Quand utiliser 这样 vs 那样 ?

Utilise 这样 pour quelque chose de proche de la situation, de l'action ou du sujet actuel du locuteur. Utilise 那样 pour quelque chose de plus éloigné — plus tôt dans la conversation, quelque chose que quelqu'un d'autre a fait, ou une hypothèse. Le choix reflète la distinction 'ceci/cela' mais dépend plus du contexte que de la distance physique.

Est-ce que 这样 et 那样 peuvent tous deux signifier 'comme ça' ?

Oui, ils apparaissent couramment dans des structures comme '像这样/那样 (comme ça)' et '这样/那样做 (faire comme ça)'. La différence est le point de référence : 像这样 signifie 'comme ça (ce que je fais/dis maintenant)', tandis que 像那样 signifie 'comme ça (ce que tu/il/elle a fait/dit plus tôt ou ailleurs)'.

Y a-t-il une différence de ton quand on critique avec 这样 vs 那样 ?

Oui, '不要这样/别这样' (ne fais pas comme ça) est souvent plus direct, utilisé quand le locuteur est impliqué ou que l'action est présente. '不要那样/别那样' (ne fais pas comme ça (là-bas)) peut sembler légèrement moins conflictuel car il fait référence à quelque chose de plus éloigné, souvent le comportement passé de l'interlocuteur ou une catégorie générale.

Comment dire 'dans ce cas' — 那样的话 ou 这样的话 ?

Les deux existent : 那样的话 signifie 'dans ce cas' (en référence à une déclaration précédente), tandis que 这样的话 signifie 'dans ce cas-ci' (si la condition est plus proche). 那样的话 est plus courant et idiomatique pour introduire une conséquence.

Faciles à confondreHSK 2

这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng) : 'comme ça' vs 'comme ça (là-bas)' en chinois

这样 (zhèyàng) signifie 'comme ça' et fait référence à une méthode, une manière ou une situation proche du point de vue du locuteur. 那样 (nàyàng) signifie 'comme ça (là-bas)' et fait référence à quelque chose de plus éloigné ou déjà mentionné. La distinction repose principalement sur le point de vue du locuteur, pas sur la distance physique, et est cruciale pour exprimer naturellement la manière, le degré ou l'état en chinois.

这样 et 那样 sont des pronoms/adverbes démonstratifs qui décrivent la manière, l'état ou le degré. 这样 fait référence à quelque chose 'comme ça' – proche du locuteur dans le contexte, soit en train d'être fait, soit juste mentionné. 那样 fait référence à quelque chose 'comme ça (là-bas)' – plus éloigné du locuteur, souvent déjà connu ou hypothétique. Ils apparaissent couramment dans des structures comme '像这样/那样 (comme ça)', '这样/那样做 (faire comme ça)', et dans des comparaisons. Le choix dépend du point de référence du locuteur, pas nécessairement de la distance physique.

Quand utiliser chacun

这样zhè yàng

Comme ça

Utilise 这样 pour faire référence à une manière ou une situation proche du point de référence actuel du locuteur – par exemple, la façon dont le locuteur fait quelque chose en ce moment, ou un état qui vient d'être mentionné dans la conversation. Il est aussi utilisé comme remplissage conversationnel (similaire à 'ben' ou 'comme ça') pour faire une transition ou introduire un exemple. Dans les phrases négatives, 这样 peut exprimer 'pas comme ça' pour corriger ou rejeter.

那样nà yàng

Comme ça (là-bas)

Utilise 那样 quand la manière ou l'état est éloigné de la référence actuelle du locuteur – quelque chose de déjà connu, déjà mentionné ou hypothétique. Il apparaît souvent dans des comparaisons (不如那样好 'pas aussi bien que comme ça (là-bas)') et quand on décrit quelque chose que l'interlocuteur a fait ou quelque chose en dehors du contexte immédiat. Dans les phrases négatives ou critiques, 那样 peut adoucir le ton ('Ne fais pas comme ça (là-bas)').

En un coup d'œil

	这样	那样
Proximité avec le locuteur	Proche (action actuelle, vient d'être dit)	Loin (plus tôt, hypothétique, autre personne)
Structures courantes	像这样 (comme ça), 这样吧 (et si on faisait comme ça ?), 这样...那样... (comme ça… comme ça (là-bas)…)	像那样 (comme ça (là-bas)), 那样的话 (dans ce cas), 那样不如...
Utilisation dans les comparaisons	这样好 (comme ça c'est bien) – souvent jugé par rapport à la propre norme du locuteur	那样好 (comme ça (là-bas) c'est bien) – fait souvent référence à une norme alternative connue
Ton dans les négations	不要这样 (ne fais pas comme ça) – plus direct, urgent	不要那样 (ne fais pas comme ça (là-bas)) – peut être plus doux, en référence au comportement de quelqu'un d'autre

Exemples

这样
你应该这样写。
Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.
Tu devrais l'écrire comme ça.
Le locuteur démontre ou fait référence à sa propre action.
那样
不要那样做。
Bú yào nà yàng zuò.
Ne le fais pas comme ça (là-bas).
Fait référence à une méthode déjà mentionnée ou faite par quelqu'un d'autre.
这样
我觉得这样比较好。
Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.
Je pense que comme ça c'est mieux.
Exprime la propre préférence du locuteur dans le contexte actuel.
那样
那样的话，我们就换一个方法。
Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.
Dans ce cas, on changera de méthode.
那样的话 est une expression figée qui signifie 'dans ce cas'.
这样
像这样，就能学会了。
Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.
Comme ça, tu peux l'apprendre.
Le locuteur démontre une action en parlant.
那样
我不喜欢那样的人。
Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.
Je n'aime pas ce genre de personne.
那样 modifie un nom pour signifier 'ce genre de' — une catégorie éloignée.

Erreurs fréquentes

Utiliser 那样 quand tu démontres ta propre action actuelle (par ex., '你应该那样写' alors que tu montres comment écrire) — utilise 这样.
Utiliser 这样 pour faire référence à une méthode déjà établie dans le passé (par ex., '他上次这样告诉我' alors que '他这样说' serait plus naturel si on se réfère à un point passé) — considère le contexte ; 那样 est souvent meilleur pour le discours rapporté au passé.
Généraliser 这样 comme la seule façon de dire 'comme ça' — 这样 n'est qu'une forme ; il y a aussi 这么 (zhème) pour le degré, mais c'est un terme distinct.
Confondre 这样 et 这么 — 这么 modifie les adjectifs (这么高 'si grand'), tandis que 这样 modifie les verbes ou les propositions (这样做 'faire comme ça'). Ce n'est pas une erreur pour cette paire mais une confusion courante.

FAQ

Quand utiliser 这样 vs 那样 ?: Utilise 这样 pour quelque chose de proche de la situation, de l'action ou du sujet actuel du locuteur. Utilise 那样 pour quelque chose de plus éloigné — plus tôt dans la conversation, quelque chose que quelqu'un d'autre a fait, ou une hypothèse. Le choix reflète la distinction 'ceci/cela' mais dépend plus du contexte que de la distance physique.
Est-ce que 这样 et 那样 peuvent tous deux signifier 'comme ça' ?: Oui, ils apparaissent couramment dans des structures comme '像这样/那样 (comme ça)' et '这样/那样做 (faire comme ça)'. La différence est le point de référence : 像这样 signifie 'comme ça (ce que je fais/dis maintenant)', tandis que 像那样 signifie 'comme ça (ce que tu/il/elle a fait/dit plus tôt ou ailleurs)'.
Y a-t-il une différence de ton quand on critique avec 这样 vs 那样 ?: Oui, '不要这样/别这样' (ne fais pas comme ça) est souvent plus direct, utilisé quand le locuteur est impliqué ou que l'action est présente. '不要那样/别那样' (ne fais pas comme ça (là-bas)) peut sembler légèrement moins conflictuel car il fait référence à quelque chose de plus éloigné, souvent le comportement passé de l'interlocuteur ou une catégorie générale.
Comment dire 'dans ce cas' — 那样的话 ou 这样的话 ?: Les deux existent : 那样的话 signifie 'dans ce cas' (en référence à une déclaration précédente), tandis que 这样的话 signifie 'dans ce cas-ci' (si la condition est plus proche). 那样的话 est plus courant et idiomatique pour introduire une conséquence.