par exemple, « 我去了公园，还去了商店 » – « Je suis allé au parc et aussi au magasin »). 还 peut apparaître avec un sujet différent lorsque la deuxième proposition ajoute des informations cumulatives supplémentaires.
Peut-on utiliser 还 avec un sujet différent ?: Oui, mais seulement lorsque la deuxième proposition apporte des informations supplémentaires, souvent contrastées, au discours. Par exemple, « 他喝啤酒，我还喝红酒 » – « Il boit de la bière, et moi je bois du vin rouge (en plus). » C'est correct car cela ajoute un nouveau fait, pas un « aussi » parallèle. Pour un sens pur de « de même » avec le même prédicat, tu dois utiliser 也.
Est-ce une erreur de dire « 我吃了苹果，也吃了香蕉 » ?: Ce n'est pas une erreur, mais cela met l'accent sur le fait que le même sujet fait les deux actions dans un sens parallèle (comme « J'ai mangé des pommes et j'ai aussi mangé des bananes »). Cependant, pour un simple ajout sans insister sur le parallélisme, 还 est plus naturel. Les deux sont grammaticalement corrects ; le choix dépend de la nuance.
Comment exprimer « non plus » ou « aussi ne pas » ?: Utilise 也 dans les phrases négatives : « 他不喜欢咖啡，我也不喜欢 » (Il n'aime pas le café, moi non plus). 还 dans les phrases négatives signifie généralement « encore pas » (par exemple, « 他还没来 » – Il n'est pas encore venu), pas « non plus ».