Quand utiliser 这里 vs 这儿 ?

Utilise 这里 dans les écrits formels, le discours standard et lorsque tu parles à des personnes de n'importe quelle région. Utilise 这儿 dans les conversations informelles dans le nord de la Chine, en particulier à Pékin et dans les environs. Dans la plupart des autres situations, surtout en dehors du nord de la Chine, 这里 est plus sûr.

Est-ce que 这儿 est considéré comme incorrect en mandarin ?

Non, 这儿 est une variante familière courante dans le mandarin du nord. Ce n'est pas incorrect, mais ce n'est pas standard dans le chinois écrit formel. Il est largement compris mais peut sembler dialectal aux locuteurs d'autres régions.

Puis-je utiliser 这里 et 这儿 de manière interchangeable ?

Dans la plupart des conversations quotidiennes du nord de la Chine, ils sont interchangeables dans le sens, mais le registre diffère. À l'écrit, seul 这里 est approprié. Dans le sud de la Chine, utiliser 这儿 peut sembler étranger, donc il est plus sûr d'utiliser 这里.

Faciles à confondreHSK 1

这里 vs 这儿 (zhèlǐ vs zhèr) : quel « ici » utiliser ?

Les deux 这里 (zhèlǐ) et 这儿 (zhèr) signifient « ici » en chinois. La différence clé est le registre et l'usage régional : 这里 est la forme écrite standard utilisée dans toutes les régions sinophones, tandis que 这儿 est une variante familière du nord avec le suffixe erhua, courante dans le langage quotidien à Pékin et dans les environs. Les apprenants doivent utiliser 这里 dans les contextes formels et 这儿 dans les conversations informelles du nord, mais ils doivent savoir que 这儿 n'est pas standard à l'écrit ou dans le discours formel.

这里 et 这儿 signifient tous deux « ici » et sont largement interchangeables dans le sens, mais ils diffèrent par le registre et la préférence régionale. 这里 est la forme standard du mandarin utilisée à l'écrit, dans le discours formel et dans toutes les zones dialectales. 这儿 est une variante erhua (儿化) courante dans les dialectes du nord, en particulier à Pékin et dans le Nord-Est, et est principalement utilisée dans des contextes parlés informels. Le choix entre eux dépend du contexte : utilise 这里 pour le chinois formel ou écrit, et 这儿 pour les conversations informelles du nord ; dans d'autres régions, 这里 est plus neutre.

Quand utiliser chacun

这里zhè lǐ

ici

Utilise 这里 dans les écrits formels, les documents officiels, les actualités et le mandarin parlé standard dans toutes les régions. C'est la forme préférée dans les manuels et apprise par tous les locuteurs chinois.

Bien que 这里 soit universellement compris, dans un discours très informel du nord, il peut sembler un peu rigide ou livresque par rapport à 这儿.

这儿zhè r

ici

Utilise 这儿 dans le chinois parlé informel, surtout dans le nord de la Chine (Pékin, Hebei, Nord-Est) où le erhua est courant. C'est le choix naturel pour les conversations quotidiennes entre amis et famille dans ces régions.

这儿 est considéré comme non standard dans les écrits formels et est rarement utilisé dans des contextes officiels ou académiques. En dehors du nord de la Chine, il peut être compris mais n'est pas couramment utilisé dans le discours local.

En un coup d'œil

	这里	这儿
Registre	Standard ; utilisé à l'écrit et dans le discours formel	Familier ; utilisé dans le discours informel
Usage régional	Utilisé universellement dans toutes les régions sinophones	Courant dans le nord de la Chine (Pékin, Tianjin, Nord-Est) ; moins courant ailleurs
Prévalence géographique	Standard global en mandarin	Variante dialectale, fortement associée à Pékin et aux dialectes du nord
Formalité	Formel et neutre	Informel, conversationnel

Exemples

这里
请来这里。
Qǐng lái zhè lǐ.
Viens ici, s'il te plaît.
Demande formelle, appropriée à l'écrit ou dans un discours poli.
这儿
他住在这儿。
Tā zhù zài zhè r.
Il habite ici.
Naturel dans une conversation informelle du nord.
这里
这里很安静。
Zhè lǐ hěn ān jìng.
C'est très calme ici.
Déclaration neutre, correcte à l'oral et à l'écrit.
这儿
这儿有家好餐馆。
Zhè r yǒu jiā hǎo cān guǎn.
Il y a un bon restaurant ici.
Familier ; courant dans le discours du nord.
这里
你的书在这里。
Nǐ de shū zài zhè lǐ.
Ton livre est ici.
Forme écrite standard ; pourrait être utilisée dans une annonce ou une note.

Erreurs fréquentes

Utiliser 这儿 dans des écrits formels ou des documents officiels — il est considéré comme non standard ; utilise 这里 à la place.
Utiliser 这里 dans un discours très informel du nord — bien que compris, il peut sembler trop formel ; 这儿 est plus naturel.
Supposer que 这儿 est utilisé universellement — dans le sud de la Chine, 这里 est le défaut ; dire 这儿 peut sembler une affectation dialectale.
Écrire 这儿 comme 这兒 en chinois simplifié — le chinois simplifié simplifie les caractères erhua, donc 这儿 est correct ; le traditionnel utilise 這兒.

FAQ

Quand utiliser 这里 vs 这儿 ?: Utilise 这里 dans les écrits formels, le discours standard et lorsque tu parles à des personnes de n'importe quelle région. Utilise 这儿 dans les conversations informelles dans le nord de la Chine, en particulier à Pékin et dans les environs. Dans la plupart des autres situations, surtout en dehors du nord de la Chine, 这里 est plus sûr.
Est-ce que 这儿 est considéré comme incorrect en mandarin ?: Non, 这儿 est une variante familière courante dans le mandarin du nord. Ce n'est pas incorrect, mais ce n'est pas standard dans le chinois écrit formel. Il est largement compris mais peut sembler dialectal aux locuteurs d'autres régions.
Puis-je utiliser 这里 et 这儿 de manière interchangeable ?: Dans la plupart des conversations quotidiennes du nord de la Chine, ils sont interchangeables dans le sens, mais le registre diffère. À l'écrit, seul 这里 est approprié. Dans le sud de la Chine, utiliser 这儿 peut sembler étranger, donc il est plus sûr d'utiliser 这里.