万丈深渊 (wàn zhàng shēn yuān) — (letteralmente) un abisso di diecimila zhang (estremamente profondo); (figurato) una situazione pericolosa o senza speranza

Definizione

Un chengyu che descrive un abisso estremamente profondo — usato letteralmente per strapiombi e figurativamente per una situazione senza speranza e senza via d'uscita.

locuzione idiomatica
(letteralmente) un abisso di diecimila zhang (estremamente profondo)(figurato) una situazione pericolosa o senza speranza

Esempi

  • ，万丈深渊，。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā gǎn jué zì jǐ diē rù le wàn zhàng shēn yuān, kàn bú dào rèn hé xī wàng.
    Dopo il fallimento della sua startup, si è sentito cadere in un abisso senza fondo senza alcuna speranza.
  • ，万丈深渊，。
    Zhè ge xuán yá gāo dá qiān mǐ, xià miàn shì wàn zhàng shēn yuān, lìng rén wàng ér shēng wèi.
    Questa scogliera è alta mille metri, con un abisso senza fondo sotto che incute timore e rispetto.
  • ，万丈深渊，。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng cuò wù, gōng sī kě néng huì xiàn rù wàn zhàng shēn yuān, wú fǎ fān shēn.
    Se gli errori non vengono corretti in tempo, l'azienda potrebbe cadere in un abisso senza speranza da cui non può riprendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万丈diecimila zhang
万wàndiecimila丈zhàngzhang
偏正Modificatore + testa
深渊abisso profondo
深shēnprofondo渊yuānabisso
偏正Modificatore + testa

万丈 corrisponde a diecimila zhang e 深渊 indica un baratro profondo; insieme formano un abisso senza fondo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 丈 è composto da 十 (dieci) e 又 (mano); indica una lunghezza pari a dieci chi.

Apri 丈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淵; 渊 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 淵 derivava da un disegno di una vasca con acqua, e in seguito si sono aggiunte linee verticali a simulare gli argini del fiume.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.