Quand est-ce que tu utilises 着 (zháo) vs 着 (zhe) ?

Utilise zháo après les verbes pour exprimer que tu as réussi à faire quelque chose (par exemple, 找着 'trouvé', 睡着 's'endormi'). Utilise zhe après les verbes pour exprimer une action en cours ou un état qui se poursuit (par exemple, 看着 'regarder', 开着 'être ouvert').

Comment savoir quelle prononciation utiliser quand tu vois 着 ?

Vérifie le contexte : si la phrase décrit l'obtention d'un résultat (souvent avec 了), c'est zháo. Si elle décrit un état ou une action en cours, c'est zhe. Écoute le ton : zháo est le deuxième ton, tandis que zhe est neutre.

Est-ce que 着 (zhe) peut être utilisé avec tous les verbes ?

Non. Zhe fonctionne mieux avec les verbes d'état (开, 穿, 坐) et les verbes d'action décrivant une action de fond. Les verbes ponctuels (comme 死 'mourir') prennent rarement zhe sauf s'ils sont utilisés métaphoriquement.

Est-ce que '买着' est correct en mandarin pour 'acheté' ?

Non, '买着' n'est pas standard. Pour dire 'avoir réussi à acheter', utilise 买到 (mǎidào). '买着' peut apparaître dans certains dialectes mais n'est pas accepté en chinois standard.

Faciles à confondreHSK 3

着 (zháo) vs 着 (zhe) : complément résultatif vs particule d'aspect duratif

Le caractère 着 a deux usages distincts avec des prononciations et des significations différentes. '着 (zháo)' agit comme un complément résultatif, indiquant l'achèvement ou l'obtention réussie d'une action (par exemple, 找着 'trouvé', 睡着 's'endormi'). '着 (zhe)' est une particule d'aspect duratif, marquant une action en cours ou un état qui se poursuit (par exemple, 看着 'regarder', 开着 'ouvert'). Choisir le bon dépend de si tu veux exprimer un résultat atteint ou une situation continue.

着 est l'un des caractères les plus polyvalents du mandarin, mais ses deux rôles principaux sont souvent confondus. Lorsqu'il est prononcé zháo, il fonctionne comme un complément résultatif attaché à des verbes comme 找 'chercher', 睡 'dormir' ou 点 'allumer', indiquant que l'action a réussi à produire un résultat. Lorsqu'il est prononcé zhe (ton neutre), c'est une particule d'aspect qui suit un verbe pour montrer qu'une action est en cours ou qu'un état se poursuit. La distinction clé est résultat vs continuité : zháo répond à 'ça a marché ?', tandis que zhe répond à 'qu'est-ce qui se passe maintenant ?' ou 'dans quel état est-ce ?'.

Quand utiliser chacun

着zhe

résultat : réussir

Utilise zháo comme complément résultatif après les verbes pour exprimer qu'une action a atteint avec succès son résultat escompté. Les verbes courants incluent 找 (chercher → 找着 'trouvé'), 睡 (dormir → 睡着 's'endormi') et 点 (allumer → 点着 'allumé'). Il s'associe souvent à la particule perfective 了 pour marquer l'achèvement.

zháo implique un contact physique ou métaphorique, une obtention ou une ignition. Ce n'est pas un marqueur de succès général ; par exemple, avec 买 'acheter', le complément de succès standard est 到 (买到), pas 着 (买着 n'est pas standard).

着zhe

aspect : en cours

Utilise zhe après les verbes pour indiquer une action en cours ou un état résultant qui persiste. Il est courant avec les verbes d'état (par exemple, 开着 'être ouvert', 穿着 'porter') et avec les verbes d'action lorsqu'ils décrivent une activité de fond (par exemple, 看着电视 'regarder la télé'). Zhe est également utilisé dans le modèle 'V着V着' pour des actions en cours pendant qu'une autre se produit.

zhe ne met pas l'accent sur l'aspect progressif comme 在 le fait ; il décrit plutôt une situation continue ou durative. Par exemple, 门开着 signifie que la porte est dans un état ouvert, pas nécessairement que quelqu'un est en train de l'ouvrir. Lorsqu'il est nié, zhe est généralement supprimé : 门没开 (la porte n'est pas ouverte).

En un coup d'œil

	着	着
Fonction	Complément résultatif (marque le succès/l'obtention)	Particule d'aspect (marque une action ou un état en cours)
Prononciation	zháo (deuxième ton)	zhe (ton neutre)
Sens exprimé	Réalisation : un objectif est atteint ou un état change	Continuité : une action ou un état est en cours
Verbes typiques	找, 睡, 点, 想 (penser → 想着? '想起' plus courant ; en fait 想着 peut être zháo)	看, 开, 穿, 等, 坐
Relation avec 了	Souvent utilisé avec 了 pour marquer l'achèvement (找着了)	Rarement directement avec 了 ; l'aspect en cours contredit le perfectif

Exemples

着
我找着钥匙了。
Wǒ zhǎo zhe yào shi le.
J'ai trouvé les clés.
zháo indique que la recherche a réussi.
着
他已经睡着了。
Tā yǐ jīng shuì zháo le.
Il s'est déjà endormi.
睡着 (shuìzháo) signifie 's'est endormi', pas 'est en train de dormir'.
着
火点着了。
Huǒ diǎn zháo le.
Le feu est allumé.
点着 (diǎnzháo) marque l'allumage.
着
他正在看着电视。
Tā zhèng zài kàn zhe diàn shì.
Il regarde la télé.
看着 (kànzhe) indique une action en cours.
着
门开着。
Mén kāi zhe.
La porte est ouverte.
开着 décrit un état résultant.
着
她穿着一条红裙子。
Tā chuān zhuó yì tiáo hóng qún zi.
Elle porte une jupe rouge.
穿着 montre l'état de porter un vêtement.

Erreurs fréquentes

Utiliser 着 (zhe) avec 睡 pour dire 's'endormir' – dis 睡着 (shuìzháo) à la place.
Utiliser 着 (zháo) avec 看 pour dire 'regarder' – dis 看着 (kànzhe) pour une action continue.
Prononcer 着 comme zháo alors qu'il devrait être au ton neutre zhe (par exemple, 看着 TV devrait être kànzhe, pas kànzháo).
Essayer d'utiliser 着 (zháo) avec 买 pour dire 'avoir réussi à acheter' – le mandarin standard exige 买到 (mǎidào).
Confondre 看着 (kànzhe, regarder) avec 看着 (kànzhe comme dans '看起来' qui utilise 起来, pas 着).

FAQ

Quand est-ce que tu utilises 着 (zháo) vs 着 (zhe) ?: Utilise zháo après les verbes pour exprimer que tu as réussi à faire quelque chose (par exemple, 找着 'trouvé', 睡着 's'endormi'). Utilise zhe après les verbes pour exprimer une action en cours ou un état qui se poursuit (par exemple, 看着 'regarder', 开着 'être ouvert').
Comment savoir quelle prononciation utiliser quand tu vois 着 ?: Vérifie le contexte : si la phrase décrit l'obtention d'un résultat (souvent avec 了), c'est zháo. Si elle décrit un état ou une action en cours, c'est zhe. Écoute le ton : zháo est le deuxième ton, tandis que zhe est neutre.
Est-ce que 着 (zhe) peut être utilisé avec tous les verbes ?: Non. Zhe fonctionne mieux avec les verbes d'état (开, 穿, 坐) et les verbes d'action décrivant une action de fond. Les verbes ponctuels (comme 死 'mourir') prennent rarement zhe sauf s'ils sont utilisés métaphoriquement.
Est-ce que '买着' est correct en mandarin pour 'acheté' ?: Non, '买着' n'est pas standard. Pour dire 'avoir réussi à acheter', utilise 买到 (mǎidào). '买着' peut apparaître dans certains dialectes mais n'est pas accepté en chinois standard.