至于 vs 关于 (zhìyú vs guānyú) : changement de sujet vs introduction de sujet
关于 introduit un sujet au début d'une phrase ou d'un discours, en posant le contexte (comme « concernant » ou « à propos de »). 至于 passe à un nouveau sous-sujet au milieu d'une discussion (comme « quant à » ou « en ce qui concerne »). La différence clé est le flux du discours : 关于 ouvre un sujet, tandis que 至于 redirige l'attention vers un aspect connexe mais différent.
À la fois 关于 et 至于 sont des prépositions qui se rapportent à des sujets, mais elles ont des fonctions discursives différentes. 关于 (guānyú) est utilisé pour introduire un sujet, souvent au début d'une phrase, en établissant de quoi parle la discussion qui suit. Il équivaut à « concernant », « à propos de » ou « au sujet de ». 至于 (zhìyú) est utilisé pour passer à un nouveau sous-sujet lié à un sujet mentionné précédemment ; il apparaît souvent après que le sujet principal a été établi. La distinction est similaire à « concernant » (关于) versus « quant à » (至于). Comprendre le contexte discursif aide à choisir le bon.
Quand utiliser chacun
Utilise 关于 pour introduire le sujet d'une phrase ou de tout un discours. Il est généralement placé au début d'une phrase ou d'une proposition pour indiquer de quoi parle l'énoncé suivant. Souvent utilisé dans les titres, en-têtes ou contextes formels (par exemple, 关于这件事… « concernant cette affaire… »).
关于 peut aussi être utilisé à l'intérieur d'une phrase après un verbe, bien que ce soit moins courant en chinois parlé ; il apparaît principalement avant le verbe ou en position de sujet.
Utilise 至于 pour passer d'un sujet déjà introduit à un nouveau sous-sujet connexe. Il apparaît souvent après qu'un sujet précédent a été mentionné, et il signale que le locuteur se tourne maintenant vers un autre aspect. Par exemple : '他很聪明，至于学习态度嘛，还不错' (Il est très intelligent ; quant à son attitude d'étude, ce n'est pas mal).
至于 a souvent une nuance de contraste ou de spécification supplémentaire. Il peut aussi introduire un sujet sur lequel le locuteur va commenter, mais il suit toujours un contexte initial. Dans de rares cas, 至于 peut commencer une phrase si le sujet précédent est implicitement compris, mais c'est moins courant.
En un coup d'œil
| 关于 | 至于 | |
|---|---|---|
| Fonction dans le discours | Introduit un sujet principal (cadre initial) | Passe à un sous-sujet après un contexte établi |
| Position dans la phrase | Généralement au début d'une phrase ou d'une proposition | Généralement après un sujet en début de phrase ou après une virgule ; suit un discours antérieur |
| Équivalent anglais | « concernant », « à propos de », « au sujet de » | « quant à », « en ce qui concerne » (changement de sujet) |
| Registre | Souvent formel ou écrit | Peut être utilisé dans des contextes formels et informels |
| Peut commencer un discours ? | Oui, couramment | Rarement ; nécessite généralement un contexte préalable |
Exemples
- 关于关于这个问题，我们需要进一步讨论。Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào jìn yí bù tǎo lùn.Concernant cette question, nous avons besoin de plus de discussion.Introduit le sujet « cette question » au début de la phrase.
- 至于先说说天气，至于物价，我们等会儿再谈。Xiān shuō shuō tiān qì, zhì yú wù jià, wǒ men děng huì r zài tán.D'abord, parlons du temps ; quant aux prix, nous en discuterons plus tard.Passe de « temps » à « prix » après le sujet initial.
- 关于关于他的背景，我知道得不多。Guān yú tā de bèi jǐng, wǒ zhī dào dé bù duō.Concernant son parcours, je n'en sais pas grand-chose.Introduit le sujet « son parcours ».
- 至于我打算去旅游，至于具体地点，还没决定。Wǒ dǎ suàn qù lǚ yóu, zhì yú jù tǐ dì diǎn, hái méi jué dìng.Je prévois de voyager ; quant au lieu précis, je n'ai pas encore décidé.Sujets : « voyage » (principal) puis « lieu précis » (sous-sujet).
- 关于关于经济问题，我们下次会议再谈。Guān yú jīng jì wèn tí, wǒ men xià cì huì yì zài tán.Concernant les questions économiques, nous en discuterons à la prochaine réunion.Introduit le sujet « questions économiques ».
- 至于他是个好老师，至于教学效果，还需要观察。Tā shì gè hǎo lǎo shī, zhì yú jiào xué xiào guǒ, hái xū yào guān chá.C'est un bon professeur ; quant à l'efficacité de l'enseignement, elle nécessite encore de l'observation.Passe de « professeur » à « efficacité de l'enseignement ».
Erreurs fréquentes
- Utiliser 关于 pour passer à un sous-sujet après que le sujet principal a été introduit (par exemple, 先谈谈工作， 关于学习我们以后再聊 ✗ — devrait être 至于).
- Utiliser 至于 pour introduire un sujet au tout début d'un discours sans contexte préalable (par exemple, 至于这个问题，我们需要讨论 ✗ — devrait être 关于).
- Confondre 关于 et 至于 en chinois écrit lorsqu'un sujet est introduit pour la première fois ; 关于 est correct pour les titres comme '关于……的通知'. 至于 semblerait étrange.
FAQ
- Quand utiliser 关于 vs 至于 ?
- Utilise 关于 pour introduire un sujet (comme « concernant ») au début d'une phrase ou d'un discours. Utilise 至于 pour passer à un nouveau sous-sujet après qu'un sujet a été mentionné (comme « quant à »). Si tu commences une conversation ou un paragraphe avec le sujet, utilise 关于 ; si tu passes d'un sujet à un autre aspect connexe, utilise 至于.
- Est-ce que 至于 peut être utilisé au début d'une phrase ?
- Rarement. 至于 apparaît généralement après qu'un sujet initial a été établi. Dans certains contextes informels, il pourrait commencer une phrase si le sujet précédent est implicite, mais pour plus de clarté, il vaut mieux suivre une déclaration antérieure. 关于 est le choix typique pour commencer un sujet.
- Est-ce que 关于 et 至于 sont interchangeables dans certaines situations ?
- Non, ils ne sont pas interchangeables car leurs fonctions discursives sont différentes. 关于 établit le sujet ; 至于 passe à un sous-sujet. Utiliser le mauvais mot perturbera l'auditeur sur le flux d'informations.
- Y a-t-il une différence de registre ?
- Les deux peuvent être utilisés dans l'écrit formel. 关于 est très courant dans les documents officiels, rapports et titres (par exemple, 关于……的通知). 至于 apparaît aussi dans le discours formel mais est plus courant pour contraster ou ajouter un nouvel aspect.