Quand utiliser 这么 vs 这样 devant un verbe ?

Les deux sont possibles et souvent interchangeables, par exemple, 这么想 et 这样想 signifient tous deux « penser de cette façon ». 这么 est plus familier ; 这样 est légèrement plus formel. Il n'y a pas de règle stricte préférant l'un à l'autre.

Est-ce que 这么 peut être utilisé seul ?

Non, 这么 ne peut pas être utilisé comme réponse seule. Par exemple, si quelqu'un demande 怎么做 ? tu dois répondre 这样, pas 这么.

Y a-t-il une différence entre 这么 et 这样 quand on modifie des adjectifs ?

Oui, seul 这么 peut modifier des adjectifs pour indiquer le degré (ex. 这么漂亮 « si jolie »). 这样 n'a pas cette fonction ; pour dire « si jolie », tu dois utiliser 这么.

Est-ce correct de dire 这么做 ?

Absolument. 这么 peut être placé directement devant les verbes pour indiquer la manière. 这么做 est une phrase standard et grammaticale qui signifie « fais-le de cette façon ». Ce n'est pas une erreur.

Faciles à confondreHSK 2

这么 vs 这样 (zhème vs zhèyàng) : démonstratifs de degré et de manière

这么 (zhème) indique le degré quand il modifie des adjectifs (« tellement ») et la manière quand il modifie des verbes (« de cette façon »). 这样 (zhèyàng) signifie « de cette façon » ou « comme ça » et peut être utilisé avant les verbes ou tout seul. La différence clé est que 这么 a une fonction de degré devant les adjectifs que 这样 n'a pas, tandis que 这样 peut être utilisé seul comme pronom.

这么 et 这样 sont tous deux utilisés pour se référer à une manière ou un degré, mais leurs distributions diffèrent. 这么 peut modifier des adjectifs pour intensifier le degré (« si grand ») et modifier des verbes pour indiquer la manière (« fais-le de cette façon »). 这样 signifie « ce genre/façon » et est utilisé devant les verbes ou comme phrase indépendante. Le modèle mental de base : utilise 这么 devant les adjectifs pour le degré ; pour les verbes, les deux sont courants mais 这么 est plus familier, tandis que 这样 peut être utilisé seul.

Quand utiliser chacun

这么zhè me

tellement/autant ; de cette façon

Utilise 这么 devant les adjectifs pour indiquer le degré (ex. 这么热 « si chaud »). Utilise aussi 这么 devant les verbes pour exprimer « de cette façon » (ex. 这么说 « dis-le de cette façon », 这么做 « fais-le de cette façon »). C'est très familier et courant en chinois parlé.

Quand on modifie des verbes, 这么 peut porter une légère nuance d'intensité, mais il est généralement équivalent à 这样 en sens.

这样zhè yàng

de cette façon, comme ça

Utilise 这样 comme un pronom signifiant « de cette façon » ou « ce genre » – il peut être utilisé seul (ex. 这样不好 « ce n'est pas bien »), devant les verbes (ex. 这样做 « fais-le de cette façon »), ou devant les noms avec 的 (ex. 这样的书 « ce genre de livre »). Il est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou quand tu veux te référer explicitement à la manière.

这样 ne peut pas modifier un adjectif pour indiquer le degré ; pour cela, tu dois utiliser 这么.

En un coup d'œil

	这么	这样
Modification d'adjectifs	Utilisé pour le degré (si + adjectif)	Pas utilisé ; utilise plutôt 这么
Modification de verbes pour indiquer la manière	Utilisé (ex. 这么做)	Utilisé (ex. 这样做)
Utilisation seule	Ne peut pas être utilisé seul comme énoncé complet	Peut être utilisé seul (ex. 这样吧)
Modification de noms (avec 的)	Pas utilisé	Utilisé (这样的)
Lecture de degré	Oui	Non

Exemples

这么
这么高
Zhè me gāo
si grand
Illustre l'utilisation du degré avec un adjectif.
这么
这么做
Zhè me zuò
faire comme ça
Modification de verbe – parfaitement standard et courant.
这样
这样不错
Zhè yàng bú cuò
cette façon n'est pas mal
Utilisation seule comme pronom.
这样
这样做
Zhè yàng zuò
faire comme ça
Modification de verbe, synonyme de 这么做 dans de nombreux contextes.
这样
别这样
Bié zhè yàng
ne sois pas comme ça
Utilisé comme objet ou complément.
这么
这么热
Zhè me rè
si chaud
Utilisation du degré avec un adjectif.

Erreurs fréquentes

Utiliser 这样 pour modifier un adjectif pour le degré : ✗ 这样高 → 这么高.
Utiliser 这么 comme réponse seule : ✗ A: 怎么做? B: 这么 → 这样.
Utiliser 这么 devant un nom sans 的 : ✗ 这么书 → 这样的书.
Utiliser trop 这么 dans l'écriture formelle alors que 这样 pourrait être plus approprié.

FAQ

Quand utiliser 这么 vs 这样 devant un verbe ?: Les deux sont possibles et souvent interchangeables, par exemple, 这么想 et 这样想 signifient tous deux « penser de cette façon ». 这么 est plus familier ; 这样 est légèrement plus formel. Il n'y a pas de règle stricte préférant l'un à l'autre.
Est-ce que 这么 peut être utilisé seul ?: Non, 这么 ne peut pas être utilisé comme réponse seule. Par exemple, si quelqu'un demande 怎么做 ? tu dois répondre 这样, pas 这么.
Y a-t-il une différence entre 这么 et 这样 quand on modifie des adjectifs ?: Oui, seul 这么 peut modifier des adjectifs pour indiquer le degré (ex. 这么漂亮 « si jolie »). 这样 n'a pas cette fonction ; pour dire « si jolie », tu dois utiliser 这么.
Est-ce correct de dire 这么做 ?: Absolument. 这么 peut être placé directement devant les verbes pour indiquer la manière. 这么做 est une phrase standard et grammaticale qui signifie « fais-le de cette façon ». Ce n'est pas une erreur.