Quand utiliser 自 vs 自从 ?

Utilise 自 pour « de » dans des contextes formels, que ce soit pour les lieux, les temps ou les origines. Utilise 自从 seulement pour « depuis que » un événement passé (toujours suivi d'un verbe/une proposition) et jamais pour les lieux.

Peut-on remplacer 自 par 从 ?

Oui, dans la plupart des cas, 从 est l'équivalent parlé de 自, sauf dans des expressions figées comme 自始至终 (du début à la fin) ou 自……以来.

Est-ce que 自从 est seulement utilisé avec le temps ?

Comme 自从 indique un point de départ temporel à partir d'un événement, il est exclusivement temporel. Il ne peut pas être utilisé pour un « de » spatial ou abstrait.

Est-ce que 自从 peut être suivi d'un nom comme « 早上 » ?

Non, 自从 nécessite un verbe ou une proposition. On ne peut pas dire ✗ 自从早上. Utilise plutôt 自/从早上 ou 自/从早上开始.

Faciles à confondreHSK 5

自 vs 自从 (zì vs zìcóng) : de vs depuis

自 est une préposition formelle signifiant « de », utilisée pour les lieux, les temps ou les origines, souvent en chinois écrit. 自从 signifie spécifiquement « depuis que » et doit être suivi d'un événement passé pour indiquer un changement à partir de ce moment. 自从 ne peut pas être utilisé pour les lieux, tandis que 自 est rarement utilisé dans le langage courant par rapport à 从.

自 (zì) et 自从 (zìcóng) indiquent tous deux un point de départ, mais ils diffèrent par le registre et la portée. 自 est une préposition formelle équivalente à « de » et peut indiquer le début d'une période, un lieu ou une origine abstraite ; il est courant dans la langue écrite et les expressions figées. 自从 est une conjonction/préposition signifiant « depuis que » et doit être suivi d'un événement passé spécifique (un syntagme verbal ou une proposition) pour souligner qu'après cet événement une nouvelle situation a commencé et se poursuit souvent. 自从 n'indique jamais d'origine spatiale, et 自 est rarement utilisé dans le chinois parlé quotidien (où 从 est préféré).

Quand utiliser chacun

自zì

Utilise 自 pour indiquer le point de départ d'un temps (自2020年以来), d'un lieu (自北京出发) ou d'une source abstraite (自内心). C'est formel et courant dans les contextes officiels, académiques ou littéraires. Il apparaît aussi dans des phrases figées comme 自始至终 (du début à la fin).

En chinois parlé, 从 est presque toujours utilisé à la place de 自. 自 peut aussi être combiné avec 以 pour former des composés comme 自以, 自此.

自从zì cóng

depuis que

Utilise 自从 pour préciser qu'un changement ou un nouvel état a commencé à partir d'un événement passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence actuelle. Il est toujours suivi d'un syntagme verbal ou d'une proposition décrivant l'événement (par ex., 自从他来了). Ne peut pas être utilisé pour les lieux ou les points temporels simples sans verbe. Souvent associé à 以后 ou 以来.

自从 implique un lien causal ou séquentiel entre l'événement et le changement ultérieur. Contrairement à 自, il ne peut pas introduire un nom de temps nu comme « 2020年 » ; un verbe est nécessaire.

En un coup d'œil

	自	自从
Utilisation avec les lieux	Peut être utilisé : 自北京 (de Pékin)	Ne peut pas être utilisé : ✗ 自从北京
Utilisation avec des points temporels seulement (sans verbe)	Peut être utilisé : 自2020年 (depuis 2020)	Ne peut pas être utilisé : ✗ 自从2020年
Nécessite un verbe/une proposition après	Non (peut être suivi d'un nom ou d'un mot temporel)	Oui (doit être suivi d'un verbe ou d'une proposition)
Registre	Formel ; courant en langage écrit/officiel	Neutre ; utilisé en chinois parlé et écrit
Indique une pertinence continue à partir d'un événement passé	Pas nécessairement ; peut être un simple « de »	Oui ; implique toujours une continuation ou un changement

Exemples

自
自北京到上海坐高铁只要四个小时。
Zì běi jīng dào shàng hǎi zuò gāo tiě zhǐ yào sì gè xiǎo shí.
De Pékin à Shanghai en train à grande vitesse, cela ne prend que quatre heures.
自 indique ici une origine spatiale ; on ne peut pas le remplacer par 自从.
自从
自从我换了工作，生活变得有趣多了。
Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò, shēng huó biàn de yǒu qù duō le.
Depuis que j'ai changé de travail, la vie est devenue bien plus intéressante.
自从 suivi d'un syntagme verbal (换了工作) montrant un événement passé.
自
自2020年以来，经济发生了很大变化。
Zì 2020 nián yǐlái, jīngjì fāshēng le hěn dà biànhuà.
Depuis 2020, l'économie a subi de grands changements.
自 avec un point temporel + 以来 ; construction formelle.
自从
自从他戒烟以后，身体好多了。
Zì cóng tā jiè yān yǐ hòu, shēn tǐ hǎo duō le.
Depuis qu'il a arrêté de fumer, sa santé est bien meilleure.
自从 avec un événement (戒烟) + 以后 ; on ne peut pas utiliser 自 ici.
自从
✗自从北京出发，我还没有休息。
✗ Zì cóng běi jīng chū fā, wǒ hái méi yǒu xiū xi.
✗ Depuis que je suis parti de Pékin, je ne me suis pas reposé.
Erreur : 自从 ne peut pas indiquer une origine spatiale ; utilise 自 ou 从.

Erreurs fréquentes

Utiliser 自从 pour un lieu : ✗ 自从北京 → ✓ 自北京 ou 从北京
Utiliser 自 devant une proposition verbale comme « depuis » : ✗ 自他离开 → ✓ 自从他离开
Utiliser 自 dans une conversation informelle au lieu de 从 : ✗ 自这里走 → ✓ 从这里走
Utiliser 自从 avec un nom de temps simple : ✗ 自从2020年 → ✓ 自2020年 ou 从2020年开始

FAQ

Quand utiliser 自 vs 自从 ?: Utilise 自 pour « de » dans des contextes formels, que ce soit pour les lieux, les temps ou les origines. Utilise 自从 seulement pour « depuis que » un événement passé (toujours suivi d'un verbe/une proposition) et jamais pour les lieux.
Peut-on remplacer 自 par 从 ?: Oui, dans la plupart des cas, 从 est l'équivalent parlé de 自, sauf dans des expressions figées comme 自始至终 (du début à la fin) ou 自……以来.
Est-ce que 自从 est seulement utilisé avec le temps ?: Comme 自从 indique un point de départ temporel à partir d'un événement, il est exclusivement temporel. Il ne peut pas être utilisé pour un « de » spatial ou abstrait.
Est-ce que 自从 peut être suivi d'un nom comme « 早上 » ?: Non, 自从 nécessite un verbe ou une proposition. On ne peut pas dire ✗ 自从早上. Utilise plutôt 自/从早上 ou 自/从早上开始.