Quand utiliser 又 vs 也 pour « aussi » ?

Pour « aussi » au sens de « en plus », utilise toujours 也. 又 n'est pas utilisé pour une simple addition ; il signifie « encore » (répétition) ou « à la fois… et… » dans le modèle 又…又….

Est-ce que je peux utiliser 也…也… pour dire « à la fois… et… » comme 又…又… ?

Non. 也…也… n'est pas un modèle standard pour des qualités simultanées. Utilise 又…又… pour les adjectifs ou verbes décrivant des attributs coexistants (par exemple, 又大又甜). Le modèle 既…也… est également possible pour une écriture plus formelle, mais 也 seul ne forme pas une structure parallèle avec lui-même.

Quelle est la différence entre 又 et 再 pour « encore » ?

又 est utilisé pour une répétition qui a déjà eu lieu (passée ou factuelle), tandis que 再 est utilisé pour une répétition future ou volontaire. Par exemple : 他又来了 « Il est encore venu » (déjà arrivé) ; 我明天再来 « Je reviendrai demain ».

Est-ce que 又 peut être utilisé dans des phrases négatives ?

Oui, mais c'est moins courant. Pour la répétition niée, le chinois utilise souvent 没(有)再… plutôt que 没又…, par exemple : 他没再来 « Il n'est pas revenu ». 又 dans des structures négatives comme 又不… peut exprimer une nuance de raison (« puisque… ne… pas »), par exemple : 你又不去，就别买了 « Puisque tu n'y vas pas, n'achète pas ».

Faciles à confondreHSK 3

又 vs 也 (yòu vs yě) : adverbes additifs « encore » et « aussi »

又 (yòu) indique la répétition d'une action passée (« encore ») ou la coexistence de deux qualités dans la structure fixe 又…又… (« à la fois… et… »). 也 (yě) signifie simplement « aussi » et ajoute un nouvel élément à une affirmation. Les apprenants les confondent souvent lorsqu'ils essaient d'utiliser des structures parallèles : 又…又… est correct pour empiler des attributs, tandis que 也…也… n'est pas un modèle standard.

又 et 也 sont tous deux des adverbes additifs, mais ils ont des fonctions différentes. 又 est utilisé pour la répétition d'une action qui a eu lieu auparavant (par exemple, « refaire quelque chose ») et, dans le modèle 又…又…, pour exprimer deux qualités ou actions simultanées. 也 signifie « aussi » et ajoute simplement un élément ou un état à une déclaration précédente. La structure parallèle 又…又… est fixe pour « à la fois… et… » ; utiliser 也…也… n'est pas grammatical dans ce sens. Comprendre cette distinction permet d'éviter les erreurs courantes lors de la traduction de « aussi » ou « encore ».

Quand utiliser chacun

又yòu

encore, et, à la fois... et...

Utilise 又 pour indiquer qu'une action est répétée (souvent après qu'elle a déjà eu lieu une fois). Utilise-le aussi dans la structure 又…又… pour décrire deux attributs ou actions qui coexistent simultanément (par exemple, 又便宜又好吃 « à la fois bon marché et délicieux »). Il peut aussi relier deux actions passées séquentielles (par exemple, 他吃了饭又去睡觉 « Il a mangé puis est allé dormir »).

Lorsqu'il est utilisé pour « encore », 又 implique généralement que la répétition a déjà eu lieu (souvent dans le passé) et est considérée comme un fait. Pour une répétition future, utilise 再 (zài) à la place.

也yě

aussi

Utilise 也 pour ajouter un nouvel élément ou un fait qui est vrai de la même manière que quelque chose énoncé précédemment. Il apparaît après le sujet et avant le verbe ou l'adjectif (par exemple, 我也喜欢喝茶 « J'aime aussi boire du thé »). Il peut être utilisé dans des structures parallèles comme 既…也… pour signifier « à la fois… et… », mais 也…也… n'est pas un modèle standard pour des qualités simultanées.

也 peut aussi signifier « même » lorsqu'il est utilisé après 连 (lián) dans une structure 连…也…, mais c'est un usage distinct.

En un coup d'œil

	又	也
Sens principal	Répétition ou coexistence simultanée	Addition (« aussi »)
Structure parallèle pour « à la fois… et… »	又…又… (standard, pour deux qualités)	既…也… (standard ; 也…也… n'est pas utilisé)
Négation	没(有)又… (nie la répétition, rare ; souvent 没再…)	也不… (non plus ; ex. 他也不去 « il n'y va pas non plus »)
Focalisation temporelle	Souvent répétition passée ou factuelle	Aucune référence temporelle inhérente

Exemples

又
他又迟到了。
Tā yòu chí dào le.
Il est encore en retard.
Répétition d'une action passée (être en retard).
又
这个手机又便宜又好看。
Zhè ge shǒu jī yòu pián yi yòu hǎo kàn.
Ce téléphone est à la fois bon marché et beau.
Structure parallèle 又…又… pour des qualités simultanées.
又
他吃了饭又去打球了。
Tā chī le fàn yòu qù dǎ qiú le.
Il a mangé puis est allé jouer au ballon.
Relier deux actions passées séquentielles.
也
我也想去。
Wǒ yě xiǎng qù.
Je veux aussi y aller.
Ajouter un sujet avec le même désir.
也
他既聪明也努力。
Tā jì cōng ming yě nǔ lì.
Il est à la fois intelligent et travailleur.
Structure parallèle standard avec 既…也… ; note que cela utilise 也, pas 又.
也
他不去，我也不去。
Tā bú qù, wǒ yě bú qù.
Il n'y va pas, et moi non plus.
也 dans un contexte négatif signifiant « non plus ».

Erreurs fréquentes

Utiliser 也 pour des actions répétées : ✗ 我也看了一遍 (devrait être 又 pour « encore » — 我又看了一遍).
Utiliser 也…也… pour « à la fois… et… » : ✗ 她也漂亮也聪明 (incorrect — utilise 又…又… ou 既…也…).
Utiliser 又 pour un simple « aussi » dans un contexte non répétitif : ✗ 我又喜欢唱歌 (devrait être 也 — 我也喜欢唱歌).
Utiliser 又 après 连 pour « même » : ✗ 连他又不知道 (devrait être 也 — 连他也不知道).

FAQ

Quand utiliser 又 vs 也 pour « aussi » ?: Pour « aussi » au sens de « en plus », utilise toujours 也. 又 n'est pas utilisé pour une simple addition ; il signifie « encore » (répétition) ou « à la fois… et… » dans le modèle 又…又….
Est-ce que je peux utiliser 也…也… pour dire « à la fois… et… » comme 又…又… ?: Non. 也…也… n'est pas un modèle standard pour des qualités simultanées. Utilise 又…又… pour les adjectifs ou verbes décrivant des attributs coexistants (par exemple, 又大又甜). Le modèle 既…也… est également possible pour une écriture plus formelle, mais 也 seul ne forme pas une structure parallèle avec lui-même.
Quelle est la différence entre 又 et 再 pour « encore » ?: 又 est utilisé pour une répétition qui a déjà eu lieu (passée ou factuelle), tandis que 再 est utilisé pour une répétition future ou volontaire. Par exemple : 他又来了 « Il est encore venu » (déjà arrivé) ; 我明天再来 « Je reviendrai demain ».
Est-ce que 又 peut être utilisé dans des phrases négatives ?: Oui, mais c'est moins courant. Pour la répétition niée, le chinois utilise souvent 没(有)再… plutôt que 没又…, par exemple : 他没再来 « Il n'est pas revenu ». 又 dans des structures négatives comme 又不… peut exprimer une nuance de raison (« puisque… ne… pas »), par exemple : 你又不去，就别买了 « Puisque tu n'y vas pas, n'achète pas ».