Quand utiliser 以后 vs 之后 ?

Utilise 以后 quand tu veux dire « plus tard » ou « dans le futur » sans référence spécifique, ou après un moment/événement dans un discours neutre. Utilise 之后 après un événement spécifique pour dire « après cela », surtout dans des contextes formels ou écrits. 之后 ne peut pas être utilisé seul pour signifier « dans le futur ».

Est-ce que 之后 peut être utilisé seul ?

Oui, mais seulement quand il y a une référence antérieure claire. Par exemple, après avoir discuté d’un événement, tu peux dire « 之后，他走了 » (Après cela, il est parti). Cela ne signifie pas « dans le futur » de manière indépendante.

Est-ce que 以后 ou 之后 est plus courant en chinois parlé ?

以后 est plus courant dans le langage quotidien. 之后 est plus courant à l’écrit, dans les discours formels et les descriptions structurées.

Puis-je utiliser 以后 après un moment comme « 三天 » ?

Oui, « 三天以后 » est très naturel. « 三天之后 » est aussi possible mais légèrement plus formel. Les deux sont corrects.

Faciles à confondreHSK 3

以后 vs 之后 (yǐhòu vs zhīhòu) : quand utiliser « après » en chinois

Les deux 以后 et 之后 peuvent signifier « après », mais ils diffèrent dans l’usage et la formalité. 以后 peut être utilisé seul pour signifier « dans le futur », alors que 之后 nécessite un événement antérieur et est plus formel. Choisis 以后 pour une référence générale au futur, et 之后 pour ordonner spécifiquement des événements.

以后 et 之后 se traduisent tous deux par « après » en français, mais ils ne sont pas interchangeables. 以后 est plus polyvalent : il peut être utilisé comme postposition (après un moment ou un événement) et comme adverbe signifiant « plus tard » ou « dans le futur ». 之后 est principalement une postposition qui nécessite un point de référence antérieur et est plus courant dans les contextes formels ou écrits. La distinction clé est que 以后 seul peut se référer au futur général, tandis que 之后 seul implique toujours « après cela » (en se référant à un événement ou un moment déjà énoncé).

Quand utiliser chacun

以后yǐ hòu

après, plus tard, dans le futur

Utilise 以后 pour dire « après » après une expression de temps ou un événement (ex. : 下班以后, 吃饭以后). Il peut aussi être utilisé seul comme adverbe signifiant « dans le futur » ou « plus tard » sans référence antérieure (ex. : 以后再说). Il est neutre en termes de formalité et très courant dans le langage quotidien.

Quand 以后 est utilisé seul, il se réfère généralement à un moment futur indéfini, pas à un moment précis après un événement connu. Pour un point défini dans le passé ou le futur après un événement spécifique, utilise 之后.

之后zhī hòu

après, ensuite

Utilise 之后 pour dire « après » un événement ou un moment spécifique, surtout dans des descriptions séquentielles ou ordonnées. Il est plus formel que 以后 et courant à l’écrit (ex. : 会议之后, 毕业之后). Il ne peut pas être utilisé seul pour signifier « dans le futur » sans référence antérieure.

之后 est souvent utilisé dans des contextes anaphoriques – il renvoie à un événement ou un moment mentionné précédemment. Il peut aussi être utilisé dans le modèle « 首先……之后…… » pour énumérer des étapes. Il n’est pas utilisé pour signifier « plus tard en général ».

En un coup d'œil

	以后	之后
Signification quand utilisé seul	« Dans le futur » ou « plus tard » (général, futur indéfini)	« Après cela / ensuite » (nécessite une référence antérieure)
Formalité	Neutre ; courant à l’oral et à l’écrit	Plus formel ; courant à l’écrit et dans le discours formel
Nécessite un événement/temps antérieur	Pas nécessaire quand il est utilisé seul	Oui (ou un contexte antérieur implicite)
Utilisation après une durée (ex. : 三天)	Naturel : 三天以后	Possible mais moins courant à l’oral : 三天之后
Utilisation dans des instructions séquentielles	Possible mais moins courant ; 之后 est préféré	Préféré : 然后……之后……

Exemples

以后
我们以后见面吧。
Wǒ men yǐ hòu jiàn miàn ba.
On se voit plus tard / dans le futur.
以后 est utilisé seul pour signifier « dans le futur », pas après un événement spécifique.
以后
他毕业以后就工作了。
Tā bì yè yǐ hòu jiù gōng zuò le.
Il a commencé à travailler après avoir obtenu son diplôme.
以后 suit l’événement « 毕业 ».
之后
下课之后，我们去吃饭。
Xià kè zhī hòu, wǒ men qù chī fàn.
Après les cours, on ira manger.
之后 est utilisé après un événement spécifique et est plus formel que 以后 dans ce contexte.
之后
首先做好准备，之后才开始。
Shǒu xiān zuò hǎo zhǔn bèi, zhī hòu cái kāi shǐ.
Prépare-toi bien d’abord, seulement ensuite commence.
之后 est utilisé dans une instruction séquentielle.
以后
三天以后我会回来。
Sān tiān yǐ hòu wǒ huì huí lái.
Je reviens après trois jours.
以后 après une durée est naturel ; 之后 est aussi possible mais moins courant.
以后
✗下课后以后再说。
✗ Xià kè hòu yǐ hòu zài shuō.
(sens voulu : parler après les cours)
✗ Incorrect : combiner « 后 » et « 以后 » est redondant. Dis 下课以后 ou 下课后.

Erreurs fréquentes

Utiliser 之后 seul pour signifier « dans le futur » (ex. : 之后再说) — utilise 以后 à la place.
Utiliser 以后 après un événement spécifique dans un écrit formel alors que 之后 est plus approprié (ex. : 会议以后 → envisage 会议之后 dans les documents formels).
Combiner « 后 » et « 以后 » inutilement, comme 下课后以后 — choisis-en un.
Utiliser 以后 dans des étapes séquentielles alors que 之后 est plus clair (ex. : 首先……以后…… est moins standard).

FAQ

Quand utiliser 以后 vs 之后 ?: Utilise 以后 quand tu veux dire « plus tard » ou « dans le futur » sans référence spécifique, ou après un moment/événement dans un discours neutre. Utilise 之后 après un événement spécifique pour dire « après cela », surtout dans des contextes formels ou écrits. 之后 ne peut pas être utilisé seul pour signifier « dans le futur ».
Est-ce que 之后 peut être utilisé seul ?: Oui, mais seulement quand il y a une référence antérieure claire. Par exemple, après avoir discuté d’un événement, tu peux dire « 之后，他走了 » (Après cela, il est parti). Cela ne signifie pas « dans le futur » de manière indépendante.
Est-ce que 以后 ou 之后 est plus courant en chinois parlé ?: 以后 est plus courant dans le langage quotidien. 之后 est plus courant à l’écrit, dans les discours formels et les descriptions structurées.
Puis-je utiliser 以后 après un moment comme « 三天 » ?: Oui, « 三天以后 » est très naturel. « 三天之后 » est aussi possible mais légèrement plus formel. Les deux sont corrects.