Quand utiliser 住 vs 下 après des verbes comme 停 ?

Utilise 停住 pour insister sur le fait que quelque chose s'arrête complètement, souvent avec une idée de blocage ou de gel. Utilise 停下 pour insister sur l'acte de s'arrêter, souvent avec l'intention de se reposer ou de se garer temporairement.

Puis-je utiliser 放住 pour dire « fixer en place » ?

Non, 放住 n'est pas une collocation standard en mandarin. Pour dire « poser quelque chose et le sécuriser », utilise 放好 ou 放稳 ; pour dire « le laisser là », utilise 放着.

Quelle est la différence entre 记住 et 记下 ?

记住 signifie mémoriser (fixer dans l'esprit), tandis que 记下 signifie écrire ou noter pour référence.

Comment nier ces compléments résultatifs ?

Utilise 不住 pour indiquer l'échec à tenir ou arrêter, par exemple 停不住 (ne pas pouvoir s'arrêter). Utilise 不下 pour indiquer l'échec à installer ou enregistrer, par exemple 记不下 (ne pas pouvoir tout noter).

Faciles à confondreHSK 5

住 (zhù) vs 下 (xià) : fixer en place vs s'installer

住 et 下 sont tous deux des compléments résultatifs qui suivent les verbes, mais ils indiquent des états finaux différents. 住 signifie que quelque chose est tenu, arrêté ou fixé en position, tandis que 下 signifie que quelque chose est amené vers le bas, enregistré ou installé dans un état final. Choisis 住 pour « tenir/arrêter » et 下 pour « descendre/enregistrer ».

住 et 下 peuvent tous deux suivre des verbes pour indiquer le résultat d'une action. 住 insiste sur le fait que quelque chose devient fixe ou immobile : 停住 (s'arrêter complètement, ne plus bouger), 抓住 (attraper et tenir). 下 insiste sur l'achèvement d'un mouvement vers le bas ou la sécurisation de quelque chose : 停下 (s'arrêter de bouger, souvent temporairement), 记下 (noter par écrit). Bien qu'ils puissent parfois suivre le même verbe (par exemple 停), la nuance diffère : 住 implique un état de fixation durable, tandis que 下 implique une action achevée qui peut être temporaire ou procédurale.

Quand utiliser chacun

住zhù

fixer/arrêter (tenir)

Utilise 住 pour indiquer que le sujet ou l'objet est tenu, fixé ou arrêté en place, empêchant tout mouvement ou changement. Courant avec des verbes comme 停 (arrêter), 抓 (attraper), 记 (se souvenir), 守 (garder).

住 implique souvent un état de fixation durable ou permanent, comme 记住 (se souvenir définitivement) vs 记下 (noter).

下xià

descendre/s'installer

Utilise 下 pour indiquer un mouvement vers le bas ou le résultat de la sécurisation ou de l'enregistrement de quelque chose. Courant avec des verbes comme 停 (arrêter), 记 (enregistrer), 放 (poser), 拿 (prendre).

下 peut impliquer un achèvement temporaire ou procédural, comme 停下 (s'arrêter pour l'instant) vs 停住 (arrêt complet).

En un coup d'œil

	住	下
Sens principal	Fixation / tenir immobile	Mouvement vers le bas / s'installer
Collocation courante avec 停	停住 – s'arrêter complètement (arrêt net)	停下 – s'arrêter sur le côté / s'arrêter temporairement
Collocation courante avec 记	记住 – se souvenir (fixer dans l'esprit)	记下 – écrire / prendre note
Négation	不住 indique l'échec à tenir/arrêter (ex. 停不住 ne peut pas s'arrêter)	不下 indique l'échec à installer/enregistrer (ex. 记不下 ne peut pas tout noter)
Temporalité	Implique souvent un état durable	Implique souvent une action achevée

Exemples

住
车突然停住了。
Chē tū rán tíng zhù le.
La voiture s'est arrêtée brusquement.
停住 insiste sur le fait que la voiture est devenue complètement immobile.
下
司机在路边停下了车。
Sī jī zài lù biān tíng xià le chē.
Le conducteur a garé la voiture sur le bord de la route.
停下 insiste sur l'action de s'arrêter et de s'installer.
住
请记住这个号码。
Qǐng jì zhù zhè ge hào mǎ.
S'il te plaît, souviens-toi de ce numéro.
记住 signifie mémoriser.
下
请记下这个号码。
Qǐng jì xià zhè ge hào mǎ.
S'il te plaît, note ce numéro.
记下 signifie enregistrer par écrit.
住
他抓住了我的手。
Tā zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Il a attrapé ma main (et l'a tenue).
下
他们拿下了那座山。
Tā men ná xià le nà zuò shān.
Ils ont capturé cette montagne.

Erreurs fréquentes

Utiliser 住 après 放 pour dire « poser et tenir » (放住 n'est pas standard). Utilise plutôt 放着 ou 放下来.
Utiliser 下 pour « se souvenir » dans le sens de mémoriser ; cela nécessite 记住.
Utiliser 住 après 拿 pour dire « prendre vers le bas » (拿住 signifie « tenir », pas « prendre vers le bas »). Utilise 拿下.
Confondre 停住 (arrêt complet) avec 停下 (s'arrêter pour se reposer) ; utiliser le mauvais peut changer le sens voulu.

FAQ

Quand utiliser 住 vs 下 après des verbes comme 停 ?: Utilise 停住 pour insister sur le fait que quelque chose s'arrête complètement, souvent avec une idée de blocage ou de gel. Utilise 停下 pour insister sur l'acte de s'arrêter, souvent avec l'intention de se reposer ou de se garer temporairement.
Puis-je utiliser 放住 pour dire « fixer en place » ?: Non, 放住 n'est pas une collocation standard en mandarin. Pour dire « poser quelque chose et le sécuriser », utilise 放好 ou 放稳 ; pour dire « le laisser là », utilise 放着.
Quelle est la différence entre 记住 et 记下 ?: 记住 signifie mémoriser (fixer dans l'esprit), tandis que 记下 signifie écrire ou noter pour référence.
Comment nier ces compléments résultatifs ?: Utilise 不住 pour indiquer l'échec à tenir ou arrêter, par exemple 停不住 (ne pas pouvoir s'arrêter). Utilise 不下 pour indiquer l'échec à installer ou enregistrer, par exemple 记不下 (ne pas pouvoir tout noter).