Quand utiliser 有的 vs 有 ?

Utilise 有 (verbe) pour la possession (« J'ai une voiture ») ou l'existence (« Il y a un magasin »). Utilise 有的 (déterminant) pour « certains (d'un groupe) », surtout quand on oppose deux sous-ensembles, par ex. « Certaines personnes aiment A, d'autres aiment B. » Souviens-toi : 有的 n'est pas un verbe et ne peut pas être utilisé seul comme prédicat.

Puis-je dire « 我有的朋友 » pour dire « certains de mes amis » ?

Non, c'est incorrect. Pour dire « certains de mes amis », utilise 我的一些朋友 (wǒ de yīxiē péngyou) ou 我的朋友有的... (wǒ de péngyou yǒude...) comme dans « 我的朋友有的来了 » (certains de mes amis sont arrivés). 有的 seul ne peut pas suivre un possessif.

Comment nier 有的 ?

有的 ne peut pas être nié directement avec 不 ou 没有. Pour exprimer « pas tous » ou « aucun », utilise des phrases comme 不是所有的 (bù shì suǒyǒu de) ou 没有...的 (méiyǒu...de) comme dans 不是所有的人都喜欢猫 (« tout le monde n'aime pas les chats »).

Faciles à confondreHSK 3

有的 vs 有 (yǒude vs yǒu) : « certains (d'entre eux) » vs « avoir »

有的 (yǒude) est un déterminant qui signifie « certains (d'entre eux) », utilisé devant des noms ou seul comme pronom, souvent dans des constructions « certains… d'autres ». 有 (yǒu) est un verbe qui signifie « avoir » ou « exister » (il y a). Le piège principal est de considérer 有的 comme une forme possessive de 有 — ils appartiennent à des catégories grammaticales différentes et ne sont pas interchangeables.

有 (yǒu) est un verbe polyvalent qui exprime la possession (« J'ai un livre ») ou l'existence (« Il y a un restaurant »). 有的 (yǒude) n'est pas un verbe mais un déterminant signifiant « certains (d'entre eux) » ou « certaines personnes/choses » (souvent associé à 的 comme élément fixe). La différence clé : 有 fonctionne comme le prédicat d'une phrase, tandis que 有的 modifie un nom ou agit comme un pronom (par exemple, 有的人 = « certaines personnes »). N'utilise jamais 有的 pour dire « en avoir » — c'est 有一些 (yǒu yīxiē).

Quand utiliser chacun

有的yǒu de

certains (d'entre eux)

Utilise 有的 pour spécifier un sous-ensemble d'un groupe, souvent en contraste avec un autre sous-ensemble (par ex., 有的人喜欢茶，有的人喜欢咖啡 – « Certaines personnes aiment le thé, d'autres aiment le café »). Il peut être placé directement devant un nom (有的人, 有的书) ou seul comme pronom (有的来了 – « Certains (d'entre eux) sont arrivés »). Il ne peut pas fonctionner comme un verbe ; il doit modifier ou remplacer un nom.

有的 n'est pas le possessif de 有 ; le 的 fait partie intégrante du mot. Il apparaît souvent en paires (有的… 有的…) pour décrire des groupes contrastés.

有yǒu

avoir / exister

Utilise 有 comme verbe principal pour indiquer la possession (他有车 – « Il a une voiture ») ou l'existence (外面有人 – « Il y a quelqu'un dehors »). Il est suivi d'un syntagme nominal. La négation utilise 没有 (méiyǒu) au lieu de 不. Il peut aussi exprimer une caractéristique (她有一头长发 – « Elle a les cheveux longs »).

有 ne peut pas être utilisé directement pour signifier « certains » comme déterminant ; ce sens nécessite 有的 ou 一些 (yīxiē). Dans les phrases existentielles, 有 se traduit souvent par « il y a ».

En un coup d'œil

	有的	有
Partie du discours	Déterminant / pronom	Verbe
Fonction dans la phrase	Modificateur du nom ou pronom autonome	Prédicat (verbe principal)
Sens	Certains (d'un groupe), souvent avec contraste	Possession ou existence
Négation	Pas directement niable ; utilise 不是所有的 ou 没有...的	没有 (méiyǒu)
Exemple de structure	有的 + Noun	有 + Noun

Exemples

有的
有的人喜欢猫。
Yǒu de rén xǐ huan māo.
Certaines personnes aiment les chats.
Spécifie un sous-ensemble de personnes. Un contraste peut suivre : 有的人喜欢狗。
有
他有一辆车。
Tā yǒu yí liàng chē.
Il a une voiture.
Verbe possessif ; ne peut pas être remplacé par 有的.
有的
有的学生来了，有的没来。
Yǒu de xué shēng lái le, yǒu de méi lái.
Certains étudiants sont venus, d'autres non.
La paire 有的... 有的... indique un contraste.
有
外面有人吗？
Wài miàn yǒu rén ma?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Usage existentiel.
有的
我有的书不在家。
Wǒ yǒu de shū bú zài jiā.
Certains de mes livres ne sont pas à la maison.
✗ C'est incorrect. 有的 ne peut pas indiquer « certains de mes livres » dans cette structure. Correct : 我的一些书不在家 (wǒ de yīxiē shū) ou 有的书不在家 (contexte : « certains livres (pas forcément les miens) »). Ici 有的 est utilisé devant le nom sans possessif précédent.
有
我有一本书。
Wǒ yǒu yì běn shū.
J'ai un livre.
Possession simple ; 一本书 signifie « un livre », pas « des livres ».

Erreurs fréquentes

Utiliser 有 là où 有的 est nécessaire dans une phrase contrastive « certains... d'autres » : par ex., *有的人喜欢茶，有的人喜欢咖啡 (correct) vs *有人喜欢茶，有人喜欢咖啡 (vague : « quelqu'un aime le thé » — pas contrastif).
Utiliser 有的 comme verbe pour la possession : par ex., *我有的书 (faux, sens « j'ai des livres » — utilise 我有一些书 ou 我有书).
Nier 有的 avec 不 : *不有的人 (agrammatical). La négation correcte pour « pas tous » est 并不是所有的人 ou 不是所有的.
Utiliser 有的 pour dire « certains » dans un sens existentiel comme « il y a des étudiants » : par ex., *教室里的学生 (correct seulement si on spécifie un sous-ensemble) — pour « il y a des étudiants » utilise 有一些学生 ou simplement 有学生.

FAQ

Quand utiliser 有的 vs 有 ?: Utilise 有 (verbe) pour la possession (« J'ai une voiture ») ou l'existence (« Il y a un magasin »). Utilise 有的 (déterminant) pour « certains (d'un groupe) », surtout quand on oppose deux sous-ensembles, par ex. « Certaines personnes aiment A, d'autres aiment B. » Souviens-toi : 有的 n'est pas un verbe et ne peut pas être utilisé seul comme prédicat.
Puis-je dire « 我有的朋友 » pour dire « certains de mes amis » ?: Non, c'est incorrect. Pour dire « certains de mes amis », utilise 我的一些朋友 (wǒ de yīxiē péngyou) ou 我的朋友有的... (wǒ de péngyou yǒude...) comme dans « 我的朋友有的来了 » (certains de mes amis sont arrivés). 有的 seul ne peut pas suivre un possessif.
Comment nier 有的 ?: 有的 ne peut pas être nié directement avec 不 ou 没有. Pour exprimer « pas tous » ou « aucun », utilise des phrases comme 不是所有的 (bù shì suǒyǒu de) ou 没有...的 (méiyǒu...de) comme dans 不是所有的人都喜欢猫 (« tout le monde n'aime pas les chats »).