Quand utiliser 这么 vs 那么 ?

Utilise 这么 pour les degrés proches de toi (spatialement, temporellement ou dans la conversation en cours). Utilise 那么 pour les degrés éloignés, déjà connus ou utilisés comme référence lointaine. Par exemple, si tu pointes une petite tasse et dis '这么小', tu veux dire 'si petit (comme cette tasse)' ; si tu dis '那么小' en parlant d'une tasse que ton interlocuteur a vue plus tôt, tu veux dire 'si petit (comme cette tasse-là)'.

Puis-je utiliser 这么/那么 dans des comparaisons comme 'aussi...que' ?

Oui, utilise la structure 'A 有 B 这么/那么 + Adjectif'. Par exemple, '她有她妹妹那么高' (Elle est aussi grande que sa petite sœur). Choisis 这么 si B est proche de toi (par exemple, toi-même), sinon 那么. Remarque : n'utilise pas 'A 和 B 一样这么/那么 + Adj' — c'est incorrect.

Y a-t-il une différence de ton entre 这么 et 那么 dans les exclamations ?

Les deux peuvent exprimer la surprise, mais la proximité diffère. '今天这么热！' (Il fait si chaud aujourd'hui !) implique que la chaleur est ici, tu la ressens maintenant. '今天那么热！' pourrait être dit à propos d'une journée chaude la semaine dernière, ou pourrait sembler énoncer un fait connu des deux. En pratique, 这么 est plus courant dans les exclamations directes.

Faciles à confondreHSK 2

这么 vs 那么 (zhème vs nàme) : démonstratifs de degré proximal vs distal

这么 (zhème) et 那么 (nàme) signifient tous deux 'si' ou 'tel', indiquant un degré élevé. 这么 est utilisé pour des choses proches du locuteur dans l'espace, le temps ou le discours (mentionnées récemment), tandis que 那么 est utilisé pour des choses plus éloignées, connues des deux parties ou déjà établies. Ils apparaissent aussi dans des comparaisons comme 'A 有 B 这么/那么 + Adjectif'.

这么 et 那么 sont des démonstratifs de degré qui modifient des adjectifs ou des verbes pour exprimer un degré élevé ('si', 'tel'). 这么 pointe vers quelque chose de proximal — proche du locuteur dans l'espace, le temps ou le sujet de conversation actuel. 那么 pointe vers quelque chose de distal — loin du locuteur, déjà connu, ou utilisé pour établir une norme connue. Ils sont souvent utilisés dans des exclamations et dans des structures de comparaison comme 'A 有 B 这么/那么 + Adj' pour signifier 'aussi Adj que B'.

Quand utiliser chacun

这么zhè me

si, ceci

Utilise 这么 quand tu fais référence à un degré ou une qualité proche du locuteur — quelque chose que tu peux voir, toucher, ou que tu viens de mentionner. Il accompagne souvent des gestes (par exemple, pointer un objet proche). Également utilisé dans une comparaison avec un point de référence visible, comme toi-même.

Dans les comparaisons, 这么 implique souvent que la référence est physiquement présente ou directement accessible (par exemple, le locuteur lui-même : 他和我一样高? Non, on utilise 他和我一样高, mais avec 这么/那么 : 他有我这么高 'Il est aussi grand que moi').

那么nà me

si, cela

Utilise 那么 quand le degré ou la qualité est éloigné du locuteur — quelque chose qui n'est pas présent, déjà connu, ou supposé connu par l'auditeur. Il établit souvent une norme dans les comparaisons qui n'est pas visible (par exemple, une personne connue ou un concept général). Également utilisé dans les conclusions logiques : 既然你来了，那么我们就开始吧。

那么 est préféré lorsque le point de référence est compris par le contexte plutôt que physiquement montré. Dans les comparaisons, si tu dis 'A 有 B 那么高', B est généralement une tierce personne connue ou une norme typique, pas le locuteur.

En un coup d'œil

	这么	那么
Proximité (spatiale, temporelle, discursive)	Proche du locuteur	Éloigné du locuteur
Indiquer une référence visible vs. supposée	Utilisé quand le locuteur peut pointer la référence	Utilisé quand l'auditeur connaît déjà la référence
Structure de comparaison 'A 有 B 这么/那么 + Adj'	Utilise généralement 这么 quand B est le locuteur ou un objet présent	Utilise généralement 那么 quand B est un tiers ou une référence absente
Fonction discursive	Introduit souvent une nouvelle référence de degré, ou met l'accent sur quelque chose qui vient d'être vu/entendu	Renvoie souvent à un degré mentionné précédemment, ou mène à une conclusion

Exemples

那么
这个苹果有那个那么大。
Zhè ge píng guǒ yǒu nà ge nà me dà.
Cette pomme est aussi grosse que celle-là.
Utilise 那么 parce que la référence 'celle-là' est la pomme pointée (distale du locuteur).
这么
我从来没吃过这么辣的东西。
Wǒ cóng lái méi chī guò zhè me là de dōng xī.
Je n'ai jamais mangé de nourriture aussi épicée (que celle-ci).
这么 indique le piquant de la nourriture que le locuteur est en train de manger (proximal).
那么
他怎么可能跑得那么快？
Tā zěn me kě néng pǎo dé nà me kuài?
Comment a-t-il pu courir si vite ?
那么 fait référence à une vitesse déjà connue (peut-être que l'auditeur l'a vu courir plus tôt).
这么
你有我这么高吗？
Nǐ yǒu wǒ zhè me gāo ma?
Es-tu aussi grand que moi ?
这么 parce que la référence est le locuteur (proximal, physiquement présent).
那么
既然大家都没意见，那么我们就按计划执行。
Jì rán dà jiā dōu méi yì jiàn, nà me wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng.
Puisque personne n'a d'objection, alors exécutons le plan.
那么 dans une conclusion logique (pas une comparaison).

Erreurs fréquentes

Utiliser 这么 pour une référence qui n'est pas physiquement présente (par exemple, 'Cette pomme est aussi grosse que celle que nous avons mangée hier' devrait utiliser 那么, pas 这么).
Utiliser 那么 pour quelque chose que le locuteur tient et pointe actuellement (devrait utiliser 这么).
Placer 这么/那么 après 一样 dans une comparaison (par exemple, '他和我一样这么高' est agrammatical ; utilise '他有我这么高' à la place).
Confondre 这么/那么 (degré) avec 这样/那样 (manière) ; par exemple, '你别那么做' signifie 'Ne fais pas comme ça' (manière), pas degré.

FAQ

Quand utiliser 这么 vs 那么 ?: Utilise 这么 pour les degrés proches de toi (spatialement, temporellement ou dans la conversation en cours). Utilise 那么 pour les degrés éloignés, déjà connus ou utilisés comme référence lointaine. Par exemple, si tu pointes une petite tasse et dis '这么小', tu veux dire 'si petit (comme cette tasse)' ; si tu dis '那么小' en parlant d'une tasse que ton interlocuteur a vue plus tôt, tu veux dire 'si petit (comme cette tasse-là)'.
Puis-je utiliser 这么/那么 dans des comparaisons comme 'aussi...que' ?: Oui, utilise la structure 'A 有 B 这么/那么 + Adjectif'. Par exemple, '她有她妹妹那么高' (Elle est aussi grande que sa petite sœur). Choisis 这么 si B est proche de toi (par exemple, toi-même), sinon 那么. Remarque : n'utilise pas 'A 和 B 一样这么/那么 + Adj' — c'est incorrect.
Y a-t-il une différence de ton entre 这么 et 那么 dans les exclamations ?: Les deux peuvent exprimer la surprise, mais la proximité diffère. '今天这么热！' (Il fait si chaud aujourd'hui !) implique que la chaleur est ici, tu la ressens maintenant. '今天那么热！' pourrait être dit à propos d'une journée chaude la semaine dernière, ou pourrait sembler énoncer un fait connu des deux. En pratique, 这么 est plus courant dans les exclamations directes.