Quand utiliser 张 vs 条 ?

Utilise 张 pour les objets avec une surface plane, comme le papier, les tables ou les lits. Utilise 条 pour les objets longs et fins, comme les poissons, les routes ou les rivières, et aussi pour les éléments abstraits comme les nouvelles et les messages.

Puis-je utiliser 张 pour un poisson ?

Non, les poissons sont longs et étroits, donc tu devrais utiliser 条 (一条鱼). Utiliser 张 serait compris comme un objet plat, ce qui est incorrect.

Est-ce faux de dire 一只鱼 au lieu de 一条鱼 ?

Pas forcément faux. 只 est un classificateur général pour les animaux et est utilisé dans le langage courant. Cependant, 条 est plus précis pour la forme du poisson et est la norme à l'écrit formel.

Qu'en est-il des noms abstraits comme 'nouvelles' ? Ont-ils des classificateurs spécifiques ?

Oui. 'Une nouvelle' se dit 一条新闻, en utilisant 条 car les nouvelles sont considérées comme des entités individuelles et distinctes. 张 n'est pas utilisé pour les concepts abstraits.

Faciles à confondreHSK 1

张 vs 条 (zhāng vs tiáo) : objets plats vs objets longs et fins

张 et 条 sont tous deux des classificateurs courants pour les objets en chinois. Utilise 张 pour les choses avec des surfaces planes, comme le papier, les tables et les lits. Utilise 条 pour les objets longs et étroits, comme les poissons, les routes et les rivières, ainsi que pour les éléments abstraits comme les nouvelles et les règles.

En chinois, la plupart des noms nécessitent un classificateur spécifique (量词) lorsqu'on les compte. 张 (zhāng) est le classificateur pour les objets plats et bidimensionnels, comme le papier, les tables et les photos. 条 (tiáo) est utilisé pour les objets longs et étroits, y compris les animaux comme les poissons, les routes, les rivières, et les éléments abstraits comme les nouvelles ou les lois. Choisir le bon classificateur dépend de la forme et des propriétés physiques du nom ; utiliser le mauvais peut sembler peu naturel.

Quand utiliser chacun

张zhāng

classificateur pour objets plats

Utilise 张 pour les objets avec une surface plane et étendue. Les exemples courants incluent le papier (纸), les tables (桌子), les lits (床), les photos (照片) et les cartes (地图). Il peut aussi être utilisé pour des choses qui peuvent être étalées ou ouvertes, comme une feuille de papier ou une couverture.

张 est aussi utilisé pour certaines parties du corps comme le visage (脸) et la bouche (嘴), car elles ont une surface plane ou ouverte. Il ne s'applique pas aux éléments abstraits comme les nouvelles — utilise 条 à la place.

条tiáo

classificateur pour objets longs et fins

Utilise 条 pour les objets de forme longue et étroite. Cela inclut les animaux comme les poissons (鱼), les routes (路), les rivières (河), les pantalons (裤子) et les serviettes (毛巾). Cela s'étend aussi aux choses abstraites considérées comme une ligne ou un élément continu, comme les nouvelles (新闻), les messages (消息) et les lois (法律).

Pour les créatures vivantes comme les poissons ou les serpents, 条 met l'accent sur leur forme allongée. Bien que 只 soit aussi utilisé pour les animaux en général, 条 est le classificateur préféré pour les animaux de forme longue.

En un coup d'œil

	张	条
Forme	Surface plate et large	Long et étroit
Exemples courants	纸 (papier), 桌子 (table), 床 (lit), 照片 (photo)	鱼 (poisson), 路 (route), 河 (rivière), 裤子 (pantalon)
Utilisations abstraites	Aucun	新闻 (nouvelles), 消息 (message), 法律 (loi)
Parties du corps	脸 (visage), 嘴 (bouche)	Aucun (mais 条 peut être utilisé pour 胳膊 (bras) dans certains contextes)

Exemples

张
桌子上有一张纸。
Zhuō zi shàng yǒu yì zhāng zhǐ.
Il y a une feuille de papier sur la table.
纸 est plat, donc utilise 张.
张
他买了一张新床。
Tā mǎi le yì zhāng xīn chuáng.
Il a acheté un nouveau lit.
床 a une surface plane, donc 张 est correct.
条
河里有一条鱼。
Hé lǐ yǒu yì tiáo yú.
Il y a un poisson dans la rivière.
鱼 est long et étroit, donc 条 est le classificateur standard.
条
这是一条很长的路。
Zhè shì yì tiáo hěn cháng de lù.
C'est une très longue route.
路 est long et étroit, donc 条.
条
今天有一条重要新闻。
Jīn tiān yǒu yì tiáo zhòng yào xīn wén.
Il y a une nouvelle importante aujourd'hui.
新闻 est abstrait mais considéré comme un élément distinct, donc 条 est utilisé.
张
她有一张漂亮的脸。
Tā yǒu yì zhāng piào liang de liǎn.
Elle a un beau visage.
脸 est une surface plane, donc 张 est approprié.

Erreurs fréquentes

Utiliser 条 pour des objets plats comme le papier ou les tables – utilise toujours 张 pour les surfaces planes.
Utiliser 张 pour des objets longs et étroits comme les poissons ou les routes – 张 ne fonctionne que pour les objets plats.
Utiliser 个 pour tous les objets peut sembler peu naturel dans des contextes formels ; apprends les classificateurs spécifiques pour les noms courants.
Pour les poissons, utiliser 只 est courant dans le langage familier, mais 条 est le classificateur spécifique à la forme et est plus précis.

FAQ

Quand utiliser 张 vs 条 ?: Utilise 张 pour les objets avec une surface plane, comme le papier, les tables ou les lits. Utilise 条 pour les objets longs et fins, comme les poissons, les routes ou les rivières, et aussi pour les éléments abstraits comme les nouvelles et les messages.
Puis-je utiliser 张 pour un poisson ?: Non, les poissons sont longs et étroits, donc tu devrais utiliser 条 (一条鱼). Utiliser 张 serait compris comme un objet plat, ce qui est incorrect.
Est-ce faux de dire 一只鱼 au lieu de 一条鱼 ?: Pas forcément faux. 只 est un classificateur général pour les animaux et est utilisé dans le langage courant. Cependant, 条 est plus précis pour la forme du poisson et est la norme à l'écrit formel.
Qu'en est-il des noms abstraits comme 'nouvelles' ? Ont-ils des classificateurs spécifiques ?: Oui. 'Une nouvelle' se dit 一条新闻, en utilisant 条 car les nouvelles sont considérées comme des entités individuelles et distinctes. 张 n'est pas utilisé pour les concepts abstraits.