再 vs 又 (zài vs yòu) : deux façons de dire « encore »
再 (zài) marque une répétition qui n'a pas encore eu lieu (futur ou hypothétique), tandis que 又 (yòu) marque une répétition qui a déjà eu lieu (passé ou réalisé). Dans les ordres positifs et les demandes polies, on utilise 再 ; dans les ordres négatifs (interdictions), 又 apparaît sous la forme 别又 pour mettre en garde contre la répétition d'une action. Pour la négation d'une répétition passée, on utilise 没再, pas 没又.
再 (zài) et 又 (yòu) se traduisent tous deux par « encore », mais ils diffèrent par la perspective temporelle. 再 est utilisé quand l'action répétée n'est pas encore réalisée — elle est future, hypothétique, ou fait partie d'un plan ou d'une demande. 又 est utilisé quand la répétition a déjà eu lieu — l'action est accomplie et on sait qu'elle s'est produite. Une exception importante concerne les ordres négatifs (interdictions), où 别又 (bié yòu) est courant (ex. 别又迟到 « ne sois pas encore en retard »), tandis que les ordres positifs utilisent 再. Pour nier une répétition passée, on utilise 没再 (ex. 他没再迟到 « il n'a pas été encore en retard »), jamais 没又.
Quand utiliser chacun
Utilise 再 quand l'action répétée n'a pas encore eu lieu : plans futurs, promesses, demandes polies, ou situations hypothétiques. Également utilisé dans les phrases impératives (ordres positifs). Après 没, 再 nie une répétition passée (ex. 没再 + verbe).
再 peut aussi indiquer « puis » ou « ensuite » dans des actions séquentielles (ex. 先吃饭再工作 « mange d'abord, puis travaille »).
Utilise 又 quand l'action répétée est déjà accomplie ou connue comme ayant eu lieu. Courant dans les événements passés, les actions habituelles qui se sont reproduites, ou avec 了 pour marquer l'achèvement. Également utilisé dans les ordres négatifs avec 别 (bié) pour mettre en garde contre la répétition d'une action indésirable (ex. 别又迟到).
又 porte souvent un ton de reproche, de regret, ou insiste sur le fait que la répétition est inattendue ou contraire aux attentes.
En un coup d'œil
| 再 | 又 | |
|---|---|---|
| Moment de la répétition | Futur/non réalisé (pas encore eu lieu) | Passé/réalisé (déjà eu lieu) |
| Ordre positif | Utilisé (ex. 再来一杯 « prends un autre verre ») | Pas utilisé (utilise 再 à la place) |
| Ordre négatif | Pas utilisé (utilise 别又 à la place) | Utilisé (别又迟到 « ne sois pas encore en retard ») |
| Négation d'une répétition passée | Utilisé après 没 (ex. 没再迟到 « n'a pas été encore en retard ») | Pas utilisé après 没 (没又 est agrammatical) |
| Particule typique associée | Souvent seul ou avec 了 dans des contextes futurs | Souvent avec 了 pour marquer l'achèvement (又...了) |
Exemples
- 再明天再吃吧。Míng tiān zài chī ba.Je mangerai encore demain.Décrit une répétition future ; 又 serait incorrect ici.
- 又昨天他又迟到了。Zuó tiān tā yòu chí dào le.Hier, il était encore en retard.Décrit une répétition passée réalisée ; 再 serait incorrect.
- 再请再说一遍。Qǐng zài shuō yí biàn.S'il te plaît, redis-le.Demande polie (répétition future).
- 又别又忘了带钥匙！Bié yòu wàng le dài yào shi!N'oublie pas encore les clés !Ordre négatif (interdiction) ; utilise 别又, pas 别再.
- 再他后来没再迟到。Tā hòu lái méi zài chí dào.Il n'a plus été en retard après ça.Négation d'une répétition passée ; 没又 est incorrect, c'est 没再.
- 又他又来了。Tā yòu lái le.Il est encore venu (comme prévu / encore !).Répétition passée avec 了 ; porte souvent un ton d'agacement ou énonce simplement un fait.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 再 pour une répétition passée : ✗ 昨天我再迟到了 → utilise 又.
- Utiliser 又 pour un plan futur : ✗ 明天我又去 → utilise 再.
- Utiliser 没又 comme négation d'une répétition passée : ✗ 他没又迟到 → utilise 没再.
- Utiliser 别再 dans un ordre positif (c'est rare ; 再 seul est normal) : mais note que 别再 est utilisé dans certains contextes persuasifs, mais l'ordre positif standard est simplement 再. Évite de trop compliquer.
FAQ
- Quand est-ce que j'utilise 再 vs 又 pour dire « encore » ?
- Utilise 再 quand l'action n'a pas encore eu lieu (futur, plan, demande). Utilise 又 quand l'action a déjà eu lieu (passé, réalisé). Par exemple, « 明天再吃 » (Je mangerai encore demain) vs « 昨天又吃了 » (J'ai encore mangé hier).
- Comment dire « ne refais pas ça » ?
- Utilise 别又 + verbe, pas 别再. Exemple : 别又迟到 (Ne sois pas encore en retard). Le 又 ici insiste sur le fait que l'action est une répétition d'un comportement passé. Pour un « ne le refais pas » neutre (sans référence à une répétition passée), on peut aussi utiliser 别再, mais 别又 est plus courant pour avertir d'une erreur répétée.
- Comment nier une répétition passée ? Par exemple, « Il n'est pas revenu ».
- Utilise 没再 + verbe. Exemple : 他没再来 (Il n'est pas revenu). N'utilise jamais 没又 — c'est agrammatical. 再 après 没 indique simplement que la répétition n'a pas eu lieu.
- Est-ce que 又 peut être utilisé pour des répétitions futures ?
- En mandarin standard, 又 est seulement utilisé pour les répétitions passées ou réalisées. Cependant, dans certaines expressions rhétoriques ou figées, 又 peut apparaître dans des contextes futurs pour exprimer la certitude ou le reproche (ex. 明天他又会迟到的 « Il sera encore en retard demain » — cela implique que le locateur s'y attend d'après les habitudes passées). Mais cela repose toujours sur un schéma passé, pas sur un plan futur neutre. Pour la plupart des apprenants, reste à la règle de base : 再 pour le futur, 又 pour le passé.