Quand utiliser 这 vs 那 ?

Utilise 这 pour les choses proches de toi (dans l'espace, le temps ou la conversation) et 那 pour les choses plus éloignées. Par exemple, pointe un livre proche et dis '这是书' ; pointe une table éloignée et dis '那是桌子'.

Puis-je utiliser 这 et 那 sans classificateur comme 个 ?

Oui, dans les phrases copulatives simples (这是书) ou quand le nom est omis, mais quand on spécifie un objet particulier, il est plus naturel et précis d'inclure un classificateur : '这本书' et pas seulement '这书' dans un langage soigné.

Est-ce que 这 et 那 peuvent se référer au temps ?

Oui. 这时候 signifie 'à ce moment' (présent ou passé/futur proche), et 那时候 signifie 'à ce moment-là' (passé lointain ou futur). Ils fonctionnent comme 'maintenant/alors' en anglais.

Est-ce que '这个是书' est correct ?

Oui, c'est parfaitement correct. 这个 signifie 'celui-ci', donc '这个是书' est une façon naturelle de dire 'Celui-ci est un livre'. C'est particulièrement courant quand on répond à '这是什么?'. Il n'y a pas de règle interdisant d'utiliser 这个 dans de telles constructions.

Faciles à confondreHSK 1

这 vs 那 (zhè vs nà) : ceci vs cela en chinois

这 (zhè) et 那 (nà) sont des démonstratifs correspondant à 'ceci' et 'cela'. La distinction fondamentale est la proximité : 这 désigne quelque chose de proche du locuteur (physiquement, temporellement ou dans le discours), tandis que 那 désigne quelque chose de plus éloigné. Cette page explique quand utiliser chacun, y compris les combinaisons courantes avec les classificateurs et les références temporelles.

La différence fondamentale entre 这 et 那 est la proximité par rapport au locuteur. 这 indique quelque chose de proche (dans l'espace, le temps présent, ou tout juste mentionné dans la conversation), tandis que 那 indique quelque chose de distant (dans l'espace, le temps passé, ou mentionné plus tôt). Les deux peuvent se combiner avec des classificateurs (par ex., 这个, 那个) pour signifier 'celui-ci' ou 'celui-là'. Dans les phrases copulatives simples comme '这是书' (c'est un livre), le classificateur est souvent omis, mais pour une référence spécifique, un classificateur est généralement utilisé.

Quand utiliser chacun

这zhè

ceci

Utilise 这 pour désigner quelque chose de physiquement proche du locuteur, le temps présent ou très récent, ou quelque chose qui vient d'être introduit dans la conversation. C'est le choix par défaut quand on pointe quelque chose près de la main ou à portée immédiate.

Quand il est combiné avec un classificateur (par ex., 这个, 这本), 这 peut spécifier 'celui-ci' parmi un groupe. Dans le langage informel, 这 seul peut représenter un nom, mais spécifier le classificateur est plus précis.

那nà

cela

Utilise 那 pour désigner quelque chose de physiquement éloigné du locuteur, un temps passé (lointain ou pas), ou quelque chose mentionné plus tôt dans le discours. C'est le choix pour les choses que tu ne peux pas toucher ou qui sont loin.

Comme 这, 那 s'associe souvent avec un classificateur (那个, 那本) pour signifier 'celui-là'. Dans les expressions temporelles, 那时 ou 那时候 se réfèrent à un point ou une période spécifique dans le passé (ou parfois le futur, selon le contexte).

En un coup d'œil

	这	那
Proximité physique	Se réfère aux objets proches du locuteur (ex. : dans la main, à proximité)	Se réfère aux objets éloignés du locuteur (ex. : de l'autre côté de la pièce, visible au loin)
Référence temporelle	Se réfère au temps présent ou très récent (这时候, 这阵子)	Se réfère au temps passé (ou parfois futur en contraste) (那时候, 那天)
Référence discursive	Utilisé pour quelque chose qui vient d'être mentionné ou qui va être introduit	Utilisé pour quelque chose mentionné plus tôt (souvent en contraste avec 这)
Avec classificateur	这 + classificateur + nom (这本书) ou 这个 comme pronom	那 + classificateur + nom (那本书) ou 那个 comme pronom
Négation	这不是书。 (Ce n'est pas un livre.)	那不是书。 (Ce n'est pas un livre.)

Exemples

这
这是书。
Zhè shì shū.
C'est un livre.
Phrase copulative simple sans classificateur ; 这 est correct car le livre est près du locuteur.
那
那是桌子。
Nà shì zhuō zi.
C'est une table.
La table est loin du locuteur.
这
这时候，我在工作。
Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.
À ce moment, je travaille.
这时候 se réfère au moment présent.
那
那时候，我住北京。
Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.
À ce moment-là, je vivais à Pékin.
那时候 se réfère à une période passée.
这
这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒu yì si.
Ce livre est très intéressant.
Utilisation du classificateur 本 pour les livres.
那
那个杯子是你的吗？
Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?
Est-ce que cette tasse est à toi ?
La tasse est physiquement éloignée du locuteur.

Erreurs fréquentes

Utiliser 那 pour désigner quelque chose que le locuteur tient ou touche — utilise 这 à la place.
Utiliser 这 pour désigner un bâtiment loin de l'autre côté de la rue — utilise 那.
Omettre le classificateur dans des contextes où il est requis, par ex., dire '这书' au lieu de '这本书' dans l'écriture formelle (bien que '这书' soit acceptable dans le langage familier).
Utiliser 这 pour un événement passé qui n'est pas récent, comme '这年' pour une année lointaine — utilise 那 à la place.

FAQ

Quand utiliser 这 vs 那 ?: Utilise 这 pour les choses proches de toi (dans l'espace, le temps ou la conversation) et 那 pour les choses plus éloignées. Par exemple, pointe un livre proche et dis '这是书' ; pointe une table éloignée et dis '那是桌子'.
Puis-je utiliser 这 et 那 sans classificateur comme 个 ?: Oui, dans les phrases copulatives simples (这是书) ou quand le nom est omis, mais quand on spécifie un objet particulier, il est plus naturel et précis d'inclure un classificateur : '这本书' et pas seulement '这书' dans un langage soigné.
Est-ce que 这 et 那 peuvent se référer au temps ?: Oui. 这时候 signifie 'à ce moment' (présent ou passé/futur proche), et 那时候 signifie 'à ce moment-là' (passé lointain ou futur). Ils fonctionnent comme 'maintenant/alors' en anglais.
Est-ce que '这个是书' est correct ?: Oui, c'est parfaitement correct. 这个 signifie 'celui-ci', donc '这个是书' est une façon naturelle de dire 'Celui-ci est un livre'. C'est particulièrement courant quand on répond à '这是什么?'. Il n'y a pas de règle interdisant d'utiliser 这个 dans de telles constructions.