Quand utiliser 卓越 vs 卓著 ?

Utilise 卓越 pour les qualités inhérentes ou cultivées comme le talent, la sagesse, la contribution (ex. 卓越的才能). Utilise 卓著 pour les résultats ou la réputation qui sont remarquables de façon évidente (ex. 成效卓著). Souviens-toi : 卓越 précède le nom, 卓著 le suit souvent.

Est-ce que 成就 (réalisations) peut être utilisé avec 卓越 et 卓著 ?

Oui, mais la nuance diffère. 卓越的成就 met l'accent sur la qualité et l'éclat de la réalisation ; 成绩卓著 (ou 成就卓著) souligne que la réalisation est remarquable de façon évidente et largement reconnue. Cependant, 卓著 est plus courant avec 成绩 qu'avec 成就.

Est-ce que 卓著 est utilisé aussi souvent avant le nom qu'après ?

Non, 卓著 est généralement placé après le nom (ex. 功勋卓著) ou utilisé comme prédicat (ex. 成绩卓著). L'emploi avant le nom est possible mais moins idiomatique ; par exemple, 卓著的成绩 est correct mais moins naturel que 成绩卓著.

Faciles à confondreHSK 6

卓越 vs 卓著 (zhuóyuè vs zhuózhù) : qualités exceptionnelles vs réalisations remarquables

卓越 et 卓著 signifient tous deux « exceptionnel » ou « remarquable », mais ils se combinent avec des noms différents. 卓越 décrit des qualités inhérentes comme le talent, la contribution ou la sagesse (ex. 卓越的才能). 卓著 modifie des résultats ou des réputations qui sont remarquables de façon évidente (ex. 成效卓著). Utiliser le mauvais crée une erreur de collocation.

卓越 et 卓著 sont tous deux des adjectifs formels signifiant « exceptionnel » ou « remarquable », mais leurs champs de collocation diffèrent considérablement. 卓越 s'emploie avec des noms qui désignent des qualités inhérentes ou cultivées : talents, contributions, sagesse, réalisations (bien que 成就 puisse aussi prendre 卓著, c'est moins courant). 卓著 met l'accent sur le fait qu'un résultat ou une réputation est remarquable de façon évidente ; il modifie typiquement les résultats (成效), la réputation (声誉), le mérite (功绩) ou les réalisations (成绩, 功勋). Dans de nombreuses expressions figées, 卓著 apparaît après le nom (ex. 声誉卓著), alors que 卓越 le précède généralement. La clé est d'associer le modificateur au type de nom – qualités vs résultats observables.

Quand utiliser chacun

卓越zhuó yuè

exceptionnel / brillant (qualités, talents, contributions)

Utilise 卓越 pour décrire des qualités inhérentes ou cultivées : talent, sagesse, contribution, réalisation, leadership, performance. Il précède souvent le nom (ex. 卓越的才能). Il peut aussi modifier 成就 (réalisations) mais en mettant l'accent sur la qualité de la réalisation plutôt que sur son caractère évident.

卓著zhuó zhù

remarquable / évident (résultats, réalisations, réputation)

Utilise 卓著 pour souligner que des résultats, des mérites ou une réputation sont remarquables de façon évidente. Il apparaît fréquemment après le nom dans des expressions figées (ex. 成效卓著, 声誉卓著). Il fonctionne aussi comme adjectif prédicatif (ex. 成绩卓著) et peut modifier 功勋 (mérites) ou 功绩 (réalisations).

卓著 est moins courant comme modificateur pré-nominal ; quand il est utilisé avant un nom, il nécessite souvent un 的 (ex. 卓著的成绩) mais c'est moins idiomatique que la structure post-nom.

En un coup d'œil

	卓越	卓著
Type de nom typique	Qualités, talents, contributions (ex. 才能, 贡献, 智慧)	Résultats, réputation, mérites (ex. 成效, 声誉, 功绩)
Position par rapport au nom	Précède généralement le nom (卓越的+nom)	Suit souvent le nom (nom+卓著) ou utilisé comme prédicat
Accent	Excellence inhérente ou cultivée	Succès évident et mesurable
Collocations courantes	卓越的贡献, 卓越的才能, 卓越的成就	成效卓著, 声誉卓著, 战功卓著

Exemples

卓越
他是一位卓越的科学家。
Tā shì yí wèi zhuó yuè de kē xué jiā.
C'est un scientifique exceptionnel.
Décrit la qualité du scientifique.
卓越
她的卓越才能赢得了大家的赞赏。
Tā de zhuó yuè cái néng yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
Son talent exceptionnel a conquis les louanges de tous.
Le talent est une qualité inhérente, d'où 卓越.
卓著
这项改革成效卓著。
Zhè xiàng gǎi gé chéng xiào zhuó zhù.
Cette réforme a obtenu des résultats remarquables.
成效 (résultats) est modifié par 卓著 après le nom.
卓著
他在战争中功勋卓著。
Tā zài zhàn zhēng zhōng gōng xūn zhuó zhù.
Il a acquis des mérites militaires illustres pendant la guerre.
功勋 (mérites) s'associe à 卓著.
卓越
我们应为卓越的成就而努力。
Wǒ men yīng wéi zhuó yuè de chéng jiù ér nǔ lì.
Nous devons viser des réalisations exceptionnelles.
成就 peut prendre l'un ou l'autre, mais 卓越 met l'accent sur la qualité ; 卓著 mettrait l'accent sur le caractère évident.

Erreurs fréquentes

Utiliser 卓著 pour des qualités inhérentes : ✗ 卓著的才能 (devrait être 卓越的才能).
Utiliser 卓越 pour des résultats évidents : ✗ 成效卓越 (devrait être 成效卓著).
Mettre 卓著 avant le nom sans 的 : ✗ 卓著功勋 (correct : 功勋卓著).
Confondre 卓越 et 卓著 dans des expressions figées : ✗ 声誉卓越 (devrait être 声誉卓著).

FAQ

Quand utiliser 卓越 vs 卓著 ?: Utilise 卓越 pour les qualités inhérentes ou cultivées comme le talent, la sagesse, la contribution (ex. 卓越的才能). Utilise 卓著 pour les résultats ou la réputation qui sont remarquables de façon évidente (ex. 成效卓著). Souviens-toi : 卓越 précède le nom, 卓著 le suit souvent.
Est-ce que 成就 (réalisations) peut être utilisé avec 卓越 et 卓著 ?: Oui, mais la nuance diffère. 卓越的成就 met l'accent sur la qualité et l'éclat de la réalisation ; 成绩卓著 (ou 成就卓著) souligne que la réalisation est remarquable de façon évidente et largement reconnue. Cependant, 卓著 est plus courant avec 成绩 qu'avec 成就.
Est-ce que 卓著 est utilisé aussi souvent avant le nom qu'après ?: Non, 卓著 est généralement placé après le nom (ex. 功勋卓著) ou utilisé comme prédicat (ex. 成绩卓著). L'emploi avant le nom est possible mais moins idiomatique ; par exemple, 卓著的成绩 est correct mais moins naturel que 成绩卓著.