因为 vs 由于 (yīnwèi vs yóuyú) : les deux signifient 'parce que' mais avec un usage distinct
因为 et 由于 signifient tous deux 'parce que' ou 'en raison de', mais ils diffèrent par leur registre, leur position dans la phrase et leurs conjonctions partenaires habituelles. 因为 est polyvalent et peut apparaître soit dans la proposition de cause, soit dans celle de résultat, souvent associé à 所以. 由于 est formel et limité à la première proposition (la cause), généralement associé à 因此 ou 因而. Choisis 由于 à l'écrit formel ; utilise 因为 dans le langage courant ou quand la cause suit le résultat.
因为 (yīnwèi) et 由于 (yóuyú) introduisent tous deux une cause ou une raison, mais leurs contextes d'utilisation sont distincts. 因为 est neutre en registre et peut être placé soit avant le résultat (cause + résultat), soit après le résultat (résultat + cause) ; il s'associe couramment avec 所以 dans la proposition de résultat. 由于 est formel et apparaît presque toujours dans la première proposition (la cause), le résultat étant souvent introduit par 因此, 因而 ou 于是. Contrairement à 因为, 由于 peut aussi fonctionner comme une préposition signifiant 'en raison de' devant un syntagme nominal. Les apprenants doivent éviter de placer 由于 dans la deuxième proposition, car cette structure est agrammaticale pour ce terme.
Quand utiliser chacun
Utilise 因为 pour exprimer une cause ou une raison dans des contextes formels et informels. Il peut être placé au début d'une phrase (cause en premier) ou après le résultat (résultat en premier). Il est couramment associé à 所以 dans la proposition de résultat, mais l'association est facultative. 因为 peut aussi être utilisé dans le schéma 之所以…是因为… pour mettre l'accent sur la raison.
Utilise 由于 pour exprimer une cause ou une raison en chinois formel ou écrit. Il doit apparaître dans la première proposition (la cause), et la proposition de résultat suit souvent avec 因此, 因而 ou 于是. Il est moins courant à l'oral et ne peut pas être placé après le résultat. 由于 peut aussi être utilisé comme préposition signifiant 'en raison de' directement devant un syntagme nominal (ex. 由于天气原因).
Lorsqu'il est utilisé comme préposition, 由于 est suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal, contrairement à 因为 qui introduit généralement une proposition complète. Cependant, 因为 peut aussi précéder un syntagme nominal dans le langage informel (ex. 因为天气).
En un coup d'œil
| 因为 | 由于 | |
|---|---|---|
| Position dans la phrase | Peut être dans la première proposition (cause) ou la deuxième (après le résultat) | Doit être dans la première proposition (ne peut pas suivre le résultat) |
| Conjonction partenaire typique | 所以 (sǒyǐ) – souvent associé, mais pas obligatoire | 因此, 因而, 于是 – préféré à l'écrit formel |
| Registre | Neutre – adapté à l'oral et à l'écrit | Formel – principalement utilisé à l'écrit ou dans des contextes officiels |
| Capacité à être une préposition (devant un syntagme nominal) | Moins courant ; nécessite généralement une proposition (但可以说 因为天气) | Courant ; ex. 由于天气原因 |
Exemples
- 因为因为下雨，所以比赛取消了。Yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ bǐ sài qǔ xiāo le.Parce qu'il a plu, le match a été annulé.Proposition de cause en premier, associée à 所以.
- 因为比赛取消了，因为下雨。Bǐ sài qǔ xiāo le, yīn wèi xià yǔ.Le match a été annulé parce qu'il a plu.La proposition de cause vient après le résultat – possible uniquement avec 因为.
- 由于由于天气不好，比赛因此推迟了。Yóu yú tiān qì bù hǎo, bǐ sài yīn cǐ tuī chí le.En raison du mauvais temps, le match a été reporté en conséquence.Structure formelle : 由于...因此...
- 由于由于工作繁忙，他很少回家。Yóu yú gōng zuò fán máng, tā hěn shǎo huí jiā.En raison d'un travail chargé, il rentre rarement chez lui.由于 suivi d'un syntagme nominal ; registre formel.
- 由于✗比赛取消了，由于天气不好。✗ Bǐ sài qǔ xiāo le, yóu yú tiān qì bù hǎo.Le match a été annulé en raison du mauvais temps.✗ Incorrect : 由于 ne peut pas être placé dans la deuxième proposition. Utilise 因为 ici.
- 因为他之所以成功，是因为努力。Tā zhī suǒ yǐ chéng gōng, shì yīn wèi nǔ lì.La raison pour laquelle il a réussi est à cause du travail acharné.Schéma spécial 之所以…是因为… pour mettre en évidence la raison.
Erreurs fréquentes
- Placer 由于 dans la deuxième proposition (ex. 他迟到了，由于堵车) – utilise 因为.
- Utiliser 由于 dans une conversation informelle ; cela semble trop formel ou rigide.
- Oublier d'associer correctement 由于 avec 因此/因而/于是 dans la proposition de résultat quand une conjonction est nécessaire ; utiliser 所以 avec 由于 est considéré comme peu naturel ou incorrect.
- Utiliser 因为 dans un texte formel où 由于 serait plus approprié (ex. rapports officiels).
- Confusion sur l'usage prépositionnel : 由于 peut précéder directement un nom (由于天气), mais 因为 nécessite généralement un verbe (因为天气不好) – bien que 因为+nom soit possible de manière informelle.
FAQ
- Quand utiliser 因为 vs 由于 ?
- Utilise 因为 dans la plupart des situations : ça fonctionne à l'oral, à l'écrit, et peut être placé avant ou après le résultat. Utilise 由于 uniquement dans des contextes formels ou écrits, en le plaçant toujours au début de la proposition de cause, et associe-le avec 因此/因而 plutôt qu'avec 所以.
- Peut-on utiliser 由于 avec 所以 ?
- Ce n'est pas standard et de nombreux grammairiens le considèrent comme incorrect. Le partenaire formel de 由于 est 因此, 因而 ou 于是. Utiliser 所以 avec 由于 peut sembler maladroit, surtout à l'écrit formel.
- Pourquoi 由于 ne peut-il pas être placé dans la deuxième proposition ?
- 由于 fonctionne comme une conjonction ou une préposition qui doit précéder la cause qu'il introduit. Le placer après le résultat viole la règle structurelle du chinois formel ; seul 因为 peut occuper la deuxième proposition pour donner la raison après coup.
- Puis-je utiliser 由于 devant un nom seul (comme 由于天气) ?
- Oui. 由于 peut précéder directement un syntagme nominal comme préposition signifiant 'en raison de', ex. 由于天气原因. 因为 peut aussi le faire de manière informelle (因为天气), mais la construction est moins courante et peut nécessiter un verbe dans une écriture soignée.