这 vs 这个 : distinguer le démonstratif
这 (zhè) est un pronom/déterminant démonstratif signifiant 'ce'. En tant que pronom, il peut être utilisé seul (ex. 这是...). En tant que déterminant devant un nom, il doit être suivi d'un classificateur (ex. 这本书). 这个 (zhège) est l'unité complète de 这 + le classificateur général 个, signifiant 'celui-ci' ; il est utilisé comme pronom pour un objet spécifique ou comme déterminant pour les noms qui prennent 个. La distinction clé est que 这个 est plus concret et spécifique, tandis que 这 en tant que déterminant nécessite un classificateur.
这 et 这个 se traduisent tous deux par 'ce', mais ils fonctionnent différemment. 这 est un morphème libre qui peut servir de pronom autonome (sujet ou objet), comme dans '这是谁？' (Zhè shì shuí? – Qui est-ce ?). Cependant, quand 这 modifie un nom (agit comme déterminant), il doit être suivi d'un classificateur spécifique au nom, ex. '这本书' (zhè běn shū – ce livre). 这个 (这 + 个) est une combinaison fixe où 个 est le classificateur général le plus courant. Il peut agir comme pronom signifiant 'celui-ci' (ex. '这个最好' – Zhège zuì hǎo – Celui-ci est le meilleur) ou comme déterminant pour les noms qui prennent 个 (ex. '这个苹果' – zhège píngguǒ – cette pomme). La différence fondamentale : 这个 est plus concret et souvent utilisé pour des objets spécifiques et dénombrables, tandis que 这 comme pronom est plus général.
Quand utiliser chacun
Utilise 这 comme pronom autonome pour désigner 'ce' de manière générale, surtout comme sujet d'une phrase (ex. 这是... 'C'est...'). 这 peut aussi être utilisé comme déterminant devant un nom, mais seulement quand il est suivi du classificateur approprié (ex. 那本书 'ce livre', 这件事 'cette affaire'). En chinois parlé, 这 seul comme déterminant sans classificateur est incorrect (ex. ✗ 这书).
Dans les contextes écrits ou formels, 这 seul comme pronom est courant et naturel. Dans le langage parlé, 这个 est souvent préféré pour désigner un objet à portée de main, mais 这 comme pronom (ex. 这很好 'C'est bien') reste acceptable.
Utilise 这个 comme pronom pour désigner un objet spécifique, généralement dénombrable (ex. '这个是我的' – zhège shì wǒ de – 'Celui-ci est à moi'). 这个 peut aussi être utilisé comme déterminant devant un nom, mais seulement si le nom prend le classificateur 个 (ex. '这个人' – zhège rén – 'cette personne') ou quand le classificateur spécifique est inconnu ou sans importance. Quand le nom nécessite un classificateur différent, 这个 ne peut pas le modifier directement (ex. ✗ 这个书 – devrait être 这本书).
这个 est plus emphatique et spécifique que 这 seul. C'est souvent le choix par défaut à l'oral quand on pointe un objet. Si le classificateur du nom n'est pas 个, tu dois utiliser le classificateur correct après 这, et non 这个.
En un coup d'œil
| 这 | 这个 | |
|---|---|---|
| Nature grammaticale | Pronom/déterminant démonstratif | Pronom/déterminant (unité fixe) |
| Peut être utilisé seul comme pronom | Oui (ex. 这是谁? 'Qui est-ce ?') | Oui (ex. 这个最好 'Celui-ci est le meilleur') |
| Utilisation comme déterminant devant un nom | Nécessite un classificateur (ex. 这本书, 那辆车) | Fonctionne seulement avec les noms qui prennent 个 (ex. 这个人) ; sinon, 这 + classificateur spécifique est nécessaire |
| Spécificité | Référence générale à 'ce' | Référence spécifique à 'celui-ci' (souvent avec emphase) |
| Omission du classificateur | Ne peut pas omettre le classificateur devant un nom (✗ 这书) | Contient le classificateur 个, donc aucun classificateur supplémentaire nécessaire |
Exemples
- 这这是什么？Zhè shì shén me?Qu'est-ce que c'est ?Pronom autonome, parfaitement naturel.
- 这这本书是我的。Zhè běn shū shì wǒ de.Ce livre est à moi.这 + classificateur 本 + nom 书.
- 这个这个苹果很甜。Zhè ge píng guǒ hěn tián.Cette pomme est très sucrée.这个 comme déterminant pour un nom qui prend 个.
- 这这两个，哪个更好？Zhè liǎng gè, nǎ ge gèng hǎo?Entre ces deux, lequel est meilleur ?这 + 两 + 个 (classificateur). Utilisation correcte avec classificateur.
- 这个这个最好。Zhè ge zuì hǎo.Celui-ci est le meilleur.Pronom désignant un objet spécifique.
- 这✗这书很有趣。✗ Zhè shū hěn yǒu qù.Ce livre est très intéressant.✗ Erreur : classificateur manquant ; devrait être 这本书.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 这 directement devant un nom sans classificateur (ex. ✗ 这书 → ✓ 这本书).
- Utiliser 这个 comme déterminant pour un nom qui nécessite un classificateur différent (ex. ✗ 这个笔 → ✓ 这支笔).
- Penser que 这 ne peut pas être utilisé comme pronom autonome – il le peut, comme dans 这是谁? ou 这很好.
- Utiliser 这个 comme pronom quand le nom est indénombrable ou abstrait ; dans ces cas, 这 est préféré (ex. 这很重要 'C'est important', pas ✗ 个很重要).
FAQ
- Quand utiliser 这 vs 这个 ?
- Utilise 这 comme pronom quand tu fais référence à 'ce' de manière générale (ex. 这是... 'C'est...') ou comme déterminant avec un classificateur devant un nom (ex. 那本书). Utilise 这个 comme pronom signifiant 'celui-ci' (objet spécifique) ou comme déterminant pour les noms qui prennent le classificateur 个. En cas de doute et en pointant un objet, 这个 est souvent plus sûr en conversation.
- 这 peut-il être utilisé seul comme pronom ?
- Oui, absolument. Dans des phrases comme '这是什么？' (Qu'est-ce que c'est ?) ou '这很好' (C'est bien), 这 fonctionne comme un pronom autonome. Cependant, quand il modifie un nom, il nécessite un classificateur.
- Faut-il toujours un classificateur après 这 ?
- Seulement quand 这 est utilisé comme déterminant directement devant un nom (ex. 这 + classificateur + nom). Si 这 est utilisé comme pronom, aucun classificateur n'est nécessaire. Donc, '这本书' (ce livre) nécessite le classificateur 本, mais '这是书' (c'est un livre) n'en nécessite pas.
- Qu'en est-il de 那 vs 那个 ? La même règle s'applique-t-elle ?
- Oui, la même logique s'applique : 那 (nà) 'ce' (là-bas) peut être un pronom (那是... 'C'est...') ou un déterminant nécessitant un classificateur devant un nom ; 那个 (nàge) 'celui-là' fonctionne comme 这个 pour 'ce'.