Quand utiliser 这些 vs 那些 ?

Utilise 这些 pour les éléments qui sont physiquement ou mentalement proches de toi (comme 'these' en anglais), et 那些 pour les éléments plus éloignés (comme 'those'). La distance peut être littérale (espace) ou figurative (temps, sujet).

Est-ce que 这些 et 那些 peuvent s'utiliser sans nom ?

Oui, ils peuvent être utilisés seuls comme pronoms. Par exemple : 这些是我买的 (Ce sont ceux que j'ai achetés) et 那些是旧的 (Ceux-là sont vieux).

Y a-t-il une différence de ton ou de formalité entre les deux ?

Non, les deux sont neutres et s'utilisent aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Choisis simplement en fonction de la distance.

Comment dire 'these' pour un seul objet ?

Pour un seul objet près de toi, utilise 这个 (zhège 'ceci'). 这些 est uniquement pour les éléments pluriels. De même, 那个 (nàge) pour un seul objet éloigné.

Faciles à confondreHSK 1

这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē) : ceux-ci vs ceux-là

这些 (zhèxiē) signifie 'ceux-ci' et désigne des objets ou des personnes proches du locuteur, tandis que 那些 (nàxiē) signifie 'ceux-là' et désigne des éléments plus éloignés. Utilise-les comme les mots anglais 'these' et 'those' pour les noms pluriels.

这些 et 那些 sont des pronoms démonstratifs pluriels en chinois, correspondant directement aux mots anglais 'these' et 'those'. La distinction principale est la distance spatiale (ou temporelle/psychologique) par rapport au locuteur : 这些 indique des éléments proches du locuteur, tandis que 那些 indique des éléments plus éloignés. Ils s'utilisent devant des noms ou seuls comme pronoms. Contrairement à l'anglais, le chinois ne distingue pas le singulier/pluriel dans le nom lui-même ; le démonstratif indique le pluriel.

Quand utiliser chacun

这些zhè xiē

ceux-ci

Utilise 这些 pour désigner plusieurs objets, personnes ou concepts qui sont physiquement proches du locuteur, ou métaphoriquement proches (par exemple, des sujets récemment mentionnés). Il fonctionne exactement comme 'these' en anglais.

Ceux-ci peuvent aussi désigner des objets que le locuteur tient ou auxquels il pointe à proximité.

那些nà xiē

ceux-là

Utilise 那些 pour désigner plusieurs objets, personnes ou concepts qui sont physiquement éloignés du locuteur, ou métaphoriquement distants (par exemple, des événements passés, des sujets non immédiatement pertinents). Il fonctionne exactement comme 'those' en anglais.

Ceux-là peuvent aussi désigner des objets auxquels le locuteur pointe à distance.

En un coup d'œil

	这些	那些
Distance par rapport au locuteur	Proche (proximal)	Loin (distal)
Équivalent anglais	ceux-ci	ceux-là
Utilisation typique avec les noms	这些 + nom (ces livres)	那些 + nom (ces livres-là)
Peut être utilisé seul comme pronom ?	Oui : 这些是书 (Ce sont des livres.)	Oui : 那些是笔 (Ce sont des stylos.)

Exemples

这些
这些书是我的。
Zhè xiē shū shì wǒ de.
Ces livres sont à moi.
Les livres sont près du locuteur.
那些
那些苹果很好吃。
Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.
Ces pommes-là sont très savoureuses.
Les pommes sont loin du locuteur.
这些
这些就是你要的文件。
Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.
Ce sont les documents que tu veux.
Fait référence à des documents qui sont près ou qui viennent d'être remis.
那些
那些同学在教室里。
Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.
Ces camarades de classe sont dans la salle de classe.
Les camarades de classe sont à distance du locuteur.

Erreurs fréquentes

Utiliser 这些 pour des objets éloignés : par exemple, dire '这些书在那里' alors que les livres sont loin – utilise 那些 à la place.
Utiliser 那些 pour des objets proches : par exemple, dire '那些书在我手里' en les tenant – utilise 这些.
Confondre le singulier et le pluriel : 这个 (ceci) vs 这些 (ceux-ci). Les apprenants peuvent utiliser 这些 pour un seul objet.
Oublier le marqueur de pluriel : utilise 这些/那些 au lieu de simplement 这/那 quand on fait référence à plusieurs éléments.

FAQ

Quand utiliser 这些 vs 那些 ?: Utilise 这些 pour les éléments qui sont physiquement ou mentalement proches de toi (comme 'these' en anglais), et 那些 pour les éléments plus éloignés (comme 'those'). La distance peut être littérale (espace) ou figurative (temps, sujet).
Est-ce que 这些 et 那些 peuvent s'utiliser sans nom ?: Oui, ils peuvent être utilisés seuls comme pronoms. Par exemple : 这些是我买的 (Ce sont ceux que j'ai achetés) et 那些是旧的 (Ceux-là sont vieux).
Y a-t-il une différence de ton ou de formalité entre les deux ?: Non, les deux sont neutres et s'utilisent aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Choisis simplement en fonction de la distance.
Comment dire 'these' pour un seul objet ?: Pour un seul objet près de toi, utilise 这个 (zhège 'ceci'). 这些 est uniquement pour les éléments pluriels. De même, 那个 (nàge) pour un seul objet éloigné.