Quand utiliser 由 vs 被 ?

Utilise 由 pour indiquer qui est responsable ou en charge d'une action (par exemple, 由你决定 'c'est à toi de décider'). Utilise 被 pour indiquer que le sujet reçoit l'action dans une phrase passive (par exemple, 他被打了一顿 'il a été battu'). La clé est de savoir si le sujet est l'auteur (via la responsabilité) ou le récepteur (via le passif).

Peut-on utiliser 由 pour la voix passive ?

Non, 由 ne crée pas de construction passive. Il introduit l'agent responsable d'une action, mais le verbe reste actif et le sujet est l'objet de la responsabilité, et non le récepteur de l'action. Pour un vrai passif, utilise 被.

Est-ce que 被 est toujours négatif ?

Non, bien que 被 ait souvent une nuance défavorable, il est aussi utilisé de manière neutre en chinois moderne, surtout avec des verbes comme 接受 (recevoir), 选 (élire) ou 批准 (approuver). La connotation négative n'est pas une règle stricte.

Peut-on utiliser 由 en chinois parlé ?

Oui, mais 由 est plus courant dans l'écrit formel et le langage poli. Dans la conversation quotidienne, 被 est plus fréquent pour les sens passifs, tandis que la responsabilité peut aussi être exprimée avec des syntagmes verbaux comme 是...的 ou 该...负责.

Faciles à confondreHSK 5

由 vs 被 (yóu vs bèi) : assigner la responsabilité vs voix passive

被 marque une action passive qui affecte le sujet, souvent avec une nuance négative, tandis que 由 indique qui est responsable ou en charge d'une action, sans impliquer de passivité ou d'affectation. La distinction clé est de savoir si le sujet subit l'action (被) ou si l'action est attribuée à un agent (由).

由 et 被 introduisent tous deux un agent, mais ils remplissent des fonctions grammaticales différentes. 被 est le marqueur passif standard, utilisé lorsque le sujet est le destinataire d'une action (souvent affecté, parfois négatif). 由 indique la personne ou l'entité responsable ou désignée pour effectuer une action, généralement dans des contextes formels ou neutres, et ne crée pas de construction passive. Le choix dépend de savoir si le sujet subit l'action (被) ou si l'action est déléguée à une partie responsable (由).

Quand utiliser chacun

由yóu

par / de (indiquant la responsabilité ou la provenance)

Utilise 由 pour indiquer qui est responsable, en charge ou désigné pour faire quelque chose. Il apparaît souvent dans des énoncés formels sur la délégation, la composition ou la provenance. Le sujet est généralement la tâche ou l'objet, et le verbe est actif.

由 n'implique pas de passivité ; le sujet est l'objet de la responsabilité, et non le récepteur d'une action. Il peut aussi indiquer l'origine ou la provenance (par ex., 由北京出发 'partir de Pékin').

被bèi

par (marqueur de voix passive)

Utilise 被 pour former une phrase passive où le sujet est le récepteur de l'action. Il est courant pour les événements défavorables ou inattendus, mais aussi utilisé de manière neutre en chinois moderne. Le verbe est généralement transitif et peut être suivi de l'agent.

被 suggère souvent que le sujet est affecté ou subit, mais dans de nombreux contextes, ce n'est que le marqueur passif standard. Il ne peut pas introduire une source ou une responsabilité sans un sens passif.

En un coup d'œil

	由	被
Sens principal	attribue la responsabilité/la provenance	marque la voix passive
Rôle du sujet	la tâche/l'objet attribué ou provenant	le récepteur de l'action
Nature du verbe	verbe actif décrivant l'action responsable	verbe au passif, souvent transitif
Registre	formel, neutre	neutre, courant à l'oral et à l'écrit
Nuance typique	pas d'implication négative	suggère souvent un effet défavorable sur le sujet

Exemples

由
这个项目由他负责。
Zhè ge xiàng mù yóu tā fù zé.
Ce projet est de sa responsabilité.
Montre l'attribution de la responsabilité ; pas de passivité.
被
他被老师批评了。
Tā bèi lǎo shī pī píng le.
Il a été critiqué par le professeur.
Passif : le sujet reçoit l'action, avec une nuance défavorable.
由
会议由她主持。
Huì yì yóu tā zhǔ chí.
La réunion a été présidée par elle.
Contexte formel ; indique qui est en charge.
被
窗户被风吹开了。
Chuāng hu bèi fēng chuī kāi le.
La fenêtre a été ouverte par le vent.
Passif neutre ; la fenêtre est affectée par le vent.
由
这个任务由我们完成。
Zhè ge rèn wu yóu wǒ men wán chéng.
Cette tâche est à nous de la réaliser.
Responsabilité de l'agent, pas de passif.
被
他被公司开除了。
Tā bèi gōng sī kāi chú le.
Il a été licencié par l'entreprise.
Événement défavorable ; passif avec agent.

Erreurs fréquentes

Utiliser 由 au lieu de 被 dans une phrase passive où le sujet est affecté : 他由老板开除了 (devrait être 被).
Utiliser 被 au lieu de 由 pour indiquer une responsabilité : 任务被我们完成 (peut être grammaticalement correct mais sonne étrange ; utilise 由 pour l'attribution).
Supposer que 由 crée une structure passive : 这个决定由董事会做出 (Cette décision est prise par le conseil d'administration) est correct mais pas passif ; cela met l'accent sur qui a pris la décision.
Oublier que 被 peut être utilisé de manière neutre, pas seulement pour des événements négatifs : 信被她收到了 (La lettre a été reçue par elle) est correct.

FAQ

Quand utiliser 由 vs 被 ?: Utilise 由 pour indiquer qui est responsable ou en charge d'une action (par exemple, 由你决定 'c'est à toi de décider'). Utilise 被 pour indiquer que le sujet reçoit l'action dans une phrase passive (par exemple, 他被打了一顿 'il a été battu'). La clé est de savoir si le sujet est l'auteur (via la responsabilité) ou le récepteur (via le passif).
Peut-on utiliser 由 pour la voix passive ?: Non, 由 ne crée pas de construction passive. Il introduit l'agent responsable d'une action, mais le verbe reste actif et le sujet est l'objet de la responsabilité, et non le récepteur de l'action. Pour un vrai passif, utilise 被.
Est-ce que 被 est toujours négatif ?: Non, bien que 被 ait souvent une nuance défavorable, il est aussi utilisé de manière neutre en chinois moderne, surtout avec des verbes comme 接受 (recevoir), 选 (élire) ou 批准 (approuver). La connotation négative n'est pas une règle stricte.
Peut-on utiliser 由 en chinois parlé ?: Oui, mais 由 est plus courant dans l'écrit formel et le langage poli. Dans la conversation quotidienne, 被 est plus fréquent pour les sens passifs, tandis que la responsabilité peut aussi être exprimée avec des syntagmes verbaux comme 是...的 ou 该...负责.